Translation of "System software" in German
We
also
need
to
improve
the
software
system
that
we
have.
Wir
müssen
darüber
hinaus
auch
das
zur
Verfügung
stehende
Softwaresystem
verbessern.
Europarl v8
Customer-operated
machines
Identification
(*)
(
detector
system
/
software
versions
)
Kundenbediente
Automaten
Identifikation
(*)
(
Sensorsystem
/
Software
versionen
)
ECB v1
Identification
(*)
(
detector
system
/
software
versions
)
Identifikation
(*)
(
Sensorsystem
/
Software
versionen
)
ECB v1
ADABAS
(an
acronym
for
Adaptable
DAta
BAse
System)
is
Software
AG’s
primary
database
management
system.
Adabas
(Adaptable
Database
System)
ist
ein
Datenbankmanagementsystem
der
Darmstädter
Software
AG.
Wikipedia v1.0
The
distinction
between
system
software
and
application
software
is
under
debate.
Die
früher
maßgebliche
Trennung
zwischen
Systemsoftware
und
Anwendungssoftware
wurde
aufgegeben.
WikiMatrix v1
For
example,
the
Space
Shuttle
Primary
Avionics
System
Software
(PASS)
uses
programmed
overlays.
Selbst
die
Space-Shuttle-Software
Primary
Avionics
System
Software
(PASS)
verwendet
Overlays.
WikiMatrix v1
Both
the
system
and
the
software
are
highly
innovative.
Sowohl
das
System
als
auch
die
Software
sind
absolut
innovativ.
EUbookshop v2
A
further
benefit
is
the
support
for
visual
navigation
through
the
software
system.
Ein
Nebeneffekt
stellt
die
visuelle
Navigation
durch
das
Softwaresystem
dar.
WikiMatrix v1
With
appropriately
modified
system
software,
RAM
disks
were
often
used
as
replacement
cassette
recorder
used.
Mit
entsprechend
modifizierter
Systemsoftware
kamen
solche
RAM-Disks
häufig
als
Massenspeicherersatz
zum
Einsatz.
WikiMatrix v1
A
new
version
of
the
system
software
needs
to
be
transferred
to
the
set-top
box.
Eine
neue
Version
der
Betriebssoftware
muß
auf
die
Set-Top
Box
überspielt
werden.
EuroPat v2
The
application
software
is
then
overwritten
by
the
new
system
software.
Die
Anwendersoftware
wird
dann
durch
die
neue
Systemsoftware
überschrieben.
EuroPat v2
This
favors
the
equipping
of
the
metering
system
with
software
according
to
requirements
and
its
actualization.
Dies
begünstigt
die
Ausstattung
des
Dosiersystems
mit
Software
nach
Bedarf
und
deren
Aktualisierung.
EuroPat v2
Furthermore,
in
this
hearing
system,
the
operating
software
can
be
transcutaneously
changed
or
replaced.
Ferner
kann
bei
diesem
Hörsystem
die
Betriebssoftware
transkutan
verändert
oder
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
The
instrument
was
controlled
using
the
PolyLab
system
software.
Gesteuert
wurde
das
Gerät
mit
der
Software
PolyLab
System.
EuroPat v2
The
beginning
of
the
upload
is
initiated
from
a
software
system.
Der
Beginn
des
Uploads
wird
aus
einem
Softwaresystem
heraus
angestoßen.
EuroPat v2
The
unit
was
controlled
using
the
PolyLab
System
software.
Gesteuert
wurde
das
Gerät
mit
der
Software
PolyLab
System.
EuroPat v2
The
system
software
envisions
the
capability
to
associate
a
DTD.
Die
Systemsoftware
sieht
die
Zuordnung
zu
einer
DTD
vor.
EuroPat v2
Spreadsheets
are
the
most
sold
software
system
in
France.
In
Frankreich
sind
Tabellenkalkulationsprogramme
das
meistverkaufte
Softwaresystem.
EUbookshop v2
Technical
perspective
blue,
is
a
complete
system,
comprising
both
software
and
hardware.
Technische
Perspektiven
blue,
ist
ein
aus
Software
und
Hardware
bestehendes
Komplettsystem.
EUbookshop v2