Translation of "Systematic change" in German
This
training
method
is
characterized
by
a
systematic
change
of
exertion
and
relaxation
phases.
Diese
Trainingsmethode
ist
gekennzeichnet
durch
einen
systematischen
Wechsel
von
Belastungs-
und
Erholungsphasen.
ParaCrawl v7.1
In
the
long
run,
the
implementation
will
be
steered
by
a
systematic
change
process.
Langfristig
wird
die
Umsetzung
durch
einen
systematischen
Veränderungsprozess
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
Systematic
errors
unilaterally
change
a
measured
value
and
are
thus
difficult
to
detect
and
estimate.
Systematische
Fehler
verändern
einen
Meßwert
einseitig
und
sind
daher
schwer
zu
erkennen
und
abzuschätzen.
EuroPat v2
What
manifests
itself
as
broad
cultural
process
also
evolves
in
the
form
of
a
systematic
change.
Was
sich
als
großflächiger
kultureller
Prozess
darstellt,
zeigt
sich
auch
in
Form
eines
systematischen
Wandels.
ParaCrawl v7.1
We
want
concrete,
systematic,
structural
change
that
can
equalize
the
political,
economic
and
social
realities
for
women
and
men.
Wir
möchten
konkreten,
systematischen,
strukturellen
Wandel,
der
politisch,
ökonomisch
und
sozial
die
Realität
von
Frauen
und
Männern
verändert.
TED2020 v1
The
specific
nature
of
illegal
logging
requires
a
new
approach
that
takes
into
account
the
structure
of
the
entire
timber
sector,
which
aims
at
a
systematic
change
of
behaviour
in
operators
and
customers
and
which
focuses
on
promoting
sector-specific
systems
that
can
prevent
illegal
timber
and
timber
products
entering
the
Community
market.
Der
besondere
Charakter
des
illegalen
Holzeinschlags
erfordert
ein
neues
Konzept,
das
die
Struktur
des
gesamten
Holzsektors
berücksichtigt,
auf
eine
systematische
Änderung
des
Verhaltens
von
Marktteilnehmern
und
Kunden
abzielt
und
schwerpunktmäßig
sektorspezifische
Regelungen
fördert,
mit
denen
verhindert
werden
kann,
dass
Holz
und
Holzerzeugnisse
aus
illegalem
Einschlag
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
gelangen.
TildeMODEL v2018
While
corporate
accounting
practices
are
beginning
to
adapt
to
inflation
biases,
no
systematic
change
has
taken
place
in
corporate
income
tax
assessment
practices,
though
there
has
been
a
certain
amount
of
ad
hoc
activity
of
this
kind
in
some
member
countries.
Während
die
Unternehmen
ihre
Bilanzierungspraktiken
der
Inflation
anzupassen
beginnen,
hat
keine
systematische
Veränderung
bei
der
Veranlagung
zur
Körperschaftsteuer
stattgefunden,
obwohl
es
einige
ad-hoc
Aktivitäten
dieser
Art
in
einigen
Mitgliedsländern
gegeben
hat.
EUbookshop v2
Since
the
relatively
long
measurement
times
that
are
required
with
the
known
methods
for
determining
hemodynamic
parameters
can
lead
to
a
systematic
change
in
the
hemodynamic
parameters
during
the
measurement,
short
measurement
times
are
an
advantage.
Da
es
bei
längeren
Meßzeiten,
die
bei
den
bekannten
Verfahren
zur
Bestimmung
von
hämodynamischen
Parametern
erforderlich
sind,
zu
einer
systematischen
Veränderung
der
hämodynamischen
Parameter
während
der
Messung
kommen
kann,
sind
kurze
Meßzeiten
von
Vorteil.
EuroPat v2
The
project
has
also
raised
awareness
among
selected
representatives
from
Nouakchott
and
relevant
ministries,
and
they
now
recognise
the
need
for
integrating
systematic
climate
change
adaptation
into
planning
activities.
Gewählte
Vertreter
Nouakchotts
und
aus
maßgeblichen
Ministerien
wurden
sensibilisiert
und
erkennen
die
Notwendigkeit
an,
Anpassung
an
den
Klimawandel
systematisch
in
Planungen
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
If
the
forces
of
production
are
static,
then
there
is
no
reason
why
any
society
should
undergo
systematic
change
at
all.
