Translation of "Synchronizing hub" in German

In DE 35 19811 A1 a carrier for a conical synchronizing ring is described, this has an outer toothed ring divided into three and is arranged in a cylindrical cavity of a synchronizing ring hub, often described as a Synchronizing ring body. It is essentially rotationally fixedly anchored to the synchronizing ring hub via abutments formed as lugs.
In der gattungsgemässen DE 35 19811 A1 ist ein Träger für einen konusförmigen Synchronring beschrieben, der einen drei geteilten äusseren Zahnkranzring aufweist und in einem zylindrischen Hohlraum einer Synchronringnabe, die häufig auch als Synchronringkörper bezeichnet wird, angeordnet ist und über Anschläge, die als Lappen ausgebildet sind, mit der Synchronringnabe im wesentlichen drehfest verankert ist.
EuroPat v2
In a special embodiment the guiding element extends from the means providing security against rotation in the circumferential direction, and indeed preferably in two opposite directions, so that a relatively wide saddle region is obtained which guarantees the reliable guidance of the synchronizing ring in the cylindrical cavity of the synchronizing ring hub.
In einem speziellen Ausführungsbeispiel erstreckt sich das Führungselement ausgehend von der Verdrehsicherung in der Umfangsrichtung in zwei entgegen gesetzte Richtungen, so dass ein verhältnismässig breiter sattelförmiger Bereich entsteht, welcher die sichere Führung des Synchronrings im zylindrischen Hohlraum der Synchronringnabe zuverlässig garantiert.
EuroPat v2
Both synchronizing rings are in principle secured well against turning with respect to the synchronizing ring hub via the lugs or abutments in the operational state; however, both lack a reliable guide in the radial direction in the cylindrical cavity in the synchronizing ring hub.
Beide Synchronringe sind zwar im Betriebszustand gegen eine Verdrehung gegenüber der Synchronringnabe durch die Lappen oder Anschläge im Prinzip gut gesichert, jedoch fehlt es beiden an einer zuverlässigen Führung in radialer Richtung im zylindrischen Hohlraum in der Synchronringnabe.
EuroPat v2
To guide the installation surface in the cavity of the synchronizing ring hub a guiding element is provided at the ring body in a predeterminable region between the gear wheel surface and the hub surface.
Zur Führung der Einbaufläche im Hohlraum der Synchronringnabe ist dabei am Ringkörper in einem vorgebbaren Bereich zwischen der Zahnradfläche und der Nabenfläche ein Führungselement vorgesehen.
EuroPat v2
The object of the invention is therefore to provide an improved synchronizing ring, optimally guided in the synchronizing ring hub so that, in operation, no uncontrolled relative motions between the synchronizing ring and the synchronizing ring hub occur during and/or outside of a synchronization process.
Die Aufgabe der Erfindung ist es daher, einen verbesserten Synchronring bereitzustellen, der optimal in der Synchronringnabe geführt ist, so dass im Betriebszustand keine unkontrollierten Relativbewegungen zwischen Synchronring und Synchronringnabe während und / oder ausserhalb des Synchronisationsvorgangs auftreten.
EuroPat v2
For the fixing of the synchronizing ring in a cylindrical cavity of a synchronizing ring hub in an installed state, a means providing security against rotation is provided, which is integrally connected to the ring body and extends in a direction away from the gear wheel surface of the ring body.
Zur Fixierung des Synchronrings im Einbauszustand in einem zylindrischen Hohlraum einer Synchronringnabe ist eine Verdrehsicherung vorgesehen, die integral mit dem Ringkörper verbunden ist und sich in eine Richtung von der Zahnradfläche des Ringkörpers weg erstreckt.
EuroPat v2
This means that a synchronizing ring in accordance with the invention no longer tends to uncontrolled movements, for example, to small radial deflections or tilting movements which, for example, lead to unpleasant vibrations as for the conical synchronization rings known from the prior art, due to its conical outer shape which interacts with a cylindrical inner contact surface in the cylindrical cavity of the synchronizing ring hub.
Das heisst, ein erfindungsgemässer Synchronring neigt aufgrund seiner konischen äusseren Form, die mit einen zylindrischen inneren Kontaktfläche im zylindrischen Hohlraum der Synchronringnabe zusammenwirkt, nicht mehr, wie die aus dem Stand der Technik bekannten konischen Synchronringe, zu unkontrollierten Bewegungen, z.B. zu kleinen radialen Auslenkungen oder Kippbewegungen, die sich z.B. in unangenehmen Vibrationen äussern können.
