Translation of "System supervisor" in German
Upon
detection
of
an
alarm
condition
by
at
least
one
of
the
controller
and
the
supervisor,
the
first
alarm
system
is
activated,
and
wherein,
in
case
of
a
failure
of
the
first
alarm
system,
the
function
monitoring
device
activates
the
second
alarm
system
through
the
supervisor.
Es
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
bei
Detektion
eines
Alarmzustandes
von
Controller
und/oder
Supervisor
nur
das
erste
Alarmsystem,
also
dasjenige
des
Controllers,
aktiviert
wird,
und
dass
eine
Funktionsüberwachungsvorrichtung
vorgesehen
ist,
die
im
Falle
des
Versagens
des
ersten
Alarmsystems
über
den
Supervisor
das
zweite
Alarmsystem
aktiviert.
EuroPat v2
Suitable
for
new
installations
or
retrofit,
the
DC
Supervisor
system
is
easily
scalable,
cost
effective
as
there
are
no
ongoing
licence
fees,
and,
as
you’d
expect
from
a
Synapsys
system,
it
features
an
easy-to-use
graphic
user
interface.
Geeignet
für
Neuinstallationen
oder
Nachrüstung,
das
Supervisor-System
DC
leicht
skalierbar
ist,
kosteneffektiv,
da
es
keine
laufenden
Lizenzgebühren
sind,
und,
wie
man
sich
von
einem
Synapsys
System
erwarten
würde,
es
verfügt
über
eine
einfach
zu
bedienende
grafische
Benutzeroberfläche.
ParaCrawl v7.1
There
are
a
number
of
new
things
in
this
directive
that
will
change
financial
supervision
in
Europe,
for
example
the
Lead
Supervisor
System,
under
which
one
supervisor
can
overrule
another
when
approving
internal
ratings,
and
which
puts
us
on
the
way
to
a
European
market.
Dann
haben
wir
einige
neue
Dinge
in
dieser
Richtlinie,
die
die
Finanzaufsicht
in
Europa
verändern
werden,
Ich
nenne
nur
den
,
ein
System,
nach
dem
zukünftig
ein
Aufseher
bei
der
Genehmigung
des
internen
einen
anderen
Aufseher
überstimmen
kann.
Da
sind
wir
auf
dem
Weg
zu
einem
Europäischen
Markt.
Europarl v8
Katharina
property
man
is
Psychologin
with
ergonomical
background
and
recognized
systemic
Organisationsberaterin
and
supervisor.
Katharina
Gutmann
ist
Psychologin
mit
arbeitswissenschaftlichem
Hintergrund
und
anerkannte
systemische
Organisationsberaterin
und
Supervisor.
ParaCrawl v7.1
They
created
the
European
Systemic
Risk
Board
and
the
European
System
of
Financial
Supervisors.
Sie
schufen
den
Europäischen
Ausschuss
für
Systemrisiken
und
das
Europäische
System
für
die
Finanzaufsicht.
EUbookshop v2
Recommendation
18:
A
European
System
of
Financial
Supervisors
(ESFS)
should
be
set
up
.
Empfehlung
18:
Ein
europäisches
System
der
finanziellen
Daten
(ESFS)
sollte
eingerichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Objectives
,
expected
results
and
related
indicators
of
the
proposal
in
the
context
of
the
ABM
framework
The
following
general
objectives
have
been
identified
for
the
European
System
of
Financial
Supervisors
,
and
in
particular
for
the
European
Securities
and
Markets
Authority
:
1
.
Ziele
,
erwartete
Ergebnisse
und
entsprechende
Indikatoren
im
Rahmen
der
ABM-Methodik
Folgende
allgemeine
Ziele
für
das
Europäische
System
für
die
Finanzaufsicht
und
insbesondere
die
Europäische
Wertpapieraufsichtsbehörde
wurden
festgelegt
:
1
.
ECB v1
Institutional
reform
within
the
European
Union
follows
a
two-pronged
approach
:
first
,
there
is
the
creation
of
the
European
System
of
Financial
Supervisors
.
Die
institutionelle
Reform
innerhalb
der
Europäischen
Union
verfolgt
einen
zweigleisigen
Ansatz
.
Zum
einen
wurde
das
Europäische
System
für
Finanzaufsicht
geschaffen
.
ECB v1
The
European
Council
,
in
its
conclusions
of
19
June
2009
,
recommended
that
a
European
System
of
Financial
Supervisors
,
comprising
three
new
European
Supervisory
Authorities
,
be
established
.
Juni
2009
empfahl
der
Europäische
Rat
die
Einsetzung
eines
Europäisches
Systems
für
die
Finanzaufsicht
bestehend
aus
drei
neuen
Europäischen
Finanzaufsichtsbehörden
.
ECB v1
In
particular
,
in
the
light
of
possible
systemic
implications
,
supervisors
are
prepared
to
inform
the
Eurosystem
as
soon
as
any
major
problems
in
the
banking
system
arise
.
