Translation of "System clock" in German
The
interfaces
XIV
and
XV
are
operated
at
the
system
clock
rate
of
2,048
kHz.
Die
Schnittstellen
XIV
und
XV
werden
mit
dem
Systemtakt
von
2048
kHz
betrieben.
EuroPat v2
A
system
clock
determines
the
speed
of
the
data
transmission
given
memory
access.
Ein
Systemtakt
bestimmt
die
Geschwindigkeit
der
Datenübertragung
beim
Speicherzugriff.
EuroPat v2
The
generator
5
generates
from
this
system
clock
the
reference
horizontal
synchronizing
signal
raster
in
a
fixed,
predetermined
manner.
Der
Generator
5
erzeugt
aus
diesem
Systemtakt
in
fester
vorgegebener
Weise
das
Bezugshorizontalsynchronsignalraster.
EuroPat v2
This
control
clock
signal
may
be
particularly
derived
from
the
system
clock.
Dieses
Regeltaktsignal
kann
dabei
insbesondere
vom
Systemtakt
abgeleitet
sein.
EuroPat v2
This
process
is
periodically
repeated
as
controlled
by
the
system
clock-cycle
S.
Dieser
Vorgang
wird,
durch
den
Systemtakt
S
gesteuert,
periodisch
wiederholt.
EuroPat v2
The
respective
setting
thereof
is
then
executed
by
the
clock
information
of
the
existing
system
clock.
Die
jeweilige
Einstellung
desselben
wird
dann
durch
die
Taktinformation
des
vorhandenen
Systemtaktes
durchgeführt.
EuroPat v2
The
method
as
set
forth
in
claim
4
wherein
the
system
clock
forms
said
basic
time
unit.
Verfahren
nach
Anspruch
4,
bei
dem
der
Systemtakt
die
Basiszeiteinheit
bildet.
EuroPat v2
The
system
clock
CLK
is
applied
to
process
control
means
B
1
and
interface
register
B
4
.
Der
Systemtakt
CLK
wird
auf
die
Ablaufsteuereinrichtung
B1
und
das
Schnittstellenregister
B4
geführt.
EuroPat v2
The
system
clock
of
the
hearing
aid
can
be
utilized
for
configuring
the
comb
filter.
Zur
Konfiguration
des
Kammfilters
kann
der
Systemtakt
des
Hörgeräts
verwendet
werden.
EuroPat v2
Realistic
values
lie
between
0.1%
and
1%
of
the
system
clock.
Realistische
Werte
liegen
zwischen
0,1%
und
1%
des
Systemtaktes.
EuroPat v2
The
system
clock
63
may
be
assumed
to
be
constant
with
regard
to
external
conditions.
Der
Systemtakt
63
kann
als
konstant
bezüglich
äußerer
Bedingungen
angenommen
werden.
EuroPat v2
The
reference
signal
fr
may
be
derived
from
the
system
clock
cl,
for
example.
Das
Referenzsignal
fr
kann
beispielsweise
aus
dem
Systemtakt
cl
abgeleitet
sein.
EuroPat v2
The
second
phase-locked
loop
is
designed
to
generate
the
system
clock
signal
to
be
distributed.
Der
zweite
Phasenregelkreis
hat
die
Aufgabe,
den
zu
verteilenden
Systemtakt
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
central
system
clock
pulse
is
applied
to
one
of
the
inputs.
An
den
einen
Eingang
wird
der
zentrale
Systemtakt
angelegt.
EuroPat v2
The
accumulator
26,
27
of
the
pulse-density
modulator
20
is
clocked
by
the
system
clock
cl.
Der
Akkumulator
26,
27
des
Pulsdichtemodulators
20
ist
von
Systemtakt
cl
getaktet.
EuroPat v2
The
charge
pump
then
oscillates
synchronously
with
the
system
clock.
Die
Ladungspumpe
schwingt
nun
synchron
zum
Systemtakt.
EuroPat v2
An
accurate
system
clock
signal
is
to
be
provided
even
if
the
reference
clock
signal
fails.
Ein
genauer
Systemtakt
soll
auch
dann
geliefert
werden,
falls
der
Referenztakt
ausfällt.
EuroPat v2
It
is
to
be
appreciated
that
the
clock
signal
is
preferably
the
system
clock
signal.
Es
sei
bemerkt,
daß
als
Taktsignal
vorzugsweise
der
Systemtakt
dient.
EuroPat v2