EuroPat v2
An attempt was, for example, made to improve the guidance of the synchronizing ring in the cylindrical cavity of the synchronizing ring hub, for example by trying to match the conical outer side of the friction surface to the synchronizing ring hub, by thickening or by the bending over of additional lugs.
So wurde zum Beispiel versucht die Führung des Synchronrings im zylindrischen Hohlraum der Synchronringnabe dadurch zu verbessern, dass die konische Aussenseite der Reibfläche durch Aufdicken oder durch Umbiegen von zusätzlichen Laschen an die zylindrische Form der Synchronringnabe angepasst wurde.
EuroPat v2
The synchronizing ring in accordance with EP 1 900 955 admittedly shows excellent running characteristics in the operating state, and is entirely stably guided in the synchronizing ring hub in the operating state.
Zwar zeigt der Synchronring gemäss EP 1 900 955 hervorragende Laufeigenschaften im Betriebszustand und ist im Betriebszustand überaus stabil in der Synchronringnabe geführt.
EuroPat v2
In a very specific embodiment the securing lug can be a securing lug with a pocket shaped recess, whereby an improved anchorage of the synchronizing ring to the synchronizing ring hub can be achieved in individual cases.
In einem ganz speziellen Ausführungsbeispiel kann die Sicherungslasche eine Sicherungslasche mit einer taschenförmigen Ausnehmung sein, wodurch im Einzelfall eine verbesserte Verankerung des Synchronrings in der Synchronringnabe erreichbar ist.
EuroPat v2
As will be discussed in more depth later with the aid of the figures the means providing security against rotation 11 is adapted and is arranged with respect to the installation surface such that the means providing security against rotation 11 can be anchored in the installed state in a corresponding recess 101 of the synchronizing ring hub 10 .
Wie später anhand der nachfolgenden Figuren noch genauer erläutert werden wird, ist die Verdrehsicherung 11 derart ausgebildet und in Bezug auf die Einbaufläche angeordnet, dass die Verdrehsicherung 11 im Einbauzustand in einer entsprechenden Ausnehmung 101 der Synchronringnabe 10 verankerbar ist.
EuroPat v2
The synchronizing ring 1 is centrally mounted with the installation surface 5 in the cavity 9 of the synchronizing ring hub 10 via the guiding elements 12 in accordance with the invention which are provided at the means providing security against rotation 11 .
Der Synchronring 1 ist durch die erfindungsgemässen Führungselemente 12, die an der Verdrehsicherung 11 vorgesehen sind, mit der Einbaufläche 5 im Hohlraum 9 der Synchronringnabe 10 zentriert gelagert.
EuroPat v2
In the context of this invention essentially rotationally fixedly anchored means that, the synchronizing ring is rotationally fixedly connected to the synchronizing ring hub apart from small angular deflections in the circumferential direction.
Im wesentlichen drehfest bedeutet dabei im Rahmen dieser Anmeldung, dass bis auf kleine Winkelauslenkungen in Umfangsrichtung der Synchronring drehfest mit der Synchronringnabe verbunden ist.
EuroPat v2
Important for this invention is that a guiding element is provided at the ring body for supporting and/or centering and guiding the installation surface at an inner surface of the cylindrical cavity of the synchronizing ring hub, in a predeterminable region between the gear wheel surface and the hub surface, the guide element preferably being made available in the shape of several bulges distributed over the installation surface in the circumferential direction.
Wesentlich für diese Erfindung ist es, dass zur Abstützung bzw. Zentrierung und Führung der Einbaufläche an einer Innenfläche des zylindrischen Hohlraums der Synchronringnabe am Ringkörper in einem vorgebbaren Bereich zwischen der Zahnradfläche und der Nabenfläche ein Führungselement vorgesehen ist, das bevorzugt in Form von mehreren Ausbeulungen, die über die Einbaufläche in Umfangsrichtung verteilt sind, bereitgestellt wird.
EuroPat v2
It is important for the invention that a guiding element is provided at the means providing security against rotation, to support and/or centre and guide the installation surface at an inner surface of the cylindrical cavity of the synchronizing ring hub.
Wesentlich für die Erfindung ist es, dass zur Abstützung bzw. Zentrierung und Führung der Einbaufläche an einer Innenfläche des zylindrischen Hohlraums der Synchronringnabe ein Führungselement an der Verdrehsicherung vorgesehen ist.
EuroPat v2
Due to the fact that the guiding elements are provided at the means providing security against rotation, a synchronizing ring in accordance with the invention is simultaneously excellently protected against turning with respect to the synchronizing ring hub by the means providing security against rotation, and is at the same time reliable. It is in particular guided and centred with respect to the radial direction in the cylindrical cavity of the synchronizing ring hub.
