Translation of "Systematic implementation" in German
We
develop
efficient
and
effective
measures
for
systematic
and
targeted
implementation.
Wir
entwickeln
effiziente
und
wirksame
Maßnahmen
zur
konsequenten
und
zielgerichteten
Umsetzung.
CCAligned v1
The
systematic
recording
and
implementation
of
customer
requirements
raises
competitive
ability.
Das
systematische
Erfassen
und
Umsetzen
der
Kundenanforderungen
erhöht
die
Wettbewerbsfähigkeit.
CCAligned v1
For
the
systematic
implementation
of
our
projects
you
can
find
out
more
here.
Zur
systematischen
Umsetzung
unserer
Projekte
erfahren
Sie
hier
mehr.
CCAligned v1
What
significance
does
the
systematic
implementation
of
the
process
approach
have
for
my
own
company.
Welche
Bedeutung
hat
eine
konsequente
Umsetzung
des
Prozessgedankens
für
meine
eigene
Firma.
ParaCrawl v7.1
The
systematic
implementation
of
our
strategy
is
based
on
global
and
regional
initiatives.
Die
konsequente
Umsetzung
unserer
Strategie
wird
durch
globale
und
regionale
Initiativen
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
A
prerequisite
was
the
systematic
development
and
implementation
of
quality
criteria
within
the
framework
of
a
quality
circle.
Voraussetzung
hierfür
war
die
systematische
Erarbeitung
und
Implementierung
von
Qualitätskriterien
im
Rahmen
eines
Qualitätszirkels.
ParaCrawl v7.1
Systematic
implementation
of
the
restructuring
measures
led
to
an
EBIT
improvement
in
the
course
of
the
year.
Die
konsequente
Umsetzung
der
beschlossenen
Restrukturierungsmassnahmen
führte
auf
Konzernebene
zu
einer
Verbesserung
des
EBIT
im
Jahresverlauf.
ParaCrawl v7.1
From
a
climate
protection
perspective
Oeko-Institut
welcomes
systematic
implementation
in
Germany
of
the
EU
Ecodesign
Regulation
for
lamps.
Das
Öko-Institut
begrüßt
die
konsequente
Umsetzung
der
EU-Ökodesign-Verordnung
für
Lampen
in
Deutschland
im
Sinne
des
Klimaschutzes.
ParaCrawl v7.1
Eight
employees
received
this
award
in
2014
for
their
imaginativeness
and
the
systematic
implementation
of
their
inventions.
Acht
Mitarbeiter
haben
im
Jahr
2014
diesen
Preis
für
Ideenreichtum
und
konsequente
Umsetzung
ihrer
Erfindungen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Safe
and
efficient
contract
manufacturing
of
pharmaceutical
products
calls
for
considerable
experience
and
systematic
implementation
of
the
highest
quality
standards.
Die
sichere
und
effiziente
Lohnfertigung
pharmazeutischer
Präparate
erfordert
viel
Erfahrung
und
die
konsequente
Umsetzung
höchster
Qualitätsanforderungen.
ParaCrawl v7.1
With
the
systematic
implementation
of
the
energy
management
system,
we
assume
ecological
responsibility
and
protect
our
valuable
resources.
Mit
der
systematischen
Umsetzung
des
Energiemanage-mentsystems
übernehmen
wir
ökologische
Verantwortung
und
schützen
unsere
wertvollen
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
reiterate
the
need
for
systematic
implementation
and
monitoring
of
gender
mainstreaming
in
legislative,
budgetary
and
other
important
processes,
and
of
strategies,
programmes
and
projects
in
different
policy
fields.
Wir
möchten
bekräftigen,
dass
die
systematische
Umsetzung
und
Überwachung
von
Gender
Mainstreaming
bei
Gesetzgebungsverfahren,
Haushaltsverfahren
und
anderen
wichtigen
Verfahren
und
von
Strategien,
Programmen,
und
Projekten
in
verschiedenen
Politikbereichen
notwendig
ist.
Europarl v8
In
this
respect,
the
measures
for
prohibiting
cumulation
of
origin
for
certain
products,
increasing
the
list
of
inadequate
processes
or
the
systematic
implementation
of
safeguard
clauses
in
no
way
provide
a
suitable
response
to
this
problem.
In
dieser
Hinsicht
stellen
die
Maßnahmen
zum
Verbot
der
Ursprungskumulierung
für
bestimmte
Produkte,
die
Ausweitung
der
Liste
der
unzureichenden
Be-
und
Verarbeitungsvorgänge
oder
die
systematische
Anwendung
von
Schutzklauseln
keineswegs
eine
adäquate
Antwort
auf
das
vorliegende
Problem
dar.
