Translation of "System limitations" in German
We
brought
the
Iter
Auto
back
to
life
and
found
the
scrolling
map
system
had
severe
limitations.
Wir
bauten
das
Iter-Auto
nach
und
merkten,
das
Rollkarten-System
war
sehr
beschränkt.
OpenSubtitles v2018
The
experimental
APFS
file
system
has
some
limitations
as
a
file
system
on
macOS
Sierra.
Das
experimentelle
APFS-Dateisystem
hat
einige
Einschränkungen
als
Dateisystem
auf
macOS
Sierra.
ParaCrawl v7.1
For
Snapshot
Agent's
system
requirements
and
limitations,
please
refer
to
the
Application
Note.
Systemanforderungen
und
Beschränkungen
von
Snapshot
Agent
entnehmen
Sie
bitte
dem
Applikationshinweis.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
principle
of
sensor
networking
allows
unification
of
the
AOD
system
without
limitations.
Das
Prinzip
der
Sensorvernetzung
ermöglicht
gleichzeitig
die
Unifizierung
des
AOD-Systems
ohne
Einschränkungen.
EuroPat v2
And
you
benefit
from
improved
employee
and
system
performance
–
without
limitations.
Und
Sie
profitieren
von
einer
besseren
Performance
der
Mitarbeiter
und
des
Systems
–
ohne
jede
Limitierung.
ParaCrawl v7.1
It
was
agreed
that
Iran
would
subject
its
nuclear
programme
to
an
extensive
system
of
limitations
and
to
far-reaching
transparency
measures
for
up
to
25
years.
Vereinbart
wurden
umfangreiche
Beschränkungen
für
das
iranische
Nuklearprogramm
und
weitreichende
Transparenzmaßnahmen
für
bis
zu
25
Jahre.
ParaCrawl v7.1
Where
the
intermediary
payment
service
provider
uses
a
payment
system
with
technical
limitations,
the
intermediary
payment
service
provider
shall,
upon
request
from
the
payment
service
provider
of
the
payee,
make
available
to
that
payment
service
provider
all
the
information
on
the
payer
which
it
has
received,
irrespective
of
whether
it
is
complete
or
not,
within
three
working
days
of
receiving
that
request.
Benutzt
der
zwischengeschaltete
Zahlungsverkehrsdienstleister
ein
Zahlungsverkehrssystem
mit
technischen
Beschränkungen,
so
stellt
der
zwischengeschaltete
Zahlungsverkehrsdienstleister
dem
Zahlungsverkehrsdienstleister
des
Begünstigten
auf
Anfrage
innerhalb
von
drei
Arbeitstagen
nach
Eingang
einer
solchen
Anfrage
alle
Angaben
zum
Auftraggeber,
die
er
erhalten
hat,
unabhängig
von
deren
Vollständigkeit
zur
Verfügung.
DGT v2019
Unless
the
intermediary
payment
service
provider
becomes
aware,
when
receiving
a
transfer
of
funds,
that
information
on
the
payer
required
under
this
Regulation
is
missing
or
incomplete,
it
may
use
a
payment
system
with
technical
limitations
which
prevents
information
on
the
payer
from
accompanying
the
transfer
of
funds
to
send
transfers
of
funds
to
the
payment
service
provider
of
the
payee.
Ein
zwischengeschalteter
Zahlungsverkehrsdienstleister
kann
ein
Zahlungsverkehrssystem
mit
technischen
Beschränkungen
nutzen,
das
die
Weiterleitung
der
Angaben
zum
Auftraggeber
mit
dem
Geldtransfer
unterdrückt,
um
die
Geldtransfers
an
den
Zahlungsverkehrsdienstleister
des
Begünstigten
zu
übermitteln,
es
sei
denn,
er
stellt
beim
Erhalt
eines
Geldtransfers
fest,
dass
die
in
dieser
Verordnung
vorgeschriebenen
Angaben
zum
Auftraggeber
fehlen
oder
unvollständig
sind.
DGT v2019
Where
the
intermediary
payment
service
provider
becomes
aware,
when
receiving
a
transfer
of
funds,
that
information
on
the
payer
required
under
this
Regulation
is
missing
or
incomplete,
it
shall
only
use
a
payment
system
with
technical
limitations
if
it
is
able
to
inform
the
payment
service
provider
of
the
payee
thereof,
either
within
a
messaging
or
payment
system
that
provides
for
communication
of
this
fact
or
through
another
procedure,
provided
that
the
manner
of
communication
is
accepted
by,
or
agreed
between,
both
payment
service
providers.
Stellt
ein
zwischengeschalteter
Zahlungsverkehrsdienstleister
beim
Erhalt
eines
Geldtransfers
fest,
dass
die
in
dieser
Verordnung
vorgeschriebenen
Angaben
zum
Auftraggeber
fehlen
oder
unvollständig
sind,
verwendet
er
nur
dann
ein
Zahlungsverkehrssystem
mit
technischen
Beschränkungen,
wenn
es
mit
diesem
möglich
ist,
den
Zahlungsverkehrsdienstleister
des
Begünstigten
darüber
zu
informieren,
und
zwar
entweder
im
Rahmen
eines
Informations-
oder
Zahlungsverkehrssystems,
das
diese
Mitteilung
weiterleiten
kann,
oder
durch
ein
anderes
Verfahren,
vorausgesetzt,
die
Kommunikationsmethode
ist
zwischen
den
Zahlungsverkehrsdienstleistern
anerkannt
oder
vereinbart.
DGT v2019
Despite
the
file
system
limitations
of
Apple
DOS
3.3,
it
was
a
pretty
nifty
little
achievement.
Abgesehen
von
den
Dateisystem-
Handicaps
von
Apple
DOS
3.3,...
war
es
eine
wirklich
schicke,
kleine
Errungenschaft.
OpenSubtitles v2018
This
system
presents
limitations
as
it
only
allows
for
the
verification
of
the
code
itself,
not
of
the
product
the
code
is
printed
on
and
is
potentially
open
to
copying.
Allerdings
sind
die
Möglichkeiten
des
Systems
auch
beschränkt,
denn
es
ist
zwar
einerseits
möglich,
den
Code
selbst
auf
Echtheit
zu
überprüfen,
allerdings
bedeutet
dies
nicht,
dass
auch
das
Produkt,
auf
dem
der
Code
gedruckt
wurde,
echt
ist,
was
Produkt-fälschungen
ermöglicht.
WikiMatrix v1