Translation of "Syrian observatory for human rights" in German

The fate of 200 others remained unknown, according to the Syrian Observatory For Human Rights (SOHR).
Dabei starben nach Angaben der syrischen Beobachtungsstelle für Menschenrechte (SOHR) zahlreiche Zivilisten.
WikiMatrix v1
The Syrian Observatory for Human Rights said the attack killed 16 people, including 10 students.
Laut der Syrischen Beobachtungsstelle für Menschenrechte forderte der Luftangriff 16 Todesopfer, darunter zehn Schüler.
ParaCrawl v7.1
The ISIS cyber army has allegedly hacked the website of the Syrian Observatory for Human Rights watchdog on July 8, 2015, and threatened its Syrian director, Rami Abdelrahman, for his role in documenting human rights abuses committed by all parties in the ongoing war in Syria.
Am 8. Juli 2015 hat vermutlich die sogenannte Cyberarmee des ISIS die Webseite der syrischen Beobachtungsstelle für Menschenrechte gehacked und bedroht deren Direktor, Rami Abdelrahman, für seine Rolle bei der Dokumentation von Menschenrechtsverletzungen, die von allen Kriegsparteien in Syrien begangen worden sind.
GlobalVoices v2018q4
The UK-based Syrian Observatory for Human Rights said that at least 50 people – and possibly as many as 100 – were killed in the violence.
Die britische Syrische Beobachtungsstelle für Menschenrechte sagte, dass mindestens 50 Personen - und möglicherweise sogar 100 - dabei getötet wurden.
Wikipedia v1.0
The Syrian Observatory for Human Rights estimates that, over the last four years, nearly 250,000 people have been killed, including more than 100,000 civilians, many of whom were killed in horrific ways by their own government.
Die syrische Beobachtungsstelle für Menschenrechte schätzt, dass in den letzten vier Jahren fast 250.000 Menschen ihr Leben verloren, darunter über 100.000 Zivilisten, von denen viele in entsetzlicher Weise von ihrer eigenen Regierung getötet wurden.
News-Commentary v14
The announcement came as fighting raged Thursday in the town of Safira, which experts say is home to a chemical weapons production facility as well as storage sites, reported the Britain-based Syrian Observatory for Human Rights.
Die Ankündigung kam zu einer Zeit, als am Donnerstag Kämpfe in der Stadt Safira stattfanden, von der Experten sagen, dass es hier eine Produktionseinrichtung für Chemiewaffen sowie Lagerstätten gebe, wie die in Großbritannien ansässige Syrische Beobachtungsstelle für Menschenrechte mitteilte.
WMT-News v2019
The Syrian Observatory for Human Rights website is down, after being allegedly hacked by ISIS supporters
Die Webseite der syrischen Beobachtungsstelle für Menschenrechte war nicht erreichbar, nachdem sie vermutlich von ISIS-Unterstützern attackiert worden war.
GlobalVoices v2018q4
Syrian Observatory for Human Rights and National Coalition of Syrian Revolution and Opposition Forces stated that 8 or 11 Syrians refugees were killed by Turkish security forces on the night of June 18, 2016, as they attempted to cross the border into Turkey.
Die Syrische Beobachtungsstelle für Menschenrechte und die Nationalkoalition syrischer Revolutions- und Oppositionskräfte berichteten, dass in der Nacht zum 18. Juni türkische Grenzpolizisten mehrere Syrer erschossen, die die Grenze überqueren wollten.
WikiMatrix v1
According to the report of the Syrian Observatory for Human Rights (SOHR) only during the first 9 months of the Russian military offensive in Syria 3089 civilians became the victims of the Russian Air Force, 743 of them were children.
Entsprechend dem Bericht von SOHR (Syrian Observatory for Human Rights), sind allein in den ersten 9 Monaten der russischen Militäroperation in Syrien 3089 Zivilisten zum Opfer der russischen Luftwaffe gefallen, davon 743 – Kinder.
ParaCrawl v7.1
According to the Syrian Observatory for Human Rights Turkish border guards killed at least eight refugees on the border with Syria on...
Laut der Syrischen Beobachtungsstelle für Menschenrechte haben türkische Beamte Sonntagnacht mindestens acht Flüchtlinge an der Grenze zu...
ParaCrawl v7.1
The Syrian Observatory for Human Rights, a monitoring organization based in London, confirmed that government forces had pushed into the center of Aleppo as part of their siege of rebel-held areas in the eastern part of what was once Syria's commercial capital.
Das syrische Observatorium für Menschenrechte, eine Überwachungsorganisation mit Sitz in London, bestätigte, dass die Regierungskräfte in das Zentrum von Aleppo, als Teil ihrer Belagerung der von Rebellen gehaltenen Gebiete, im östlichen Teil der einst syrischen Handelshauptstadt, eingedrungen waren.
ParaCrawl v7.1
The international press, which considers the CNS in general and the Muslim Brotherhood in particular (Syrian Observatory for Human Rights) as the only reliable sources, relayed this version without verifying it.
Die internationale Presse, die den SNR im allgemeinen und die Muslimbrüderschaften im Speziellen (Syrisches Observatorium für Menschenrechte) für die einzige, glaubwürdige Quelle hält, nimmt deren Ansichten einfach auf, ohne sie zu überprüfen.
ParaCrawl v7.1
According to the Syrian Observatory for Human Rights (SOHR), the ceasefire agreement, which involves Al-Zabadani and the Shiite villages of Fu'ah and Kafraya, northeast of Idlib, was set for a period of six months.
