Translation of "Syntagmatic" in German

Akerman's work, is syntagmatic, operating through a linear accumulation of repetitions.

Chantal Akermans Werk ist syntagmatisch und funktioniert durch eine lineare Ansammlung von Wiederholungen.

ParaCrawl v7.1

As for the rest the distinction between semantic and syntactical ambiguity at syntagmatic group level is artificial by virtue of the fact that they always arise together.

Im übrigen ist die Unterscheidung von semantischer und syntaktischer Mehrdeutigkeit auf der Ebene der syntagmatischen Gruppen insofern künstlich, als beide immer zusammen auftreten.

EUbookshop v2

But an artist like yourself, ...whether a believer or not, ...will understand that structuralist cinema can recapture sublime poetry through primal images, ...eloquent in their very poverty, ...syntagmatic, as my friend Roland Barthes would say.

Aber ein Künstler wie Sie, ob gläubig oder nicht, wird verstehen, dass das strukturalistische Kino erhabene Poesie durch ursprüngliche Bilder wieder einfangen kann, eloquent in ihrer großen Armut. Syntagmatisch, wie mein Freund Roland Barthes sagen würde.

OpenSubtitles v2018