Translation of "System deviation" in German
The
steering
control
system
detects
this
deviation
and
counteracts
this
deviation
movement
of
the
vehicle.
Das
Lenksteuerungssystem
erfaßt
diese
Abweichung
und
steuert
dieser
Abweichbewegung
des
Fahrzeuges
entgegen.
EuroPat v2
The
sensitivity
of
the
overall
system
is
strongly
limited
by
the
remaining
system
deviation.
Die
Empfindlichkeit
des
Gesamtsystems
wird
stark
von
der
bleibenden
Regelabweichung
begrenzt.
EuroPat v2
At
the
first
location
20,
the
navigation
system
notes
the
deviation
from
the
guided
route.
Am
ersten
Ort
20
bemerkt
das
Navigationssystem
die
Abweichung
von
der
geführten
Route.
EuroPat v2
The
frequency-specific
system
deviation
is
then
ascertained
in
nodes
216
and
226
.
In
den
Verknüpfungspunkten
216
und
226
wird
dann
die
frequenzspezifische
Regelabweichung
ermittelt.
EuroPat v2
This
is
compared
to
the
web
tension
target
value
and
transferred
as
system
deviation
to
the
PID
controller.
Dieser
wird
mit
dem
Bahnkraft-Sollwert
verglichen
und
als
Regeldifferenz
dem
PID-Regler
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
In
S
530,
system
deviation
RGL_DIFF
is
calculated
as
In
S530
wird
die
Regeldifferenz
RGL_DIFF
als
EPMATHMARKEREP
berechnet.
EuroPat v2
The
system
deviation
e(t)
is
output
to
a
power
controller
R.
Die
Regelabweichung
e(t)
liegt
an
einem
Leistungsregler
R
an.
EuroPat v2
If
Yes,
in
S
662
the
system
deviation
is
set
to
that
negative
maximum
value.
Falls
Ja,
wird
bei
S662
die
Regeldifferenz
auf
diesen
negativen
Maximalwert
gesetzt.
EuroPat v2
In
step
103
of
the
method,
the
system
deviation
DP
is
ascertained
from
it.
Im
Schritt
103
des
Verfahrens
wird
daraus
die
Regelabweichung
DP
ermittelt.
EuroPat v2
The
actual
deceleration
is
then
measured
and
system
deviation
17
is
again
determined
from
that.
Die
Ist-Verzögerung
wird
nun
gemessen
und
daraus
wieder
die
Regelabweichung
17
bestimmt.
EuroPat v2
For
a
negative
system
deviation,
the
start
of
injection
is
delayed.
Bei
einer
negativen
Regelabweichung
wird
der
Einspritzbeginn
nach
spät
verändert.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
negative
system
deviation,
the
start
of
injection
is
delayed.
Bei
einer
negativen
Regelabweichung
wird
der
Einspritzbeginn
nach
spät
verändert.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
positive
system
deviation,
the
injection
is
started
earlier.
Bei
einer
positiven
Regelabweichung
wird
der
Einspritzbeginn
nach
früh
verändert.
EuroPat v2
The
input
variable
of
the
injection
start
controller
is
the
system
deviation
dpMX(i).
Die
Eingangsgröße
des
Einspritzbeginn-Reglers
ist
die
Regelabweichung
dpMX(i).
EuroPat v2
Thus
the
actuating
variable
itself
or
a
system
deviation
may
be
used.
So
kann
die
Stellgröße
selbst
oder
eine
Regelabweichung
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
is
compared
to
the
web
tension
target
value
and
transferred
as
system
deviation
to
the
tweb
tension
controller.
Dieser
wird
mit
dem
Bahnkraft-Sollwert
verglichen
und
als
Regeldifferenz
dem
Bahnkraftregler
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
A
computer-controlled
measuring
system
prevents
any
deviation
above
0.15
%.
Ein
computergesteuertes
Messsystem
verhindert
jegliche
Abweichung
über
0,15
%.
ParaCrawl v7.1
Because
of
this
system
deviation,
the
means
16
for
lambda
control
provides
for
the
mixture
to
become
leaner.
Aufgrund
dieser
Regelabweichung
sorgt
das
Mittel
16
zur
Lambdaregelung
für
ein
Abmagern
des
Gemisches.
EuroPat v2
In
particular
transmission
means
for
transmission
of
information
(such
as
system
deviation)
can
be
used
for
control.
Insbesondere
können
die
Übertragungsmittel
zur
Übertragung
von
Informationen
(z.B.
Regelabweichung)
für
die
Regelung
dienen.
EuroPat v2
The
actual
adaptation
principle
is
thereby
based
on
direct
evaluation
of
the
time
characteristic
of
the
system
deviation.
Das
eigentliche
Adaptionsprinzip
basiert
hierbei
auf
einer
direkten
Auswertung
des
zeitlichen
Verlaufs
der
Regeldifferenz.
EuroPat v2
The
system
calculates
the
deviation
from
the
setpoint
values
and
displays
the
results
on
the
screen.
Das
System
berechnet
die
Abweichung
von
den
Sollwerten
und
zeigt
die
Ergebnisse
am
Bedienbildschirm
an.
ParaCrawl v7.1
Proportional
component
RGL_PROP
is
calculated
by
multiplying
system
deviation
RGL_DIFF
by
proportionality
factor
RGL_P.
Der
Proportionalanteil
RGL_PROP
wird
durch
Multiplikation
der
Regeldifferenz
RGL_DIFF
mit
dem
Proportionalfaktor
RGL_P
berechnet.
EuroPat v2
In
addition,
a
malfunction
of
the
fluid
valve
may
be
identified
when
a
system
deviation
appears
at
the
fluid
valve.
Zusätzlich
kann
eine
Fehlfunktion
des
Fluidventils
erkannt
werden,
sofern
eine
Regeldifferenz
an
dem
Fluidventil
auftritt.
EuroPat v2
The
comparison
value
represents
a
system
deviation
that
is
notified
to
a
controller
20
?.
Der
Vergleichswert
stellt
eine
Regelabweichung
dar,
die
einem
Regler
20'
mitgeteilt
wird.
EuroPat v2
If
so,
then
in
S
658
the
system
deviation
is
set
to
that
positive
maximum
value.
Ist
dies
der
Fall,
so
wird
bei
S658
die
Regeldifferenz
auf
diesen
positiven
Maximalwert
gesetzt.
EuroPat v2