Die
Aufsichtsbehörden
sind
speziell
im
Hinblick
auf
Systemrisiken
bereit
,
das
Eurosystem
über
das
Auftreten
von
schwerwiegenden
Problemen
im
Bankensystem
unmittelbar
zu
informieren
.
ECB v1
The
three
new
EU
supervisory
authorities
for
banks,
insurance
and
securities
markets
will
coordinate
the
existing
system
of
national
supervisors.
Die
drei
neuen
Aufsichtsbehörden
der
EU
für
Banken,
Versicherungen
und
Wertpapiermärkte
werden
das
bestehende
System
nationaler
Kontrolleure
koordinieren.
News-Commentary v14
Because
risks
have
morphed
–
and
migrated
out
of
the
banking
system
–
regulators
and
supervisors
will
have
to
step
up
their
efforts
and
widen
their
focus
to
see
beyond
the
banks.
Weil
die
Risiken
ihre
Gestalt
verändert
und
sich
aus
dem
Bankensystem
heraus
verlagert
haben,
werden
Regulierungsbehörden
und
Aufsichtsstellen
ihre
Bemühungen
verstärken
und
ihren
Fokus
über
die
Banken
hinaus
ausweiten
müssen.
News-Commentary v14
On
23
September
2009,
the
Commission
adopted
proposals
for
three
Regulations
establishing
the
European
System
of
Financial
Supervisors,
including
the
creation
of
three
European
Supervisory
Authorities
to
contribute
to
a
consistent
application
of
Union
legislation
and
to
the
establishment
of
high
quality
common
regulatory
and
supervisory
standards
and
practices.
Am
23.
September
2009
verabschiedete
die
Kommission
Vorschläge
für
drei
Verordnungen
zur
Einrichtung
eines
Europäischen
Finanzaufsichtssystems,
das
die
Schaffung
von
drei
neuen
Europäischen
Aufsichtsbehörden
umfasst,
die
zur
kohärenten
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
der
Union
und
zur
Ausarbeitung
qualitativ
hochwertiger
gemeinsamer
Aufsichts-
und
Regulierungsstandards
und
?methoden
beitragen
sollen.
TildeMODEL v2018
On
23
September
2009,
the
Commission
adopted
proposals
for
three
Regulations
establishing
the
European
System
of
Financial
Supervisors
including
the
creation
of
the
three
European
Supervisory
Authorities
(ESA).
Am
23.
September
2009
hat
die
Kommission
drei
Verordnungsvorschläge
zur
Schaffung
des
Europäischen
Finanzaufsichtssystems,
d.
h.
zur
Einrichtung
der
drei
neuen
Europäischen
Finanzaufsichtsbehörden
(„European
Supervisory
Authorities“
/
ESA),
angenommen.
TildeMODEL v2018
Regarding
the
governance,
the
operational
costs
will
stem
from
activities
of
various
bodies
foreseen
to
ensure
proper
functioning
of
the
European
System
of
Financial
Supervisors
in
general
and
the
Authorities
in
particular:
the
Board
of
Supervisors,
the
Management
Board,
the
Joint
Steering
Committee
and
the
Board
of
Appeals.
Bei
den
Leitungsstrukturen
ergeben
sich
die
Betriebskosten
aus
der
Tätigkeit
der
verschiedenen
Gremien,
die
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Europäischen
Systems
für
die
Finanzaufsicht
allgemein
und
der
Behörden
insbesondere
gewährleisten
sollen:
das
Aufsichtsorgan,
der
Verwaltungsrat,
der
Gemeinsame
Lenkungsausschuss
und
der
Beschwerdeausschuss.
TildeMODEL v2018
These
changes
concern
the
definition
of
the
scope
of
certain
powers
of
the
European
Supervisory
Authorities,
the
integration
of
certain
powers
in
existing
processes
established
in
relevant
Community
legislation
and
amendments
to
ensure
a
smooth
and
effective
functioning
in
the
context
of
the
European
System
of
Financial
Supervisors.
Dazu
zählen
die
Festlegung
des
Umfangs
bestimmter
Befugnisse
der
Europäischen
Finanzaufsichtsbehörden,
die
Integration
bestimmter
Befugnisse
in
bestehende,
in
einschlägigen
Gemeinschaftsvorschriften
festgelegte
Abläufe
sowie
Änderungen,
die
eine
reibungslose
und
wirksame
Funktionsweise
im
Kontext
des
Europäischen
Finanzaufsichtssystems
ermöglichen
sollen.
TildeMODEL v2018
Similarly,
it
recommends
accelerating
action
to
clarify
the
crucial
issue
of
strengthening
oversight
of
the
shadow
banking
sector,
where
the
only
future
measure
referred
to
is
the
review
of
the
European
System
of
Financial
Supervisors
(ESFS),
to
be
performed
by
the
Commission
in
2013.