Dadurch, dass die Führungselemente an den Verdrehsicherungen vorgesehen sind, ist ein erfindungsgemässer Synchronring gleichzeitig gegen eine Verdrehung gegenüber der Synchronringnabe durch die Verdrehsicherungen hervorragend gesichert, und ist gleichzeitig zuverlässig, insbesondere in Bezug auf die radiale Richtung im zylindrischen Hohlraum in der Synchronringnabe geführt und zentriert.
EuroPat v2
In this the reliability and accuracy of the synchronization process is considerably positively influenced through the use of a synchronizing ring in accordance with the invention, which can lead to a reduction in switching times, reduces the wear on the friction surface and of the complete synchronizing ring as such and thus leads to longer repair and maintenance intervals, irrespective of the fact that the shifting ease and drive comfort of a vehicle are significantly increased due to the outstanding guidance of the synchronizing ring in accordance with the invention in the cavity of the synchronizing ring hub.
Dadurch wird die Zuverlässigkeit und Genauigkeit des Synchronisationsvorgangs durch Verwendung eines erfindungsgemässen Synchronrings deutlich positiv beeinflusst, was zu einer Erniedrigung der Schaltzeiten betragen kann, den Verschleiss an der Reibfläche und des gesamten Synchronrings als solchem reduziert und somit zu längeren Reparatur- und Wartungsintervallen beiträgt, ganz abgesehen davon, dass durch die hervorragende Führung des erfindungsgemässen Synchronrings im Hohlraum der Synchronringnabe der Schalt- und Fahrkomfort eines Kraftfahrzeugs deutlich erhöht wird.
EuroPat v2
The synchronizer hub 2 is arranged by conventional means axially non-displaceably on the shaft.
Die Synchronnabe 2 ist mit herkömmlichen Mitteln axial unverschiebbar an der Welle angeordnet.
EuroPat v2
The pressure piece 150 is located in the synchronizer hub 27 .
Das Druckstück 150 ist in der Synchronnabe 27 platziert.
EuroPat v2
The pressure-piece base can run in the synchronizer hub 27 .
Der Druckstückfuß kann in der Synchronnabe 27 laufen.
EuroPat v2
Both the clutch element and the synchronizer hubs are provided with outer teeth.
Sowohl Kupplungskörper als auch Synchronkörper sind mit einer Außenverzahnung versehen.
EuroPat v2
This causes the synchronizer ring to be guided in the synchronizer hub along the entire outer face of the tab widened portion.
Hierdurch wird die Führung des Synchronrings in der Synchronnabe entlang der gesamten Außenfläche der Lappenerweiterung erreicht.
EuroPat v2
In addition, either the ramps in the synchronizer hub 2 or the functional surfaces 27 can be designed to be curved.
Dazu können entweder die Rampen in der Synchronnabe 2 oder die Funktionsflächen 27 gekrümmt ausgeführt sein.
EuroPat v2
Its end face pointing to the synchronizer hub 2 can be designed to be at least substantially planar.
Dessen auf die Synchronnabe 2 weisende Stirnfläche kann als zumindest im Wesentlichen ebenflächig ausgebildet sein.
EuroPat v2
Each speed change gear is connected on the side facing the synchronizer hub to a clutch element.
Jedes Gangrad steht auf der dem Synchronkörper zugewandten Seite mit einem Kupplungskörper in Verbindung.
EuroPat v2
On the synchronizer hub 2 a sliding sleeve 5 is mounted non-rotatably, but axially displaceably.
An der Synchronnabe 2 ist eine Schiebemuffe 5 drehfest, jedoch axial verschiebbar gelagert.
EuroPat v2
In contrast to the known, forged synchronizer rings made of brass, which have an outer face in a virtually cylindrical form and as a result ensure precise centering in the cylindrically shaped inner cavity of the synchronizer hub, sheet-metal synchronizer rings have, in contrast, a conical outer face of the friction cone for fabrication reasons.
Im Gegensatz zu den bekannten geschmiedeten Synchronringen aus Messing, die eine Außenfläche in nahezu zylindrischer Form aufweisen und dadurch eine exakte Zentrierung im zylindrisch geformten Innenhohlraum der Synchronnabe sicherstellen, weisen Blech-Synchronringe dagegen fertigungsbedingt eine kegelförmige Außenfläche des Reibkegels auf.
EuroPat v2
The above-mentioned object is achieved according to the invention by a sheet-metal synchronizer ring for a synchronizing device having a conical ring body, an outer toothing for blocking the axial movement of a sliding sleeve, and at least one indexing tab which is bent in the axial direction and limits the rotation of the synchronizer ring in a synchronizer hub. The indexing tab has a tab widened portion on at least one side.