Wenn
die
Produktivkräfte
statisch
sind,
dann
gibt
es
keinerlei
Grund
für
einen
systematischen
Wandel
von
Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Before
you
start
taking
drugs
for
hair
growth,
which
work
only
with
prolonged
systematic
use,
change
your
usual
diet,
and
also
try
using
coconut
extract
for
conditioning
the
hair
and
styling
it.
Bevor
Sie
beginnen,
Medikamente
für
das
Haarwachstum
zu
nehmen,
die
nur
mit
längerer
systematischer
Anwendung
funktionieren,
ändern
Sie
Ihre
übliche
Ernährung
und
versuchen
Sie
auch,
Kokos-Extrakt
zu
verwenden,
um
das
Haar
zu
konditionieren
und
zu
stylen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
based
on
the
finding,
that
a
systematic
change
of
the
host
lattice
and/or
of
ions
of
the
(nd)
3
electron
configuration
allows
a
specific
setting
of
the
luminescence
properties
of
such
luminescent
substances
and
their
combination
permits
a
multiplicity
of
complex
new
authenticity
features.
Die
Erfindung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
dass
eine
systematische
Veränderung
der
Wirtsgitter
und/
oder
von
Ionen
der
(nd)
3
Elektronenkonfiguration
eine
gezielte
Einstellung
der
Lumineszenzeigenschaften
von
derartigen
lumineszierenden
Substanzen
zuläßt
und
deren
Kombination
eine
Vielzahl
von
komplexen
neuen
Echtheitsmerkmalen
erlaubt.
EuroPat v2
With
a
drift,
that
is
a
systematic
change
of
the
reception
level
with
a
free
light
path,
the
counter
tends
to
move
upward
or
downward
in
accordance
with
the
drift
direction,
with
the
more
common
case
being
a
signal
attenuation.
Bei
einer
Drift,
also
einer
systematischen
Änderung
des
Empfangspegels
bei
freiem
Lichtweg,
tendiert
der
Zähler
entsprechend
der
Driftrichtung
nach
oben
oder
nach
unten,
wobei
der
üblichere
Fall
eine
Signalabschwächung
ist.
EuroPat v2
Assuming
that
the
code
carrier's
encoding,
which
results
from
the
unwinding
of
the
curved
track
on
the
code
carrier
in
the
peripheral
direction,
has
a
constant
true
minimal
line
width,
the
fact
that
the
encoding
forms
a
curved
track,
but
is
imaged
on
a
straight
sensor,
causes
a
systematic
change
in
the
actual
minimal
line
width
of
the
image
on
the
straight
sensor,
as
a
function
of
its
position
on
it.
Die
Tatsache,
daß
die
Codierung
eine
gekrümmte
Spur
bildet,
aber
auf
eine
gerade
Sensorzeile
abgebildet
wird,
bewirkt
bei
einer
konstanten
wahren
kleinsten
Strukturbreite
der
Codierung
auf
dem
Codeträger,
welche
sich
durch
Abwicklung
der
gekrümmten
Spur
auf
dem
Codeträger
in
Umfangsrichtung
ergibt,
eine
systematische
Änderung
der
tatsächlichen
kleinsten
Strukturbreite
der
Abbildung
auf
der
geraden
Sensorzeile
in
Abhängigkeit
von
der
Position
auf
dieser.
EuroPat v2
Systematic
change
to
the
receiver
properties
depending
on
the
regulation
process
are
preferably
taken
into
account
when
evaluating
the
signals
such
that
the
changes
in
signal
intensity
and
phase
response
caused
merely
by
the
regulation
process
are
not
erroneously
evaluated
as
the
presence
of
an
object.
Stellvorgangsbedingte
systematische
Änderung
der
Empfangseigenschaften
finden
vorzugsweise
bei
der
Auswertung
der
Signale
Berücksichtigung,
so
dass
die
rein
stellvorgangsbedingt
verursachten
Änderungen
der
Signalintensität
oder
des
Phasenganges
nicht
fehlerhaft
als
Objektpräsenz
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
The
clear
objective
of
the
organization
and
the
role
of
the
finance
organization
is
the
compass
for
the
many
changes
that
will
be
made
to
the
CFO
in
the
coming
years,
while
at
the
same
time
ensuring
the
systematic
change
in
competencies
in
finance.
Das
klare
Zielbild
der
Organisation
und
Rolle
der
Finance-Organisation
ist
der
Kompass
für
die
vielen
Veränderungen,
die
auf
den
CFO
in
den
nächsten
Jahren
zukommen
werden
und
sichert
gleichzeitig
die
systematische
Veränderung
der
Kompetenzen
in
Finance.
CCAligned v1