Translation of "Synthetic view" in German
In
this
case,
a
terrain
database
forms
the
basis
of
the
synthetic
view.
Hier
bildet
eine
Terraindatenbank
die
Basis
der
synthetischen
Sicht.
EuroPat v2
Researchers
develop
synthetic
bioluminescence
to
view
body's
cells
externally.
Forscher
entwickeln
synthetische
Biolumineszenz,
um
die
Zellen
der
Karosserie
außen
anzusehen.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
the
existing
data
are
presented
as
a
synthetic
view
of
the
landing
zone
with
the
helicopter
movement.
Vielmehr
werden
die
bestehenden
Daten
als
synthetische
Sicht
der
Landezone
mit
der
Hubschrauberbewegung
dargestellt.
EuroPat v2
Instead,
the
existing
data
is
presented
as
a
synthetic
view
of
the
landing
zone
together
with
the
movement
of
the
helicopter.
Vielmehr
werden
die
bestehenden
Daten
als
synthetische
Sicht
der
Landezone
mit
der
Hubschrauberbewegung
dargestellt.
EuroPat v2
These
objects
are
displayed
to
the
pilot
of
the
landing
helicopter
as
symbols
in
the
synthetic
view.
Diese
Objekte
werden
dem
Piloten
des
landenden
Helikopters
als
Symbole
in
der
synthetischen
Sicht
angezeigt.
EuroPat v2
To
this
end
the
Commission
envisages
to
intensify
ongoing
work,
e.g.
as
regards
economic
activity
indicators
that
give
a
synthetic
view
of
the
euro-area
and
prompt
implementation
of
the
Action
Plan
on
EMU
statistics.
Zu
diesem
Zweck
will
die
Kommission
ihre
laufenden
Arbeiten
intensivieren,
beispielsweise
im
Hinblick
auf
Konjunkturindikatoren,
die
einen
synthetischen
Überblick
über
das
Eurogebiet
vermitteln,
oder
die
unverzügliche
Umsetzung
des
Aktionsplans
für
eine
WWU-Statistik.
TildeMODEL v2018
Within
the
Church's
doctrine,
the
encyclical
Pacem
in
Terris
by
John
XXIII
provides
in
synthetic
form
a
view
of
this
matter
that
is
very
close
to
the
ideological
foundation
of
the
United
Nations
Organization.
Die
Enzyklika
Papst
Johannes’
XXIII.,
Pacem
in
Terris,
bringt
hierzu
eine
synthetische
Beurteilung
aus
dem
Gedankengut
der
Kirche,
die
den
ideellen
Fundamenten
der
Organisation
der
Vereinten
Nationen
sehr
nahekommt.
ParaCrawl v7.1
Synthetic
Material
(view
all)
Design-Stil
(alle
anzeigen)
ParaCrawl v7.1
The
latter
might
even
be
his
most
influential
book
in
spite
of
some
defects
–
a
needed
synthetic
view
that
could
have
gone
beyond
the
brilliant
chapters
on
the
different
aspects
of
contemporary
capitalism,
as
some
of
his
friends
deplore.
Letzteres
ist
wohl
sein
einflussreichstes
Buch,
trotz
einiger
Mängel
–
z.B.
einer
notwendigen
synthetischen
Zusammenschau,
die
über
die
brillanten
Kapitel
zu
den
verschiedenen
Aspekten
des
zeitgenössischen
Kapitalismus
hinausgehen
hätte
können,
wie
manche
seiner
Freunde
bedauern.
ParaCrawl v7.1
For
the
synthetic
view
produced,
data
from
a
terrain
database
were
combined
with
the
data
from
the
millimetre
wave
radar
(the
relevant
method
is
described
in
European
patent
document
number
EP
2
182
326
A1).
Für
die
erzeugte
synthetische
Sicht
wurden
Daten
aus
einer
Geländedatenbank
mit
den
Daten
des
Millimeterwellen-Radars
kombiniert
(das
entsprechende
Verfahren
ist
in
der
EP
2
182
326
A1
beschrieben).
