Translation of "Systematic framework" in German

Daher sollte die Schaffung eines regelmäßigeren und systematischen Rahmens für solche Aktivitäten erwogen werden, um ein System zur regelmäßigen Einschätzung der gesamten sozialpolitischen Leistungsfähigkeit eines Landes einzurichten.

Die EWSA-Delegation gelangte bei ihrem Besuch in Hongkong und Macau zu der Schlussfolgerung, dass die Beziehungen zwischen der EU und Hongkong sowie zwischen der EU und Macau seit der "Übergabe" weiterhin hervorragend verlaufen, es jedoch vielleicht an der Zeit sei, die Beziehungen zwischen der EU und den beiden Sonderverwaltungsregionen (SARs) in einen systematischeren Rahmen zu stellen.

In Finnland ist die Entwicklung ausgewogenerer Entlohnungssysteme sowie eines systematischen Rahmens zur Überwachung von geschlechtsspezifischen Unterschieden in der Entlohnung geplant.

Die nächste Herausforderung besteht darin, einen zuverlässigen und systematischen Rahmen für die Zusammenarbeit auch in anderen Bereichen zu schaffen, die für eine wirkungsvolle Weltordnungspolitik von Bedeutung sind - vor allem in denjenigen Bereichen, in denen die EU eine immer wichtigere Rolle als Förderer von Frieden und Sicherheit in der Welt spielt.

Dieses Netzwerk verknüpft die Koordinierungszentren miteinander und gibt einen systematischen Rahmen für die Bearbeitung von Beschwerden vor.

Dieses Netzwerk verknüpft die Koordinierungszentren miteinander und gibt einen systematischen Rahmen für die Bearbeitung von Beschwerden vor.

Eine geldpolitische Strategie trägt zur Transparenz bei , indem sie sowohl für die interne Beschlussfassung als auch für die externe Kommunikation mit der Öffentlichkeit einen systematischen Rahmen vorgibt .

In nächster Zeit wird jedoch der „Mechanismus zur Überprüfung der Handelspolitik" — die Überprüfung der Handelspolitik jedes GATT-Mitglieds durch das GATT-Sekretariat im Auftrag aller Vertragsparteien — auf dem Gebiet der Dienstleistungen eingeführt, und zu seiner Durch führung bedarf es eines systematischen und standardisierten Rahmens, an den sich sowohl die Prüfer als auch die zu Prüfenden halten müssen, so wie es im Warenhandel bereits der Fall ist.

Das Resultat ist ein modulares, systematisches Gerüst aus Containern, Farben und Bildern, welche unseren kundenorientierten Ansatz und Innovationskapazität vermitteln.

Mit Veröffentlichung einer eigenen China-Strategie im Oktober 2015 durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung und der Deutschland-Strategie des chinesischen Forschungsministeriums im Herbst 2016 haben beide Länder einen kohärenten und systematischen Rahmen für ihre wissenschaftliche Partnerschaft entwickelt.

Es ist eine Wissenschaft, weil ihre Prinzipien in einem systematischen und logischen Rahmen aufgelistet sind, das auf einem Verständnis des Körpers beruht, das den Körper in Beziehung zu seiner Umwelt sieht.

Die Tibetische Medizin gründet sich auf einem sehr systematischen und logischen Grundgerüst, das ein vollkommenes Verständnis des Körpers sowie seines Verhältnisses zu seiner Umgebung aufzeigt und dabei einen ganzheitlichen Ansatz bei der Suche nach den Ursachen von Krankheiten beweist.

Es wurde also nach einer Lösung gesucht, die sowohl eine Handlungsgrundlage für die Führungskräfte darstellt als auch einen systematischen Rahmen für Karriereentwicklung bietet.

Das große Verdienst des Petrus Lombardus besteht darin, daß er das ganze von ihm gesammelte und sorgfältig ausgewählte Material in einem systematischen und harmonischen Rahmen geordnet hat.

Zugleich aber fehlt bis heute ein kohärenter und systematischer theoretischer Rahmen, mit dem sich die tatsächliche Nützlichkeit der Psychologie und der Neurowissenschaften für die Wirtschaftspolitik beurteilen ließe.

Natürlich gibt es keinen perfekten Buchungsrahmen, aber einige solcher Rahmen verzerren planmäßig.

Als vorrangiger Punkt ist ein gewisser Mangel an systematischer Ausarbeitung und Rahmenvorgaben festzustellen.

Die mit dem Konflikt in der Westsahara verbundenen humanitären Fragen, unter anderem auch die Frage der vermissten Personen, werden ebenfalls systematisch im Rahmen des politischen Dialogs erörtert, den die Union entsprechend den mit ihren Partnern im südlichen Mittelmeer abgeschlossenen Assoziierungsabkommen führt.

Gleichermaßen sollte die ÖstP die Partnerstaaten dazu auffordern, im Rahmen des nationalen sozialen Dialogs, bei allen sozialen und wirtschaftli­chen Aspekten ihrer Aktivitäten, also auch bei den bilateralen Assoziierungsabkom­men, die Sozialpartner systematisch einzubinden.

Nach Möglichkeit sollten deshalb andere (sektorale) Gemeinschaftspolitiken systematischer im Rahmen eines "integrierten territorialen Konzepts" (Verkehrspolitik.