Translation of "System of registration" in German
This
would
make
It
possible
to
estab
lish
a
"link"
between
the
system
of
international
registration
of
Industrial
designs
and
models
under
The
Hague
Agreement
and
the
future
Community
design
or
model.
Abkommen
und
dem
künftigen
System
von
Gemeinschaftsgeschmacksmustern
hergestellt
werden.
EUbookshop v2
The
second
source
is
the
system
of
registration.
Die
zweite
Informationsquelle
stellt
das
Registrierungssystem
dar.
EUbookshop v2
With
the
CleanJack
time
and
attendance
registration
system
the
registration
of
work
times
is
automated.
Mit
dem
Zeiterfassungssystem
von
CleanJack
erfolgt
die
Erfassung
der
Arbeitsstunden
automatisiert.
ParaCrawl v7.1
For
a
while
now,
we
are
using
a
new
system
of
registration
for
our
programs.
Wir
verwenden
seit
einiger
Zeit
ein
neues
System
für
die
Registrierung
der
Programme.
ParaCrawl v7.1
Also
in
this
game
is
a
system
of
registration
marks.
Auch
in
diesem
Spiel
ist
ein
System
von
Passermarken.
ParaCrawl v7.1
Akadhana
is
an
accountancy
system
of
computerized
registration
of
financial
relationships.
Akadhana
ist
ein
Buchungssystem
mit
telematischer
Eintragung
der
finanziellen
Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
The
Member
States
shall
introduce
a
system
of
registration
of
the
contracts
referred
to
in
Article
1.
Die
Mitgliedstaaten
führen
eine
Regelung
zur
Registrierung
der
in
Artikel
1
genannten
Verträge
ein.
JRC-Acquis v3.0
The
Agency
must
provide
technical
support
in
order
to
establish
a
system
for
registration
of
rolling
stock.
Die
Agentur
muss
technische
Unterstützung
bei
der
Einführung
eines
Systems
für
die
Einstellung
von
Fahrzeugen
leisten.
TildeMODEL v2018
This
convention
provides
for
an
international
system
of
registration
and
a
standard
form
for
accomplishing
this.
Dieses
Übereinkommen
sieht
auch
ein
internationales
Registrierungssystem
und
ein
einheitliches
Formular
zu
diesem
Zweck
vor.
TildeMODEL v2018
Please
find
further
details
regarding
OSCAR
(Odette
System
of
Coding
And
Registration)
here
:
Weitere
Einzelheiten
zu
OSCAR
(Odette
System
of
Coding
And
Registration)
finden
sie
hier
:
CCAligned v1
This
system
precludes
registration
of
a
card
by
another
person.
Dieses
System
schließt
die
Möglichkeit
aus,
dass
sich
eine
Person
mit
fremder
Karte
registriert.
ParaCrawl v7.1
As
regards
a
system
of
registration,
or
the
sort
of
cow
passport
that
you
mentioned,
the
inspection
team
which
is
going
to
the
United
Kingdom
next
week
has
been
asked
to
look
at
the
registration
system
which
is
in
force
there,
and
will
if
necessary
report
on
whether
any
further
measures
are
needed
in
this
field.
Was
das
Registrierungssystem
oder
den
von
Ihnen
zitierten
Kuhpaß
anbelangt,
so
wurde
die
Kontrollgruppe,
die
sich
nächste
Woche
nach
Großbritannien
begeben
wird,
damit
beauftragt,
das
dort
eingeführte
Registrierungssystem
ebenfalls
zu
prüfen
und
gegebenenfalls
auch
darüber
zu
berichten,
ob
in
diesem
Bereich
noch
zusätzliche
Maßnahmen
erforderlich
sind.
Europarl v8
Germany
and
Austria
continued
to
apply
restrictions
on
labour
market
access
by
retaining
the
requirement
for
a
work
permit,
while
the
United
Kingdom
applies
a
system
of
ex
post
registration,
which
allows
workers
to
start
work
but
requires
them
to
register
within
30
days.
In
Deutschland
und
Österreich
gelten
weiterhin
Beschränkungen
für
den
Arbeitsmarkt,
da
an
der
Bedingung
einer
Arbeitserlaubnis
festgehalten
wird,
während
Großbritannien
ein
Ex-Post
Registrierungssystem
anwendet,
das
Arbeitnehmern
ermöglicht,
eine
Arbeit
aufzunehmen,
aber
sie
dazu
verpflichtet,
sich
binnen
30
Tagen
anzumelden.
Europarl v8
I
have
a
positive
take
on
the
effort
made
to
bring
in
a
centralised
system
for
registration
of
incoming
invoices,
which
is
necessary
to
improve
their
management.
Ich
befürworte
die
Bemühungen
zur
Schaffung
eines
zentralen
Systems
für
die
Registrierung
eingehender
Rechnungen,
das
zur
Verbesserung
ihrer
Verwaltung
notwendig
ist.
Europarl v8
However,
it
is
desirable
for
the
future
to
achieve
a
system
of
registration
that
is
obligatory
'de
jure'.
Für
die
Zukunft
ist
es
ist
jedoch
wünschenswert,
ein
Registrierungssystem
zu
finden,
das
"de
jure"
zwingend
ist.
Europarl v8