Die syrische Beobachterstelle für Menschenrechte meldete, dass für Al-Zabadani und die schiitischen Dörfer Al-Fuah und Kafariya nordöstlich von Idlib eine sechsmonatige Waffenruhe vereinbart wurde.
ParaCrawl v7.1
Following in the footsteps of the UN High Commissioner for Human Rights, they all continue to relay the fabrications of the Syrian Observatory for Human Rights without ever questioning its legitimacy, its methodology or credibility.
Im Kielwasser der Hoch Kommissarin der UNO-Menschenrechte machen alle mit den Fabeln des syrischen Observatoriums für Menschenrechte weiter, ohne sich jemals über seine Rechenschaft, Methodologie und Glaubwürdigkeit zu kümmern.
ParaCrawl v7.1
According to the Syrian Observatory for Human Rights (SOHR), up to now, around 340 people have been killed in the Russian airstrikes, most of them from the so-called moderate rebel organizations (Reuters; The Guardian, October 20, 2015).
Der syrischen Beobachtungsstelle für Menschenrechte zufolge wurden bei den russischen Angriffen bisher 340 Menschen getötet, mehrheitlich Angehörige "gemäßigter" Rebellenorganisationen (Reuters, The Guardian, 20. Oktober 2015).
ParaCrawl v7.1
According to reports by the Turkish news agency and the Syrian Observatory for Human Rights (SOHR), the rebel organizations have carried out attacks on the villages of Dalha and Harjalah, with air cover from the coalition forces.
Die türkische Nachrichtenagentur und die syrische Beobachtungsstelle für Menschenrechte berichteten, Rebelleneinheiten hätten die Dörfer Dalha und Harjalah mit Luftunterstützung der internationalen Koalition angegriffen.
ParaCrawl v7.1
According to the Syrian Observatory for Human Rights, the situation at the closed Syrian-Turkish border crossing Bab al-Salam is dramatic.
Nach Angaben der Syrischen Beobachtungsstelle für Menschenrechte ist die Situation am geschlossenen syrisch-türkischen Grenzübergang Bab al-Salam dramatisch.
ParaCrawl v7.1
Then there are the so-called “unknown men”: the 2,250 unidentified dead, according to the Syrian Observatory for Human Rights, believed to be fighters from abroad who joined the rebels.
Dann sind da die sogenannten „unbekannten Männer“: gemäß der Syrischen Warte für Menschenrechte gibt es 2‘250 nicht identifizierte Tote, von denen angenommen wird, dass sie Kämpfer aus dem Ausland waren, die sich den Rebellen angeschlossen hatten.
ParaCrawl v7.1
Syrian Observatory for Human Rights said more than 50,000 people out of a quarter of a million citizens has been displaced by the attacks on the Eastern region of Aleppo which was controlled by the fighters.
Die syrische Beobachtungsstelle für Menschenrechte berichtet, dass durch die Attacken auf Ost-Aleppo mehr als 50.000 Menschen aus einem Bezirk, der von den Kämpfern kontrolliert wurde, vertrieben worden sind.
ParaCrawl v7.1
According to the London-based oppositional Syrian Observatory for Human Rights (SOHR), the Turkish army attacked positions of the "Syrian Democratic Forces" (SDF) with heavy artillery on Saturday.
Nach Angaben der in London ansässigen oppositionellen Syrischen Beobachtungsstelle für Menschenrechte (SOHR) hat die türkische Armee am vergangenen Samstag die Stellungen der "Syrian Demokratic Forces" (SDF) mit schwerer Artillerie angegriffen.
ParaCrawl v7.1
As usual, the Atlantic and Gulf press relays without checking the claims put out by the Syrian Observatory for Human Rights (London Office of the Syrian Muslim Brotherhood).
Wie üblich verbreiten die atlantische und die Golfpresse ohne jegliche Überprüfung die Beschuldigungen des Syrischen Observatoriums für Menschenrechte (Londoner Büro der Muslimbrüderschaften).
ParaCrawl v7.1
According to the Syrian Observatory for Human Rights (SOHR), the Turkish aggression against Afrin and the subsequent occupation of the Kurdish region are to be seen as violations of international law.
Die Syrische Beobachtungsstelle für Menschenrechte ("Syrian Observatory for Human Rights" SOHR) hat den Krieg der Türkei gegen Afrin und die anschließende Besetzung der von Kurden selbst verwalteten Region von Beginn an als völkerrechtswidrig kritisiert.
ParaCrawl v7.1
According to ISIS, they will be tried according to Islamic law (the Syrian Observatory for Human Rights (SOHR), April 9, 2016).
Laut IS wird ihnen der Prozess nach islamischem Recht gemacht (Syrische Beobachtungsstelle für Menschenrechte, 9. April 2016).
ParaCrawl v7.1
The official numbers rely exclusively on an obscure organization known as the Syrian Observatory for Human Rights (SOHR) – based in London, not Damascus – whose evidence is largely reliant on hearsay, pixelated YouTube videos and activist Twitter feeds.
Die offiziellen Zahlen verlassen sich ausschließlich auf eine obskure, unter dem Namen Syrian Observatory for Human Rights (SHOR) bekannten und in London, nicht in Damaskus angesiedelten Organisation, deren Nachweise sich großenteils auf Hörensagen, YouTube Videos und Twitternachrichten von Aktivisten beschränken.
ParaCrawl v7.1

Related phrases