Die genannte Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch einen Blech-Synchronring für eine Synchronisiereinrichtung, mit einem kegelförmigen Ringkörper, mit einer Außenverzahnung zur Sperrung der Axialbewegung einer Schiebemuffe und mit wenigstens einem in Axialrichtung abgewinkelten Indexlappen, der die Verdrehung des Synchronrings in einer Synchronnabe begrenzt, wobei der Indexlappen an wenigstens einer Seite eine Lappenerweiterung aufweist.
EuroPat v2
In other words, a sheet-metal synchronizer ring for a synchronizing device has a conical ring body, an outer toothing for blocking the axial movement of the sliding sleeve and at least one indexing tab which is bent in the axial direction and engages in associated cutouts in the synchronizer hub.
Mit anderen Worten weist ein Blech-Synchronring für eine Synchronisiereinrichtung einen kegelförmigen Ringkörper, eine Außenverzahnung zur Sperrung der Axialbewegung der Schiebemuffe und wenigstens einen in Axialrichtung abgewinkelten Indexlappen auf, der in zugeordnete Aussparungen einer Synchronnabe eingreift.
EuroPat v2
In one particularly advantageous embodiment, the tab widened portion serves simultaneously as a centering element for centering the synchronizer ring in a synchronizer hub and as a bearing face for limiting the axial migration of a spring element.
In einer besonders vorteilhaften Ausführungsform fungiert die Lappenerweiterung gleichzeitig als Zentrierelement zur Zentrierung des Synchronrings in einer Synchronnabe und als Anlagefläche zur Begrenzung des axialen Wanderns eines Federelements.
EuroPat v2
In the illustrated example, the synchronizing unit has synchronizer springs 64 which are embodied in an annular shape between the synchronizer ring 20 and the synchronizer hub 14 and to which three pressure elements 66 are attached.
Im dargestellten Beispielsfall weist die Synchronisiereinheit zwischen Synchronring 20 und Synchronnabe 14 ringförmig ausgeführte Synchronfedern 64 auf, an denen drei Druckstücke 66 angebracht sind.
EuroPat v2
The ring body 22 of a forged synchronizer ring 20 has an outer face 28 which includes a virtual right angle with a toothing collar 36, or in other words has a shape which is virtually cylindrical, as a result of which precise centering occurs in a cylindrically shaped inner cavity 68 in the synchronizer hub 14 .
Der Ringkörper 22 eines geschmiedeten Synchronrings 20 weist eine Außenfläche 28 auf, die mit einem Verzahnungsbund 36 einen nahezu rechten Winkel einschließt, oder in anderen Worten, deren Form nahezu zylindrisch ist, wodurch eine exakte Zentrierung in einem zylindrisch geformten Innenhohlraum 68 der Synchronnabe 14 erfolgt.
EuroPat v2
The synchronizer ring 40 which is manufactured from planar sheet-metal material using a punching and drawing method has three indexing tabs 44 which are bent in the axial direction (only one of which is shown) which function as axial stops and whose side faces interact with the side faces of three assigned cutouts 18 in a synchronizer hub 14 and limit rotation of the synchronizer ring 40 with respect to the synchronizer hub 14 in the circumferential direction.
Der aus ebenem Blechmaterial im Stanz- und Ziehverfahren hergestellte Synchronring 40 weist drei in Axialrichtung abgewinkelte Indexlappen 44 auf, von denen nur einer abgebildet ist, die als Axialanschläge fungieren und deren Seitenflächen mit den Seitenflächen dreier zugeordneter Aussparungen 18 einer Synchronnabe 14 zusammenwirken und ein Verdrehen des Synchronrings 40 gegenüber der Synchronnabe 14 in Umfangsrichtung begrenzen.
EuroPat v2
As a result of the decreasing diameter of the conical ring body 42, it is initially not possible to center the synchronizer ring 40 in the cylindrical inner cavity 68 in a synchronizer hub 14 .
Durch den abnehmenden Durchmesser des kegelförmigen Ringkörpers 42 ist eine Zentrierung des Synchronrings 40 in dem zylindrischen Innenhohlraum 68 einer Synchronnabe 14 zunächst nicht möglich.
EuroPat v2
In order to ensure the centering of the synchronizer ring 40, three additional centering tabs 70 are formed next to the three indexing tabs 44, on those sides of the additional centering tabs 70 which face away from the ring body 42 the synchronizer ring 40 is guided in the inner cavity 68 of the synchronizer hub 14, and in this way centered.
