Translation of "Syneresis" in German

For characterization, the gelling time of the mixtures and the syneresis of the gels was determined.
Zur Charakterisierung wurde die Gelzeit der Gemische und die Synärese der Gele bestimmt.
EuroPat v2
The syneresis of the stiff gel amounted to 1.5% after 24 days.
Die Synärese des steifen Gels betrug nach 24 Tagen 1,5 %.
EuroPat v2
The syneresis of the gels is substantially reduced and retarded.
Die Synärese der Gele wird wesentlich herabgesetzt und verlangsamt.
EuroPat v2
Reduces syneresis up to 80 %
Reduziert die Synärese um bis zu 80 %
CCAligned v1
The pectins reduce the syneresis and improve the smooth and firm gel of the white mass.
Die Pektine reduzieren die Synäreseneigung und verleihen der weißen Masse ein hervorragendes Mundgefühl.
ParaCrawl v7.1
Other solvent systems result in sedimentation and/or syneresis.
Andere Lösungsmittelsysteme führen zu Sedimentationen und/oder Synärese.
EuroPat v2
The compositions were stable and exhibited no syneresis, even under pressure.
Die Zusammensetzungen waren stabil und zeigten auch unter Druck keine Synerese.
EuroPat v2
On the other hand, syneresis also occurs to a low percentage extent at high VPA concentrations.
Andererseits tritt bei hohen VPS-Konzentrationen auch Synerese in geringem prozentualen Umfang auf.
EuroPat v2
In some variants with increased VPA content, syneresis is observed at high polymer concentrations.
Bei einigen Varianten mit erhöhtem VPS-Gehalt wird bei den hohen Polymerkonzentrationen Synerese beobachtet.
EuroPat v2
The gels however show strong tendency to syneresis and have little transparency.
Die Gele zeigen jedoch starke Tendenz zur Synärese und weisen geringe Transparenz auf.
ParaCrawl v7.1
The gels must have a low and slow syneresis to produce an effective sealing of soil.
Voraussetzung für eine wirksame Bodenabdichtung ist eine möglichst geringe und langsame Synärese der Gele.
EuroPat v2
The stiff gel had virtually no syneresis (less than 1% after 28 days).
Das steife Gel hatte praktisch keine Synärese (nach 28 Tagen <1 %).
EuroPat v2
It prevents syneresis in icings, meringues, jellies, pie fillings and in puddings.
Es verhindert die Synerese in Gefrorenem, Meringuen, Gelees, Pastetenfüllungen und Puddings.
EUbookshop v2
This phenomenon is referred to as syneresis and can typically be observed with soft solids having a high oil content.
Dieses Phänomen wird Synerese genannt und ist meist bei soft solids mit hohem Ölgehalt zu beobachten.
EuroPat v2
This phenomenon is known as syneresis and is mostly to be observed in soft solids with a high oil content.
Dieses Phänomen wird Synerese genannt und ist meist bei soft solids mit hohem Ölgehalt zu beobachten.
EuroPat v2
Occasionally, however, a syneresis is observed, in tandem with unwanted phase separation as a result of the sedimentation.
Bisweilen wird aber auch eine Synärese beobachtet, verbunden mit einer unerwünschten Phasentrennung infolge der Sedimentation.
EuroPat v2
An aging process then follows, which is usually characterized by continued condensation reactions and syneresis.
Anschließend setzt ein Alterungsprozeß ein, der meist durch fortgesetzte Kondensationsreaktionen und Synärese gekennzeichnet ist.
EuroPat v2
The products are characterized by their spreadable, elastic-viscous texture and low tendency to syneresis which is typical for jams.
Die Produkte zeichnen sich aus durch ihre für Konfitüren typische streichfähige elastisch-viskose Textur und geringe Synäreseneigung.
ParaCrawl v7.1
This is to be attributed not only to the higher silicate concentrations of these mixtures but also to the great syneresis of the gels.
Dieser ist nicht nur auf die höheren Silicatkonrentrationen dieser Gemische, sondern auch auf die starke Synärese der Gele zurückzuführen.
EuroPat v2
The formation of a gel to fulfill both requirements requires a suppression of the syneresis that might result in permeability.
Die Bildung eines Gels, das beide Forderungen erfüllt, setzt eine Zurückdrängung der zur Undichtigkeit führenden Synärese voraus.
EuroPat v2
The process of spontaneous separation of the liquid from the matrix (so-called syneresis) explains to a considerable extent the combination of anticorrosion and processing properties of the corrosion-protecting films.
Der Pro­zeß der spontanen Flüssigkeitsabgabe aus der Matrix (die sogenannte Synärese) beeinflußt bedeutend den Komplex von Korrosionsschutz- und Bearbeitungseigenschaften der Korrosionsschutzfolien.
EuroPat v2