Translation of "Synchronous transfer" in German
A
synchronous
data
transfer
is
necessary
for
my
application.
Für
meine
Anwendung
wird
eine
synchrone
Datenübertragung
benötigt.
ParaCrawl v7.1
A
master/slave
configuration
is
required
to
implement
synchronous
data
transfer.
Eine
Master
/
Slave-Konfiguration
ist
erforderlich,
um
die
synchrone
Datenübertragung
zu
implementieren.
CCAligned v1
Instead
of
synchronous
transfer,
the
dough
pieces
are
drawn
up
by
the
MIWE
athlet.
Aber
statt
der
synchronen
Übernahme
werden
die
Teiglinge
durch
den
MIWE
athlet
aufgekrabbelt.
ParaCrawl v7.1
Synchronous
DPAMs
can
transfer
data
in
each
clock
cycle,
provided
that
they
remain
in
the
same
row.
Synchrone
DRAMs
können
Daten
in
jedem
Taktzyklus
übertragen,
sofern
sie
in
der
gleichen
Zeile
bleiben.
EuroPat v2
Software
routines
of
the
first
category
are
shown
symbolically
as
circles
and
are
intended
for
task-synchronous
data
transfer.
Softwareroutinen
der
ersten
Kategorie
sind
symbolisch
als
Kreise
dargestellt
und
sind
für
tasksynchrone
Datenübertragung
vorgesehen.
EuroPat v2
In
conventional
time-division
multiplexing,
now
also
referred
to
as
"synchronous
transfer
mode",
each
message
to
be
transmitted
is
divided
into
fractions
of
equal
length
(mostly
8
bits)
and
sent
on,
together
with
fractions
of
other
messages,
in
a
data
stream
in
predetermined
equidistant
time
slots.
Bei
der
üblichen
Zeitmultiplextechnik,
die
heute
auch
als
Synchronous
Transfer
Mode
bezeichnet
wird,
wird
jede
zu
übertragende
Nachricht
in
gleich
lange
Bruchstücke
(meist
zu
8
Bit)
unterteilt
und
in
vorgegebenen
äquidistanten
Zeitschlitzen
in
einem
Datenstrom
zusammen
mit
Bruchstücken
anderer
Nachrichten
weitergegeben.
EuroPat v2
Problems
during
output
of
the
service-channel
signal
taken
over
with
the
transmit
clock
from
the
additional
buffer,
such
as
could
be
expected
on
the
basis
of
the
identity
of
the
clocks
used
and
the
related
synchronous
course
of
transfer
and
output,
do
not
occur
because
the
transfer
clock
in
this
case,
because
of
a
longer
transit
time,
reaches
the
first
buffer
somewhat
later
than
the
output
clock
directly
fed
to
the
second
buffer.
Probleme
beim
Ausgeben
des
mit
dem
Sendetakt
übernommenen
Dienstkanalsignals
aus
dem
weiteren
Zwischenspeicher,
wie
man
sie
aufgrund
der
Gleichheit
der
verwendeten
Takte
und
des
damit
verbundenen
Synchronlaufs
von
Übernahme
und
Ausgabe
erwarten
könnte,
treten
deshalb
nicht
auf,
weil
der
Übernahmetakt
hier
aufgrund
längerer
Laufzeit
den
ersten
Zwischenspeicher
etwas
später
erreicht
als
der
dem
zweiten
Zwischenspeicher
direkt
zugeführte
Ausgabetakt.
EuroPat v2
In
this
case
it
is
the
task
of
the
transfer
unit
10
to
maintain
its
speed
exactly
at
the
speed
value
of
both
printing-unit
groups
2,
3
in
order
to
ensure
an
angularly
synchronous
transfer
of
the
sheet.
Der
Transferter
10
hat
in
diesem
Fall
die
Aufgabe
seine
Geschwindigkeit
exakt
auf
den
Wert
der
beiden
Druckwerksgruppen
2,
3
zu
halten,
um
eine
winkelsynchrone
Übergabe
des
Bogens
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Line
switching
connections
are
synchronous,
i.e.,
data
transfer
is
carried
out
substantially
without
any
time
delay
from
one
line
section
to
an
adjoining
line
section
through
a
switch
(here,
a
line
switching
apparatus).
Leitungsvermittelte
Verbindungen
sind
synchron,
d.h.
eine
Informationsübertragung
von
einem
Leitungsabschnitt
zu
einem
anschließenden
Leitungsabschnitt
durch
einen
Switch
(hier:
Leitungsvermittlungsanlage)
erfolgt
im
wesentlichen
ohne
zeitliche
Verzögerung.
EuroPat v2
That
is
to
say,
if
a
call
has
in
the
meantime
arrived
at
a
telephone
with
synchronous
operation,
the
region
6
for
synchronous
data
is
automatically
enlarged
so
as
to
accommodate
the
added
synchronous
data
transfer.