Um die Zentrierung dieses Synchronrings 40 sicherzustellen, sind neben den drei Indexlappen 44 drei zusätzliche Zentrierlappen 70 ausgeformt, an deren dem Ringkörper 42 abgewandten Seiten der Synchronring 40 im Innenhohlraum 68 der Synchronnabe 14 geführt und auf diese Weise zentriert wird.
EuroPat v2
The sheet-metal synchronizer ring 40 has the preferred number of three indexing tabs 44 which are bent in the axial direction and which engage, as rotation stops 46, in assigned cutouts 18 in a synchronizer hub 14 and limit rotation in the circumferential direction.
Der Blech-Synchronring 40 weist die bevorzugte Anzahl von drei in Axialrichtung abgewinkelten Indexlappen 44 auf, die als Verdrehanschläge 46 in zugeordnete Aussparungen 18 einer Synchronnabe 14 eingreifen und ein Verdrehen in Umfangsrichtung begrenzen.
EuroPat v2
The tab widened portion 50 ? which is oriented radially with respect to the ring body 42 constitutes a rotation stop 46 which interacts with the assigned rotation stop of the cutout 18 in a synchronizer hub 14 .
Die radial zum Ringkörper 42 orientierte Lappenerweiterung 50' stellt einen Verdrehanschlag 46 dar, der mit dem zugeordneten Verdrehanschlag der Aussparung 18 einer Synchronnabe 14 zusammenwirkt.
EuroPat v2
On the one hand, the tab widened portion 50 ? acts as a centering element which, during the movement of the sheet-metal synchronizer ring 40 in the axial direction, keeps the sheet-metal synchronizer ring 40 centered in the cylindrical inner cavity 68 in the synchronizer hub 14 .
Zum einen fungiert die Lappenerweiterung 50" als Zentrierelement, das den Blech-Synchronring 40 bei dessen Bewegung in Axialrichtung zentriert im zylindrischen Innenhohlraum 68 der Synchronnabe 14 hält.
EuroPat v2
The wedge-shaped configuration of the tab widened portion 50 ? ensures that the synchronizer ring 40 is centered in a cylindrical inner cavity 68 in a synchronizer hub 14 .
Durch die keilförmige Ausgestaltung der Lappenerweiterung 50" wird die Zentrierung des Synchronrings 40 in einem zylindrischen Innenhohlraum 68 einer Synchronnabe 14 sichergestellt.
EuroPat v2
The outer face 48 of the tab widened portion 50 ? forms a cylindrical face which ensures the centering of the synchronizer ring 40 in the inner cavity 68 in a synchronizer hub 14, wherein the synchronizer ring 40 is guided along the cylindrical face.
Die Außenfläche 48 der Lappenerweiterung 50" bildet eine zylinderförmige Fläche, welche die Zentrierung des Synchronrings 40 im Innenhohlraum 68 einer Synchronnabe 14 sicherstellt, wobei der Synchronring 40 entlang der zylinderförmigen Fläche geführt wird.
EuroPat v2
In a further embodiment, the known synchronizer hub is assembled from two sections which need to be connected with each other by riveting or welding, for example, to form the synchronizer body.
Bei einer weiteren Ausführungsform ist die bekannte Synchronnabe aus zwei Abschnitten zusammengesetzt, die beispielsweise durch Nieten oder Verschweißen miteinander zur Bildung des Synchronkörpers verbunden werden müssen.
EuroPat v2
Research conducted in connection with the invention has shown that only a design of such type results in an operable synchronizer hub in the transmission, with the manufacturing expenditure, however, being relatively high due to the requirement of two sections to be connected with each other, which are each provided with toothings.
Im Rahmen der Erfindung durchgeführte Untersuchungen haben ergeben, dass nur eine derartige Ausführung zu einer funktionstüchtigen Synchronnabe im Getriebe führt, wobei allerdings der Herstellungsaufwand aufgrund des Erfordernisses zweier miteinander zu verbindender Abschnitte, die jeweils mit Verzahnungen versehen sind, relativ hoch ist.
EuroPat v2
SUMMARY An alternate folding of internal and/or external toothings allows one single one-piece disk-shaped base body to be used, and further ensures operable toothing to be ensured for the operation of the synchronizer hub in the transmission.
Durch ein wechselseitiges Klappen der Innen- und/oder Außenverzahnung ist es möglich, einerseits einen einzigen einstückigen scheibenförmigen Basiskörper zu verwenden und andererseits eine funktionstüchtige Verzahnung für den Betrieb der Synchronnabe im Getriebe sicherzustellen.
EuroPat v2

Related phrases

in synchronism out of synchronization synchronous synchronized
synchronizer hub Hub you synchronize synchronization
the hub synchronizing hub