Auch
in
der
wichtigen
Frage
der
Stärkung
der
Aufsicht
über
das
Schattenbankwesen
sollte
angesichts
der
Tatsache,
dass
als
künftige
Maßnahme
nur
die
Überarbeitung
des
Europäischen
Finanzaufsichtssystems
(ESFS)
durch
die
Kommission
2013
erwähnt
wird,
rasch
Klärung
herbeigeführt
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
for
the
European
System
of
Financial
Supervisors
to
work
effectively,
changes
to
Community
legislation
in
the
field
of
operation
of
the
three
Authorities
are
necessary.
Damit
das
Europäische
Finanzaufsichtssystem
reibungslos
funktionieren
kann,
müssen
die
Gemeinschaftsvorschriften
im
Tätigkeitsbereich
der
drei
Behörden
geändert
werden.
TildeMODEL v2018
It
emphasised
that
the
European
Supervisory
Authorities
should
also
have
supervisory
powers
for
credit
rating
agencies
and
invited
the
Commission
to
prepare
concrete
proposals
on
how
the
European
System
of
Financial
Supervisors
could
play
a
strong
role
in
crisis
situations.
Der
Rat
betonte,
dass
die
Europäischen
Finanzaufsichtsbehörden
auch
in
Bezug
auf
Rating-Agenturen
über
Aufsichtsbefugnisse
verfügen
sollten
und
ersuchte
die
Kommission,
konkrete
Vorschläge
dazu
vorzulegen,
wie
das
Europäische
Finanzaufsichtssystem
in
Krisensituationen
eine
wichtige
Rolle
spielen
könnte.
TildeMODEL v2018
The
European
System
of
Supervisors
should
be
designed
to
overcome
these
deficiencies
and
provide
a
system
that
is
in
line
with
the
objective
of
a
stable
and
single
Community
financial
market
for
financial
services,
linking
national
supervisors
into
a
strong
Community
network.
Das
Europäische
System
für
die
Finanzaufsicht
sollte
so
konzipiert
sein,
dass
es
diese
Mängel
überwindet
und
ein
System
schafft,
das
dem
Ziel
eines
stabilen
und
einheitlichen
europäischen
Finanzmarkts
für
Finanzdienstleistungen
entspricht
und
die
nationalen
Aufsichtsbehörden
in
ein
starkes
Gemeinschaftsnetzwerk
einbindet.
TildeMODEL v2018
On
23
September
2009,
the
Commission
adopted
proposals
for
three
Regulations
establishing
the
European
System
of
Financial
Supervisors
including
the
creation
of
the
three
European
Supervisory
Authorities.
Am
23.
September
2009
nahm
die
Kommission
drei
Verordnungsvorschläge
zur
Schaffung
des
Europäischen
Finanzaufsichtssystems,
d.h.
zur
Einrichtung
der
drei
neuen
Europäischen
Finanzaufsichtsbehörden
an.
TildeMODEL v2018
On
23
September
2009,
the
Commission
adopted
proposals
for
three
Regulations
establishing
the
European
System
of
Financial
Supervisors,
including
the
creation
of
three
European
Supervisory
Authorities.
Am
23.
September
2009
nahm
die
Kommission
drei
Verordnungsvorschläge
zur
Schaffung
des
Europäischen
Finanzaufsichtssystems,
d.h.
zur
Einrichtung
der
drei
neuen
Europäischen
Finanzaufsichtsbehörden
an.
TildeMODEL v2018
These
aspects,
the
need
to
address
arbitrage
and
the
possible
need
to
clarify
the
institutional
role
of
each
authority,
will
be
tackled
by
the
review
of
the
European
System
of
Financial
Supervisors
(ESFS),
to
be
performed
in
2013.
Diese
Aspekte,
die
Notwendigkeit
einer
Lösung
des
Arbitrage-Problems
sowie
die
"eventuelle
Notwendigkeit"
einer
Klärung
der
institutionellen
Rolle
jeder
Behörde
werden
im
Rahmen
der
Überarbeitung
des
Europäischen
Finanzaufsichtssystems
(ESFS)
aufgegriffen,
die
2013
erfolgt.
TildeMODEL v2018
One
of
the
major
lessons
of
the
financial
crisis
was
that,
in
order
to
have
a
stable
financial
system,
micro-prudential
supervisors
should
interact
closely
with
the
new
macro-prudential
level.
Eine
der
wichtigsten
Lehren
aus
der
Finanzkrise
war,
dass
für
ein
stabiles
Finanzsystem
die
auf
Mikroebene
tätigen
Aufsichtsbehörden
eng
mit
der
neuen
Makroebene
interagieren
sollten.
TildeMODEL v2018
The
European
Council,
in
its
conclusions
of
19
June
2009,
recommended
that
a
European
System
of
Financial
Supervisors,
comprising
three
new
European
Supervisory
Authorities,
be
established.
In
seinen
Schlussfolgerungen
vom
19.
Juni
2009
empfahl
der
Europäische
Rat
die
Schaffung
eines
Europäischen
Finanzaufsichtssystems,
das
drei
neue
Europäische
Finanzaufsichtsbehörden
umfassen
soll.
TildeMODEL v2018