Das
heißt,
falls
zwischenzeitlich
auf
einem
Telefon
mit
Synchronbetrieb
ein
Anruf
eingeht,
wird
der
Bereich
6
für
synchrone
Daten
automatisch
wieder
entsprechend
vergrößert.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
to
change
over,
when
desired,
from
an
asynchronous
packet-switching
transfer
of
variable
bandwidth
to
a
synchronous
line-switching
transfer
of
greater
and
fixed
bandwidth.
Dadurch
wird
es
möglich,
aus
einer
asynchronen
paketvermittelten
Übertragung
variabler
Bandbreite
bei
Wunsch
auf
eine
synchrone
leitungsvermittelte
Übertragung
größerer
und
fester
Bandbreite
umzustellen.
EuroPat v2
The
method
of
the
present
invention
thereby
produces
the
advantage
that
a
continuous
bit
stream,
i.e.
a
bit
stream
without
cell
structure
transmitted,
for
example,
according
to
a
synchronous
transfer
principle,
is
transmitted
signal
section
by
signal
section
in
the
information
parts
of
message
cells
via
a
plurality
of
inputs
of
the
ATM
communication
equipment.
Auxiliary
information
in
the
form
of
signal
section
sequence
numbers
required
for
the
recovery
of
a
continuous
bit
stream
is
exclusively
transmitted
in
the
information
parts
of
message
cells,
i.e.
in
the
actual
user
field
of
the
message
cells.
Das
Verfahren
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
bringt
dabei
den
Vorteil
mit
sich,
daß
ein
kontinuierlicher
Bitstrom,
d.h.
ein
beispielsweise
nach
einem
synchronen
Übertragungsprinzip
übertragener
Bitstrom
ohne
Zellenstruktur,
signalabschnittweise
in
den
Informationsteilen
von
Nachrichtenzellen
über
eine
Mehrzahl
von
Eingängen
der
ATM-Kommunikationseinrichtung
übertragen
wird
und
dabei
für
die
Rückgewinnung
eines
kontinuierlichen
Bitstromes
erforderliche
Zusatzinformationen
in
Form
von
Signalabschnitt-Folgenummern
ausschließlich
in
den
Informationsteilen
von
Nachrichtenzellen,
d.h.
in
dem
eigentlichen
Benutzerfeld
der
Nachrichtenzellen,
übertragen
werden.
EuroPat v2
Particularly
significant
is
that,
in
contrast
to
the
synchronous
transfer
mode
(STM),
a
specific
time
slot
is
not
allocated
to
a
transmission
channel.
Von
besonderer
Bedeutung
ist,
daß
-
im
Unterschied
zu
dem
Synchronen
Transfer
Modus
(STM)
-
einem
Übertragungskanal
nicht
ein
bestimmter
Zeitschlitz
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Another
possibility
is
to
also
supply
a
processor,
which
drives
the
function
generators,
with
the
common
clock
frequency
to
ensure
synchronous
transfer
of
data
from
the
processor
to
the
function
generators.
Weiterhin
ist
es
denkbar,
dass
auch
ein
Prozessor,
der
die
Funktionsgeneratoren
ansteuert
ebenfalls
mit
der
gemeinsamen
Taktfrequenz
versorgt
wird,
so
dass
sichergestellt
ist,
dass
Daten
von
dem
Prozessor
in
den
Funktionsgeneratoren
synchron
übernommen
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
transfer
device
and
the
receiving
units
can
be
moved
clock-synchronous
during
the
transfer
of
the
transport
goods.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
sind
die
Transfervorrichtung
und
die
Aufnahmeeinheiten
bei
der
Übergabe
der
Transportgüter
taktsynchron
bewegbar.
EuroPat v2
In
embodiments
with
transfer
compartments,
the
transfer
device
and
the
receiving
units
preferably
move
in
such
a
way
that
the
transfer
compartments
and
the
receiving
units
move
clock-synchronous
during
the
transfer
of
the
transport
goods
to
the
receiving
units.
In
Ausgestaltungen
mit
Übergabefächern
bewegen
sich
die
Transfervorrichtung
und
die
Aufnahmeeinheiten
vorzugsweise
derart,
dass
sich
die
Übergabefächer
und
die
Aufnahmeeinheiten
bei
der
Übergabe
der
Transportgüter
an
die
Aufnahmeeinheiten
taktsynchron
bewegen.
EuroPat v2
A
first
subset
of
the
software
routines
is
assigned
to
a
first
category
provided
for
task-synchronous
data
transfer,
and
a
second
subset
of
the
software
routines
are
assigned
to
a
second
category
provided
for
continuous
data
transfer.
Eine
erste
Untermenge
der
Softwareroutinen
wird
einer
für
tasksynchrone
Datenübertragung
vorgesehenen
ersten
Kategorie
zugeordnet,
und
eine
zweite
Untermenge
der
Softwareroutinen
wird
einer
für
kontinuierliche
Datenübertragung
vorgesehenen
zweiten
Kategorie
zugeordnet.
EuroPat v2