Translation of "System of interest" in German
An
open
global
trading
system
is
of
essential
interest
for
the
EU.
Ein
offenes
Welthandelssystem
ist
für
die
EU
von
wesentlichem
Interesse.
TildeMODEL v2018
To
bring
liquidity
management
in
line
with
practices
in
the
Community,
in
October
1995
the
OeNB
complemented
these
demand-driven
facilities
by
a
supply-oriented
system
of
volume
and
interest
tenders
through
which
it
offers
credit
institutions
additional
liquidity.
Diese
Politik
hat
sich
auch
in
Form
von
niedrigeren
Zinssätzen
bewährt.
EUbookshop v2
The
xen-linux-system
packages
of
interest
are
(Install
the
correct
one
for
your
architecture):
Die
xen-linux-system-Pakete
von
Interesse
sind
(Installieren
Sie
die
richtige
für
Ihre
Architektur):
ParaCrawl v7.1
Secret
data
that
form
part
of
a
vehicle
anti-theft
protection
system
are
of
particular
interest.
Von
besonderem
Interesse
sind
vorliegend
geheime
Daten,
die
Teil
eines
Fahrzeugdiebstahlschutzsystems
sind.
EuroPat v2
It
is
based
on
the
age
old
system
of
national
self-interest.
Sie
basiert
auf
dem
uralten
System
des
nationalen
Eigeninteresses.
ParaCrawl v7.1
The
system
could
be
of
interest
to
Germany's
healthcare
system.
Laut
Stiftung
ist
dies
auch
für
das
deutsche
Gesundheitssystem
interessant.
ParaCrawl v7.1
PRS
will
benefit
from
the
additional
patient
data,
making
its
system
of
even
greater
interest
to
pharmaceutical
companies.
Das
PRS
profitiert
von
den
zusätzlichen
Patientendaten,
weil
es
dadurch
für
Pharmafirmen
noch
interessanter
wird.
ParaCrawl v7.1
Especially
for
enterprises
processing
a
multitude
of
parallel
projects
the
system
is
of
interest.
Das
System
ist
besonders
für
solche
Unternehmen
interessant,
die
eine
Vielzahl
paralleler
Projekte
abwickeln
müssen.
ParaCrawl v7.1
Incidentally,
in
accordance
with
your
wishes,
we
have
decided,
in
agreement
with
the
participating
Member
States,
to
establish
a
new
uniform
system
of
commercial
interest
reference
rates
for
the
euro.
Wir
haben
übrigens,
entsprechend
Ihrem
Wunsch,
im
Einvernehmen
mit
den
Teilnehmerstaaten
beschlossen,
ein
neues
einheitliches
System
von
kommerziellen
Referenzzinssätzen
des
Euro
festzulegen.
Europarl v8
What
we
are
trying
to
do
is
to
make
sure
that
the
infrastructure
-
the
future
infrastructure
-
in
these
countries
enables
them
gradually
to
be
incorporated
into
the
system
of
low
interest
rate
loans
from
the
European
Investment
Bank.
Wir
wollen,
ob
es
sich
nun
um
die
vorhandene
oder
die
künftige
Infrastruktur
handelt,
daß
diese
Länder
sich
nach
und
nach
in
das
System
der
Darlehen
der
Europäischen
Investitionsbank
eingliedern.
Europarl v8
Leaving
aside
for
the
moment
the
measures
currently
being
implemented
such
as
the
European
Investment
Fund
and
the
system
of
interest
rate
subsidies
referred
to
above,
the
question
arises
as
to
how
and
to
what
extent
EIB
assistance
for
SMEs
could
be
improved.
Abgesehen
von
den
in
den
obigen
Kapiteln
behandelten,
noch
im
Aufbau
befindlichen
Maßnahmen
wie
der
Schaffung
des
Europäischen
Investitionsfonds
und
der
Einrichtung
eines
Systems
der
Zinsverbilligung
kann
sich
die
Frage
stellen,
in
welchem
Maße
und
auf
welche
Weise
die
Maßnahmen
der
EIB
zugunsten
der
KMU
verbessert
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
this
report,
the
Commission
will
if
necessary
propose
to
the
Council
amendments
to
the
directive
designed
to
improve
the
system
of
taxing
interest
payments
and
to
eliminate
any
undesirable
distortion
of
competition.
Auf
der
Grundlage
dieses
Berichtes
schlägt
die
Kommission
dem
Rat
-
falls
erforderlich
-
Änderungen
der
Richtlinie
vor,
um
eine
bessere
Besteuerung
von
Zinserträgen
und
ggf.
die
Beseitigung
unerwünschter
Wettbewerbsverzerrungen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
General
authorisations,
which
are
the
least
onerous
authorisation
system,
are
of
particular
interest
where
interference
does
not
risk
hampering
the
development
of
other
services.
Allgemeingenehmigungen
stellen
das
Genehmigungssystem
mit
dem
geringsten
Aufwand
dar
und
sind
besonders
dann
interessant,
wenn
keine
Gefahr
besteht,
dass
funktechnische
Störungen
die
Entwicklung
anderer
Dienste
behindern.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
regulation
proposes
an
innovative
system
of
“calls
for
interest”
for
investment
aid.
Außerdem
soll
die
Verordnung
ein
innovatives
System
beinhalten,
das
„Aufrufe
zur
Interessenbekundung”
für
Investitionsbeihilfen
vorsieht.
TildeMODEL v2018
In
pursuance
of
the
conclusions
of
the
European
Summit
in
Brussels
and
the
proposals
made
by
the
Council,
consideration
will
also
have
to
be
given
to
how
the
system
of
interest
subsidies
for
SMEs
is
to
be
implemented.
Entsprechend
den
Schlußfolgerungen
des
Europäischen
Rates
in
Brüssel
und
den
Vorschlägen
des
Rates
sollte
außerdem
untersucht
werden,
nach
welchen
Verfahrensweisen
ein
Zinssubventionssystem
zugunsten
der
KMU
eingeführt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Is
the
aid
scheme
accessible
to
all
economic
operators
in
the
sector
concerned
on
the
same
conditions
and
a
transparent
system
of
calls
for
interest
is
used?
Ist
die
Beihilferegelung
allen
Marktteilnehmern
des
betreffenden
Sektors
zu
gleichen
Bedingungen
zugänglich
und
wurde
ein
transparentes
System
in
Form
von
Aufforderungen
zur
Interessenbekundung
eingeführt?
DGT v2019
Furthermore,
the
European
Council
asks
the
ECOFIN
Council
to
adopt
before
the
end
of
the
year
the
system
of
interest-rate
subsidies
for
SMEs
decided
upon
at
the
Copenhagen
and
Brussels
European
Councils;
Ferner
ersucht
der
Europäische
Rat
den
Rat
(ECOFIN),
noch
vor
Jahresende
das
auf
den
Tagungen
des
Europäischen
Rates
von
Kopenhagen
und
Brüssel
beschlossene
Zinssubventionssystem
zugunsten
der
KMU
zu
verabschieden.
TildeMODEL v2018