Translation of "System of meaning" in German
Code
systematically
and
develop
a
system
of
meaning
that
unlocks
your
specific
research
subject.
Kodieren
Sie
systematisch
und
entwickeln
Sie
ein
Bedeutungssystem,
das
Ihr
spezifisches
Forschungsthema
öffnet.
ParaCrawl v7.1
The
factors
that
constitute
the
system
of
meaning
of
art,
and
its
institutions,
were
rendered
problematic.
Jene
Faktoren,
die
das
Bedeutungssystem
Kunst
und
ihre
Institutionen
ausmachen,
wurden
problematisiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
Western
system,
the
meaning
of
the
answering
word
is
independent
of
the
form
of
the
question.
Im
westlichen
System
ist
die
Bedeutung
der
Antwort
unabhängig
von
der
Form
der
Frage.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
I
would
like
to
call
your
method
of
repetition
a
subversive
one,
a
re-staging
of
an
already
existent
and
highly
effective
system
of
rules
and
meaning
which
first
produces
"art"
with
its
essential
parameters
of
authorship,
authenticity
and
original.
Aber
weiter
noch,
ich
möchte
deine
Methode
der
Wiederholung
als
eine
subversive
bezeichnen,
als
Re-Inszenierung
eines
bereits
existierenden
und
höchst
effektiv
arbeitenden
Regel-
und
Bedeutungssystems,
das
»Kunst«
mit
seinen
wesentlichen
Parametern
von
Autorschaft,
Authentizität
und
Original
erst
produziert.
ParaCrawl v7.1
Yet
for
the
very
reason
that
it
refers
to
something
that
it
cannot
fully
bring
under
control
itself,
a
system
of
meaning
never
manages
to
become
fully
stable.
Doch
gerade
weil
es
auf
etwas
verwiesen
ist,
das
es
selbst
nicht
vollständig
unter
Kontrolle
bringen
kann,
gelingt
es
einem
Bedeutungssystem
nie,
sich
selbst
vollständig
zu
stabilisieren.
ParaCrawl v7.1
In
her
letters
from
Istanbul,
the
English
authoress
Mary
Wortly
Montagu
(1689-1762)
wrote
of
a
sophisticated
system
of
assigning
symbolic
meaning
to
flowers
in
the
Orient.
In
ihren
Briefen
aus
Istanbul
berichtete
die
englische
Schriftstellerin
Mary
Wortly
Montagu
(1689-1762)
von
dem
ausgeklügelten
System
der
Symbolik,
die
einzelnen
Blüten
im
Orient
zugeschrieben
wurde.
ParaCrawl v7.1
At
first
glance
they
also
remind
us
of
antique
trophies
which
are
positioned
freely
in
the
space
but
here
as
well
there
is
nothing
left
of
the
original
system
of
meaning.
Sie
muten
ebenso
auf
den
ersten
Blick
wie
antike
Trophäen
an,
die
freistehend
im
Raum
präsentiert
werden,
aber
auch
hier
ist
vom
ursprünglichen
Bedeutungssystem
nichts
geblieben.
ParaCrawl v7.1
Whether
Indian
caste
system,
the
meaning
of
traditional
Nepalese
jewellery
or
Romanian
Christmas
rituals
–
Mihaela
Noroc
has
become
familiar
with
a
huge
wealth
of
different
cultural
idiosyncrasies,
increasingly
becoming
an
ambassador
of
diversity.
Ob
Kastensystem
in
Indien,
die
Bedeutung
traditioneller
Schmuckstücke
nepalesischer
Frauen
oder
Weihnachtsrituale
in
Rumänien
–
Mihaela
Noroc
kennt
die
verschiedensten
kulturellen
Eigenheiten
und
ist
mittlerweile
eine
Botschafterin
der
Vielfalt.
ParaCrawl v7.1
Laclau
bases
his
assumptions
on
the
consideration
that
every
system
of
meaning
(i.
e.
every
discourse,
every
structure,
every
identity,
and
ultimately
every
space)
can
only
become
stabilised
by
differentiating
itself
from
a
constitutive
outside.
Laclau
geht
von
der
Überlegung
aus,
daß
jedes
Bedeutungssystem
(i.
e.
jeder
Diskurs,
jede
Struktur,
jede
Identität,
letztlich
jeder
Raum)
sich
nur
stabilisieren
kann,
wenn
es
sich
gegenüber
einem
konstitutiven
Außen
abgrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
overall
reduction
in
major
complications
with
the
Micra
TPS
was
associated
with
a
47
percent
decrease
(p=0.017)
in
the
risk
of
hospitalization
and
82
percent
(p
<
0.001)
reduction
in
risk
of
system
revisions
(meaning
extraction,
repositioning
or
replacement)
compared
to
conventional
pacing
systems.
Die
Gesamtreduzierung
schwerwiegender
Komplikationen
mit
dem
Micra-Stimulationssystem
wurde
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Herzschrittmachern
mit
einer
Senkung
des
Risikos
einer
stationären
Aufnahme
um
47
Prozent
(p
=
0,017)
und
einer
Senkung
des
Risikos
einer
Systemrevision
(d.
h.
