Translation of "Syne" in German

After the meditation we sang Old Lang Syne and I filmed it.
Nach der Meditation sangen wir Old Lang Syne und ich filmte es.
ParaCrawl v7.1
Auld Lang Syne is one of the most popular songs in the English language.
Auld Lang Syne ist eines der beliebtesten Lieder in englischer Sprache.
ParaCrawl v7.1
The Guinness Book of World Records lists Auld Lang Syne as one of the most frequently sung songs in English.
Das Guinessbuch der Rekorde nennt Auld Lang Syne als eines der meistgesungenen Lieder in englischer Sprache.
ParaCrawl v7.1
They tell me it is a tradition here to end each graduation dance with "Auld Lang Syne. "
Man sagte mir, es sei Tradition, den Abschlussball zu beenden mit... "Auld Lang Syne."
OpenSubtitles v2018
It's just another New Year's Eve, It's just another Auld Lang Syne, But when we're through this New Year You'll see, will be Just fine.
Es ist nur ein weiteres Silvester, Es ist nur ein anderes Auld Lang Syne, Aber wenn wir durch dieses neue Jahr Sie werden sehen, werden Alles gut.
ParaCrawl v7.1
So grab some friends, pop some champagne, and get ready to sing multiple choruses of “Auld Lang Syne”!
Also schnappen Sie sich ein paar Freunde, öffnen Sie eine Flasche Champagner und stellen Sie sich darauf ein, einige Male den Refrain von „Auld Lang Syne“ zu singen!
ParaCrawl v7.1
Kata explained that it is a very ancient song, and when the last cataclysm occurred earlier than predicted, "Old Lang Syne" was sung during the cataclysm to calm everyone.
Kata erklärte, dass es ein sehr altes Lied war, und als die letzte Katastrophe früher als vorhergesagt eintrat, wurde "Old Lang Syne" gesungen, um jeden zu beruhigen.
ParaCrawl v7.1
It's just another New Year's Eve, It's just another Auld Lang Syne, But when we're through this New Year, you'll see, will be Just fine.
Es ist nur ein weiterer Silvester, Es ist nur ein weiterer Auld Lang Syne, Aber wenn wir durch dieses neue Jahr sind, werden Sie sehen, werden Just fine.
ParaCrawl v7.1
They were finally 21 to bridge up to the front, among them Jean-Charles Martin, the three-time winner and defending champion of La Charly Gaul A, Peter Schroen, the three-time winner and defending champion of La Charly Gaul B, converted this time to the long distance, globe-trotter Lionel Syne, who has already won a dozen of stages at the famous Tour du Faso, Frans Hoveijn, the leader of the Dutch Gaul.nl squad with team-mate Mark Touwen, third of the Charly Gaul 2009 or Genseric Andreoli.
Unter diesen Bedingungen war das Rennen natürlich schwer und am Ende konnten 21 Fahrer nach vorne aufschliessen, darunter Jean-Charles Martin, dreimaliger Sieger und Titelverteidiger bei der La Charly Gaul A, Peter Schroen, dreimaliger Sieger und Titelverteidiger bei der La Charly Gaul B, den es dieses Mal auf die lange Distanz verschlagen hatte, der Globetrotter Lionel Syne, der schon ein ganzes Dutzend von Etappen bei der Tour du Faso gewonnen hat, der Kapitän der niederländischen Formation Gaul.nl, Frans Hoveijn, zusammen mit seinem Teamkollegen Mark Touwen, Dritter der La Charly Gaul 2009 oder auch Genseric Andreoli.
ParaCrawl v7.1
And make sure you don't leave before Auld Lang Syne - a national sing-along where you join hands with friends you just met from across the globe in its biggest rendition in the world.
Und gehen Sie auf keinen Fall vor Auld Lang Syne nach Hause, einem nationalen Lied zum Mitsingen, bei dem Sie sich im größten Chor der Welt mit Freunden, die Sie gerade erst getroffen haben, die Hände reichen.
ParaCrawl v7.1
Sing Robert Burns ' Auld Lang Syne after midnight - this custom is a staple of Hogmanay parties across the country (and many countries around the world too!).
Es ist ein fester Bestandteil vieler Hogmanay-Partys im ganzen Land (und ebenfalls in vielen Ländern auf der ganzen Welt) sofort nach Mitternacht For Auld Lang Syne von Robert Burns zu singen.
ParaCrawl v7.1
This was clear on the first efforts in form of Lupine Essence or Auld Lang Syne.
Dies wurde schon bei den ersten Gehversuchen in Form von Lupine Essence oder Auld Lang Syne deutlich.
ParaCrawl v7.1
As if "Auld Lang Syne" wasn't already hard enough to win, here is an even tougher version.
Als wenn "Auld Lang Syne" nicht schwer genug zu gewinnen wäre, ist hier eine noch schwierigere Version.
CCAligned v1
Next day, the action moves to Princes Street in the heart of the city, under the backdrop of the majestic Edinburgh Castle, and offers incredible live music and entertainment as well as open bars and food stands and culminates with the world's biggest rendition of Auld Lang Syne, along with spectacular fireworks high up in the sky as the clock strikes midnight.
Am nächsten Tag zieht die Action in die Princes Street im Herzen der Stadt unter dem Hintergrund des majestätischen Edinburgh Castle und bietet unglaubliche Live-Musik und Unterhaltung sowie offene Bars und Imbissstände und endet mit der weltgrößten Wiedergabe von Auld Lang Syne, zusammen mit einem spektakulären Feuerwerk, wenn die Uhr Mitternacht schlägt.
ParaCrawl v7.1
A band started to play "Auld Lang Syne" before the celebrations finally ended with a display of fireworks.
Eine Band stimmte "Auld Lang Syne" an, bevor die Feierlichkeiten schließlich mit einem Feuerwerk endeten.
ParaCrawl v7.1
I realised the three words, Auld Lang Syne, if you take the consonants out, those three vowel sounds relate to the belly, the heart and the head.
Ich erkannte, dass die drei Wörter Auld Lang Syne, wenn man die Konsonanten herausnimmt, sich auf den Bauch, das Herz und den Kopf beziehen.
ParaCrawl v7.1