Europarl v8
Whereas
the
international
community's
strategy
to
curb
drug
abuse
and
drug
trafficking
is
based
on
universal
accession
to
the
Single
Convention
on
narcotic
drugs
of
1961,
as
amended
by
the
Protocol
of
1972,
the
Convention
on
psychotropic
substances
of
1971
and
the
International
Convention
against
illicit
traffic
in
narcotic
drugs
and
psychotropic
substances
of
1988,
and
on
the
systematic
implementation
of
those
conventions
at
national
and
international
level;
Der
Beitritt
aller
Staaten
zum
Einheitsübereinkommen
von
1961
über
Suchtstoffe
in
der
durch
das
Protokoll
von
1972
geänderten
Fassung,
zum
Übereinkommen
von
1971
über
psychotrope
Stoffe
und
zum
Übereinkommen
von
1988
gegen
den
unerlaubten
Verkehr
mit
Suchtstoffen
und
psychotropen
Stoffen
und
die
systematische
Umsetzung
dieser
Übereinkommen
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene
bilden
die
Grundlage
der
internationalen
Strategie
zur
Bekämpfung
des
Drogenmißbrauchs
und
des
illegalen
Drogenhandels.
JRC-Acquis v3.0
Systematic
implementation
of
infection
prevention
and
control
measures
were
effective
in
controlling
SARS-CoV
and
MERS-CoV.
Die
systematische
Umsetzung
von
Infektionsvorbeugungs-
sowie
-kontrollmaßnahmen
haben
sich
bei
der
Kontrolle
von
SARS-CoV
und
MERS-CoV
als
wirksam
erwiesen.
ELRC_3382 v1
The
EESC
cautions
that
it
is
not
by
the
ambitious
outcomes
of
COP
21
that
our
climate
will
be
saved,
but
rather
by
their
systematic
implementation.
Der
EWSA
gibt
zu
bedenken,
dass
nicht
ambitiöse
Ergebnisse
der
COP
21,
sondern
erst
deren
konsequente
Umsetzung
unser
Klima
retten
würden.
TildeMODEL v2018
The
EESC
cautions
that
it
is
not
by
the
(hopefully)
ambitious
outcomes
of
COP
21
that
our
climate
will
be
saved,
but
rather
by
their
systematic
implementation.
Der
EWSA
gibt
zu
bedenken,
dass
nicht
–
hoffentlich
–
ambitiöse
Ergebnisse
der
COP
21,
sondern
erst
deren
konsequente
Umsetzung
unser
Klima
retten
würden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
expressed
concerns
about
certain
provisions
in
the
CISAC
model
contract
and
the
systematic
and
uniform
implementation
of
these
provisions
by
CISAC
members.
Die
Kommission
äußerte
Bedenken
hinsichtlich
bestimmter
Klauseln
im
CISAC-Mustervertrag
und
der
systematischen
und
einheitlichen
Umsetzung
dieser
Klauseln
durch
die
CISAC-Mitglieder.
TildeMODEL v2018
The
Panel
appreciates
that
there
is
a
satisfactory
alignment
of
strategic
and
annual
planning
and
recommends
its
systematic
implementation.
Es
begrüßt,
dass
die
strategische
und
die
jährliche
Planung
zufriedenstellend
aufeinander
abgestimmt
werden
und
empfiehlt
die
systematische
Umsetzung.
TildeMODEL v2018
It
is
more
efficient
to
have,
under
the
programme
umbrella,
the
Commission
is
acting
as
activity
broker
between
the
participating
countries
to
allow
synergies
between
activities,
ensuring
that
Member
States
do
not
need
to
develop
their
own
set
of
tools
and
ways
of
work
and
not
losing
the
systematic
implementation
at
EU
level..
Es
ist
effizienter,
wenn
die
Kommission
im
Rahmen
des
Programms
als
ein
Aktivitätsvermittler
zwischen
den
teilnehmenden
Ländern
auftritt,
um
für
Synergien
zwischen
Aktivitäten
zu
sorgen,
sodass
die
Mitgliedstaaten
keine
eigenen
Hilfsmittel
und
Arbeitsweisen
auszuarbeiten
brauchen
und
die
systematische
Umsetzung
auf
EU-Ebene
nicht
verloren
geht.
TildeMODEL v2018
This
strategy
will
focus
particularly
on
the
systematic
implementation
failures
that
have
been
identified
and
will
encourage
the
use
of
a
mix
of
legal
and
non-legal
instruments.
Diese
Strategie
wird
sich
vor
allem
auf
die
ermittelten
systematischen
Umsetzungsdefizite
konzentrieren
und
den
Rückgriff
auf
eine
Mischung
aus
gesetzlichen
und
anderen
Instrumenten
fördern.
TildeMODEL v2018