Entnahme,
Neupositionierung
oder
Ersatz)
um
82
Prozent
(p
<
0,001)
beurteilt.
ParaCrawl v7.1
The
value
of
domestic
work
is
pre-set
by
a
cultural
system
of
meaning
production
based
on
historical
and
socio-political
systems
of
gender
differences
and
racialized
hierarchies.
Der
Wert
von
Hausarbeit
wird
von
einem
kulturellen
System
der
Bedeutungsproduktion
vorgegeben,
das
sich
auf
historische
und
soziopolitische
Systeme
geschlechtsspezifischer
Unterscheidungen
und
rassifizierter
Hierarchien
stützt.
ParaCrawl v7.1
A
high-vacuum
pump
device
is
connected
to
the
system
by
means
of
high-vacuum
valves.
Eine
Hochvakuum-Pumpe
ist
über
Hochvakuum-Ventile
mit
dem
System
verbunden.
DGT v2019
The
data
are
transmitted
by
a
transmitter
of
the
mobile
radio
system
by
means
of
a
suitable
modulation.
Von
einem
Sender
des
Mobilfunksystems
werden
die
Daten
mittels
einer
geeigneten
Modulation
ausgesandt.
EuroPat v2
Secondly,
they
should
be
readily
removable
from
the
aqueous
system
by
means
of
vacuum
distillation.
Zweitens
sollten
sie
leicht
durch
Vakuumdestillation
aus
dem
wässrigen
System
entfernbar
sein.
EuroPat v2
This
converter
can
be
bypassed
in
most
systems
by
means
of
a
clutch.
Dieser
Wandler
kann
bei
den
meisten
Systemen
durch
eine
Kupplung
überbrückt
werden.
EuroPat v2
This
permits
automatic
focusing
of
the
optical
system
by
means
of
a
camera.
Dabei
kann
eine
automatische
Fokussierung
des
optischen
Systems
mittels
einer
Kamera
erfolgen.
EuroPat v2
The
print
paste
is
then
foamed
in
an
enclosed
system
by
means
of
a
foam-producing
apparatus.
Hierauf
wird
die
Druckfarbe
in
einem
geschlossenen
System
über
ein
Schaumaggregat
verschäumt.
EuroPat v2
The
arrangement
can
then
be
transported
into
the
processing
system
by
means
of
the
carrying
element.
Mittels
des
Tragelements
lässt
sich
die
Anordnung
dann
in
die
Prozessieranlage
fahren.
EuroPat v2
Other
proposals
are
based
on
the
description
of
systems
by
means
of
transfer
functions.
Andere
Vorschläge
basieren
auf
Systembeschreibungen
mit
Hilfe
von
Übertragungsfunktionen.
EuroPat v2
Conventional
systems
recognise
known
attacks
from
known
systems
by
means
of
signatures
–
known
patterns.
Klassische
Systeme
erkennen
bekannte
Angriffe
von
bekannten
Systemen
mittels
Signaturen
-
bekannten
Mustern.
ParaCrawl v7.1
Children
seem
to
effortlessly
acquire
this
complex
system
of
symbols
and
meanings.
Kinder
erlernen
dieses
komplexe
System
von
Zeichen
und
deren
Bedeutungen
scheinbar
mühelos.
ParaCrawl v7.1
These
sorts
of
system
mean
that
radiators
are
no
longer
necessary
for
heating.
Diese
Systeme
bedeuten
auch,
dass
zum
Heizen
keine
Radiatoren
mehr
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
entire
system
can
be
configured
as
a
modular
system
by
means
of
the
sub-systems.
Durch
die
Untersysteme
lässt
sich
das
gesamte
System
als
ein
Baukastensystem
konfigurieren.
EuroPat v2
The
hanging
goods
are
each
received
by
conveyor
rails
of
the
conveyor
system
by
means
of
a
respective
adapter.
Die
Hängewaren
sind
jeweils
mittels
eines
Adapters
an
Förderschienen
der
Förderanlage
aufgenommen.
EuroPat v2
This
solid
can
then
be
extracted
from
the
system
by
means
of
filter
units.
Dieser
Feststoff
kann
dann
durch
Filtereinheiten
aus
dem
System
entfernt
werden.
EuroPat v2
It
is
possible
to
intervene
in
the
system
by
means
of
the
internal
communication
link.
Durch
die
interne
Kommunikationsverbindung
kann
in
das
System
eingegriffen
werden.
EuroPat v2
The
type
of
IVR
function
is
then
reported
to
the
external
IVR
system
by
means
of
additional
MGCP
signaling.
Die
Art
der
IVR-Funktion
wird
sodann
durch
weitere
MGCP-Signalisierung
dem
exterenen
IVR-System
mitgeteilt.
EuroPat v2
The
integrated
real-time
extension
manages
the
global
resources
of
the
real-time
system
by
means
of
a
central
accounting
system.
Die
integrierte
Echtzeit-Erweiterung
verwaltet
mit
einer
zentralen
Buchhaltung
die
globalen
Ressourcen
des
Echtzeitsystems.
EuroPat v2