EuroPat v2
The
result
can
be
displayed
in
a
synthetic
view
of
the
surveyed
landing
zone
or
taxi
area
as
an
additional
feature—either
as
a
marker,
as
a
texture
or
as
colour
coding—of
each
corresponding
local
area
element.
Das
Ergebnis
kann
als
zusätzliches
Merkmal
-
entweder
als
Markierung,
als
Textur
oder
als
Farbkodierung
-
jedes
korrespondierenden,
lokalen
Flächenelements
in
eine
synthetische
Ansicht
der
vermessenen
Landezone
bzw.
Rollfläche
eingeblendet
werden.
EuroPat v2
PCT
Publication
number
WO
2008/018906
A2
describes
a
further
method
for
producing
a
synthetic
view
to
assist
the
pilot.
In
der
WO
2008/018906
A2
wird
ein
weiteres
Verfahren
zur
Erzeugung
einer
synthetischen
Sicht
zur
Pilotenunterstützung
beschrieben.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
producing
a
sensor-supported,
synthetic
view
for
landing
support
of
helicopters
under
brown-out
or
white-out
conditions.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Erzeugung
einer
sensorgestützten,
synthetischen
Sicht
zur
Landeunterstützung
von
Helikoptern
unter
Brown-Out
oder
White-Out-Bedingungen.
EuroPat v2
In
the
context
of
so-called
pilot
assistance
systems,
display
instruments
for
a
synthetic
external
view
are
always
used
when
outside
weather
conditions,
darkness
or
so-called
brownout/whiteout
phases
(sand
or
snow
blown
up)
impair
or
even
completely
obscure
the
pilot's
vision.
Im
Kontext
sogenannter
Pilotenassistenzsysteme
kommen
Anzeigegeräte
für
eine
synthetische
Außensicht
immer
dann
zum
Einsatz,
wenn
äußere
Witterungsverhältnisse,
Dunkelheit
oder
auch
sogenannte
Brownout
/
Whiteout
Phasen
(das
Aufwirbeln
von
Sand
oder
Schnee)
dem
Piloten
die
Sicht
erschweren
oder
sogar
komplett
verdecken.
EuroPat v2
Conventional
methods
for
the
generation
of
a
synthetic
external
view
are
so-called
synthetic
vision
systems
(SVS)
or
enhanced
vision
systems
(EVS).
Gängige
Methoden
für
die
Generierung
einer
synthetischen
Außensicht
sind
sogenannte
Synthetic
Vision
Systeme
(SVS)
oder
Enhanced
Vision
Systeme
(EVS).
EuroPat v2
Actual
sensor
data
for
the
landing
zone
are
required
to
enable
a
synthetic
spatial
view
and
orientation
aid
for
the
pilot
for
maintaining
the
situational
awareness
and
the
location
of
obstacles.
Um
dem
Piloten
eine
synthetische
räumliche
Sicht
und
Orientierungshilfe
zur
Aufrechterhaltung
des
Situationsbewusstseins
und
der
Lage
von
Hindernissen
zu
ermöglichen,
werden
Sensordaten
der
Landezone
benötigt.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
an
object
detected
by
the
radar
sensor
is
displayed
to
the
pilot
in
the
synthetic
view
by
coloring
a
sector
or
a
quadrant
in
relation
to
a
longitudinal
axis
of
the
helicopter.
Verfahren
gemäß
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
von
dem
Radarsensor
(S)
detektiertes
Objekt
(O)
dem
Piloten
in
der
synthetischen
Sicht
mittel
Einfärbung
eines
Sektors
oder
eines
Quadranten
in
Relation
zur
Hubschrauberlängsachse
angezeigt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
experience
as
few
false
alarms
as
possible,
the
data
of
successive
scans
from
the
additional
sensor
is
corrected
for
accurate
attitude
and
position
in
accordance
with
the
change
in
position
of
the
helicopter
with
the
aid
of
the
navigation
system,
as
is
already
described
for
the
synthetic
view
in
document
DE
10
2004
051
625
B4.
