Translation of "Synergy effect" in German
We
can
really
describe
it
as
a
case
of
a
very
positive
synergy
effect
between
the
Member
States
and
the
Commission.
Es
existiert
tatsächlich
ein
sehr
positiver
Synergieeffekt
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission.
Europarl v8
The
main
synergy
effect
lies
in
the
combination
of
both
processes
in
a
single
clamping
setup.
Der
wesentliche
Synergieeffekt
ist
die
Kombination
der
beiden
Verfahren
in
nur
einer
Einspannung.
ParaCrawl v7.1
In
the
above
methods
a
synergy
effect
exists
by
combination
with
forward
error
protection
methods.
Es
existiert
bei
obigen
Verfahren
ein
Synergie-Effekt
durch
Kombination
mit
Vorwärtsfehlerschutzverfahren.
EuroPat v2
The
synergy
effect
of
our
network
shows
an
increasing
impact.
Der
Synergieeffekt
unseres
Netzwerks
zeigt
immer
mehr
Wirkung.
CCAligned v1
The
designer
benefits
from
the
synergy
effect
created,
the
joint
marketing
activities
and
PR.
Der
Designer
profitiert
durch
den
entstehenden
Synergieeffekt,
die
gemeinsamen
Marketingaktivitäten
und
Öffentlichkeitsarbeit.
ParaCrawl v7.1
This
synergy
effect
leads
to
remarkable
cost
saving
processes
at
our
clients.
Dieser
Synergieeffekt
führt
zu
nicht
unerheblichen
Kosteneinsparungen
bei
unseren
Kunden.
ParaCrawl v7.1
This
skill
creates
a
good
synergy
effect
with
Rune
Slayer's
Elemental
Attack
abilities.
Diese
Fertigkeit
erzeugt
einen
guten
Synergieeffekt
mit
den
Fähigkeiten
von
Runenritters
Elemental
Attack.
ParaCrawl v7.1
We
should
continue
this
cooperation
and,
again,
there
should
be
no
duplication
but
rather
a
synergy
effect.
Wir
sollten
diese
Zusammenarbeit
fortsetzen
und
auch
hier
sollte
es
keine
Überschneidungen,
sondern
Synergieeffekte
geben.
Europarl v8
The
interaction
between
the
explained
electrical
properties
of
such
a
spark
gap
already
constitutes
a
combination
or
synergy
effect.
Das
Zusammenwirken
der
erläuterten
elektrischen
Eigenschaften
einer
solchen
Funkenstrecke
stellt
bereits
einen
Kombinations-
oder
Synergieeffekt
dar.
EuroPat v2
This
synergy
effect
reduces
the
variant
diversity
of
vacuum
blowers
to
only
one
motor
drive
with
hermetically
sealed
drive.
Dieser
Synergieeffekt
reduziert
die
Variantenvielfalt
der
Vakuumgebläse
auf
nur
noch
einen
Motorantrieb
mit
hermetisch
dichtem
Antrieb.
ParaCrawl v7.1
Besides,
when
executed
simultaneously,
the
two
procedures
may
benefit
from
each
other,
thus
causing
a
synergy
effect.
Außerdem
können
sich
die
beiden
Vorgänge
bei
gleichzeitiger
Ausführung
gegenseitig
begünstigen,
was
einen
Synergieeffekt
bedeutet.
EuroPat v2
These
two
substances
generate
a
stimulating
synergy
effect
which
mobilises
the
body
to
undertake
effort.
Diese
beiden
Substanzen
erzeugen
einen
stimulierenden
Synergieeffekt,
der
den
Körper
mobilisiert,
Anstrengungen
zu
unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
name
four
young
independent
ones
from
the
citizens
of
Berlin
marketing
and
communication
industry
cooperate
to
synergy
effect.
Unter
dem
Namen
synergie-effekt
kooperieren
vier
junge
Selbstständige
aus
der
Berliner
Marketing-
und
Kommunikationsbranche.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
an
important
factor
here
is
the
synergy
effect
achieved
thanks
to
mobility
and
cooperation
with
third
countries.
Ich
denke,
dass
hier
die
Synergieeffekte
wesentlich
sind,
die
sich
aus
Mobilität
und
Zusammenarbeit
mit
Drittländern
ergeben
können.
Europarl v8
Of
course
in
the
next
few
years
we
might
be
able
to
see
a
synergy
effect
on
the
whole
railway
transport
system
in
Europe,
particularly
passenger
services.
In
den
nächsten
Jahren
könnte
es
durchaus
möglich
sein,
dass
wir
Synergieeffekte
für
den
gesamten
Eisenbahnverkehr
in
Europa
und
insbesondere
für
den
Personenverkehr
sehen.
Europarl v8
This
will
help
integrate
these
in
economic
and
development
co-operation
to
allow
better
co-ordination
of
the
various
means
of
action
and
increase
the
synergy
effect
between
policy
instruments.
Dies
wird
deren
Integration
in
die
wirtschaftliche
und
entwicklungspolitische
Zusammenarbeit
voranbringen
und
so
eine
bessere
Koordinierung
der
verschiedenen
Aktionsmittel
gewährleisten
sowie
den
Synergieeffekt
der
politischen
Instrumente
untereinander
erhöhen.
TildeMODEL v2018
So
as
to
take
advantage
of
the
synergy
effect
of
the
seminars
organized
with
the
European
Parliament's
Committee
on
Fisheries,
it
is
planned
that
the
round
tables
will
be
held
either
the
day
before
or
the
day
after
those
seminars,
and
in
the
same
place.
Um
die
Synergieeffekte
der
Seminare
mit
dem
Fischereiausschuß
des
Europäischen
Parlaments
zu
nutzen,
sollen
diese
Treffen
am
selben
Ort
stattfinden,
entweder
am
Tag
davor
oder
am
Tag
danach.
TildeMODEL v2018
The
synergy
effect
this
seeks
to
achieve
–
while
respecting
the
different
competences
of
all
–
is
really
needed
if
we
want
the
citizens'
initiative
to
become
an
effective
tool
in
the
service
of
a
European
model
of
modern
democracy.
Dieser
unter
Respekt
der
jeweiligen
Kompetenzen
zu
erzielende
Synergieeffekt
ist
in
der
Tat
notwendig,
wenn
man
will,
dass
die
Bürgerinitiative
ein
effektives
Werkzeug
im
Dienste
eines
europäischen
Modells
moderner
Demokratie
wird.
TildeMODEL v2018
It
will
be
within
the
competence
of
the
Member
States
to
define,
in
the
framework
of
an
integrated
approach,
the
complementarity
between
Funds
in
a
way
to
optimise
the
synergy
effect.
Es
wird
der
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
obliegen,
im
Rahmen
integrierter
Ansätze
die
Komplementarität
der
Fonds
festzulegen,
um
die
Synergieeffekte
zu
optimieren.
TildeMODEL v2018