Um
eine
möglichst
geringe
Zahl
von
entsprechenden
Falschalarmen
zu
erhalten,
werden
die
Daten
aufeinanderfolgender
Scans
des
zusätzlichen
Sensors
mit
Hilfe
der
Navigationsanlage,
wie
sie
bereits
für
die
synthetische
Sicht
im
Dokument
DE10
2004
051
625
B4
beschriebenen
ist,
entsprechend
der
Ortsänderung
des
Hubschraubers
lage-
und
positionsgenau
korrigiert.
EuroPat v2
In
order
to
further
eliminate
false
alarms
caused
by
ground
reflections,
the
3-D
data
produced
for
the
synthetic
view
can
also
be
processed
and
classified
so
as
to
obtain
a
high-resolution
obstacle
or
object
map
of
the
landing
zone.
Zur
weiteren
Unterdrückung
von
Falschalarmen
durch
Bodenreflexe
werden
die
für
die
synthetische
Sicht
erzeugten
3D-Daten
ebenfalls
prozessiert
und
klassifiziert,
um
so
eine
hochaufgelöste
Hindernis-,
bzw.
Objektkarte
der
Landezone
zu
bekommen.
EuroPat v2
The
expert
group
on
Simulation
Technology
is
capable
in
the
construction
and
operation
of
real
time
simulators,
the
development
of
new
soft-
and
hardware
concepts,
the
development
and
operation
of
visualisation
techniques
for
displays
and
synthetic
outside
view.
Die
Fachgruppe
Simulationstechnik
verfügt
über
Kompetenzen
im
Aufbau
und
Betrieb
von
Echtzeitsimulatoren,
der
Entwicklung
neuer
Soft-
und
Hardwarekonzepte,
der
Entwicklung
und
dem
Einsatz
von
Visualisierungstechniken
für
Displayanzeigen
und
künstliche
Außensicht.
ParaCrawl v7.1
What
was
however
precisely
so
productive
in
this
"synthetic"
view,
reveals
in
the
analytical
view
as
a
lack,
for
appropriate
aspects
can
be
little
deduced
from
these
synthetically
significant
attributes
for
the
further
analysis.
Was
jedoch
gerade
in
dieser
"synthetischen"
Sicht
so
produktiv
war,
erwies
sich
in
der
analytischen
Sicht
als
ein
Mangel,
denn
es
laesst
sich
aus
diesen
synthetisch
vielsagenden
Attributen
wenig
für
die
weitere
Analyse
geeignete
Aspekte
weiter
ableiten.
ParaCrawl v7.1
The
sensor
view
of
the
on-board
camera
forms
a
fourth
display
which
complements
the
synthetic
view
inÂ
PSD
and
HSD.
Die
Sensorsicht
der
Bordkamera
bildet
eine
vierte
Anzeige
welche
die
synthetische
Sicht
in
PSD
und
HSD
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
The
Perspective
Situation
Display
(PSD)
provides
the
drone
pilot
with
a
synthetic
view
that
differs
significantly
from
aÂ
corresponding
cockpit
display.
Das
Perspective
Situation
Display
(PSD)
bietet
dem
Drohnenpiloten
eine
synthetische
Sicht,
die
sich
in
ihrer
Ausprägung
wesentlich
von
einer
entsprechenden
Cockpitanzeige
unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
It
is
precisely
this
synthetic
view
that
led
to
what
regular
visitors
of
Lanzarote
know
as
Jameos
del
Agua,
El
Mirador
del
Rio,
Jardin
de
Cactus.
Exaktdieser
synthetische
Blickwinkel
führte
zu
bei
Urlaubern
beliebten
und
oft
besuchten
Sehenswürdigkeiten
wie
Jameos
del
Agua,
El
Mirador
del
Rio,
und
Jardin
de
Cactus.
ParaCrawl v7.1