Translation of "Systematic investigation" in German
However,
no
systematic
investigation
of
the
rheological
properties
of
the
adducts
obtained
was
carried
out.
Es
wurde
jedoch
keine
systematische
Untersuchung
der
rheologischen
Eigenschaften
der
erhaltenen
Addukte
durchgeführt.
EuroPat v2
This
will
allow
a
systematic
investigation
of
planet
formation,
an
area
which
is
still
largely
unexplored.
Damit
wird
eine
systematische
Erforschung
der
weitgehend
unverstandenen
Planetenbildung
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Political
science
in
Heidelberg
is
dedicated
to
a
systematic
and
objective
investigation
of
societal
realities.
Politikwissenschaft
in
Heidelberg
bedeutet
vielmehr
eine
systematische
und
möglichst
objektive
Untersuchung
gesellschaftlicher
Gegebenheiten.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
a
systematic
investigation
of
design
options,
a
framework
for
action
with
possible
solution
approaches
will
be
demonstrated.
Anhand
einer
systematischen
Untersuchung
von
Gestaltungsoptionen
wird
ein
Handlungsrahmen
mit
möglichen
Lösungsansätzen
aufgezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
this
sub-project
was
to
conduct
a
comprehensive
and
systematic
investigation
of
the
problem.
Aufgabe
dieses
Teilprojektes
war
eine
umfangreiche
und
systematische
Untersuchung
der
Problematik.
ParaCrawl v7.1
A
systematic
investigation
of
the
market
highlights
innovations
worthy
of
development.
Eine
systematische
Erforschung
des
Marktes
zeigt
entwicklungswürdige
Innovationen
auf.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
systematic
investigation
of
proteins
and
metabolites
is
in
the
spotlight.
Hierbei
steht
die
systematische
Untersuchung
von
Eiweißen
und
Stoffwechselprodukten
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
Since
no
systematic
investigation
has
been
carried
out
in
this
respect,
the
causal
connection
has
hitherto
remained
unclarified.
Da
es
in
dieser
Hinsicht
an
einer
systematischen
Untersuchung
fehlt,
ist
der
Ursachzusammenhang
bislang
ungeklärt.
EuroPat v2
The
systematic
investigation
of
the
solidification
process
at
three
widely
different
cooling
rates
is
the
most
significant
part
of
this
work.
Wichtigster
Bestandteil
der
Versuchsarbeiten
ist
die
systematische
Unter
suchung
des
ErstarrungsprozesBes
bei
drei
weit
auseinanderliegenden
Ab-kUhlungsgeschwindigkeiten.
EUbookshop v2
A
systematic
investigation
into
the
possibility
of
contactless
control
of
the
melt
flow
during
the
aluminium
casting
process
was
carried
out
for
the
first
time.
Für
Aluminium-Gussprozesse
wurden
erstmals
systematische
Untersuchungen
über
die
kontaktlosen
Möglichkeiten
zur
Beeinflussung
der
Schmelzeströmung
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
1971,
during
a
systematic
investigation
of
its
effects
in
healthy
cannabis
users,
it
was
observed
that
cannabis
reduces
intraocular
pressure.
Glaukom
1971
wurde
bei
der
systematischen
Erfassung
von
Cannabiswirkungen
an
gesunden
Cannabiskonsumenten
der
augeninnendrucksenkende
Effekt
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
each
corresponding
taxonomically-systematic
scientific
investigation
worldwide
must
still
consider
these
type
specimens
today.
Das
bedeutet,
jede
entsprechende
taxonomisch-systematische
wissenschaftliche
Untersuchung
weltweit
muss
diese
Typusexemplare
auch
heute
noch
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Answer:
Market
research
is
understood
to
be
the
systematic
investigation
of
key
or
resourcing
markets
by
means
of
market
observation.
Antwort:
Unter
Marktforschung
versteht
man
die
systematische
Erforschung
von
Absatz-
und
Beschaffungsmärkten
durch
Marktbeobachtung.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
believe
in
the
restoration
of
the
death
penalty
but
we
do
believe
that
there
should
be
systematic
investigation
of
all
crimes
and
a
maximum
effort
made
to
identify
and
punish
those
responsible.
Wir
halten
die
Wiedereinführung
der
Todesstrafe
nicht
für
sinnvoll,
aber
wir
glauben,
daß
alle
Verbrechen
systematisch
untersucht
und
maximale
Bemühungen
unternommen
werden
müssen,
um
die
Urheber
zu
überführen
und
zu
bestrafen.
Europarl v8
What
is
important
is
that
the
system
should
become
more
flexible
so
that
there
can
be
systematic
investigation
of
whether
some
sectors
in
beneficiary
countries
still
really
need
the
system
in
order
to
be
competitive.
Wichtig
ist,
dass
das
System
flexibler
wird,
so
dass
systematisch
geprüft
werden
kann,
ob
bestimmte
Sektoren
in
den
begünstigten
Ländern
das
System
wirklich
noch
benötigen,
um
wettbewerbsfähig
zu
sein.
Europarl v8
The
lack
of
recent
safety
studies
comparing
carisoprodol
to
other
analgesic
products
with
a
better
studied
safety
profile
available
for
the
same
indication
emphasizes
the
need
for
further
systematic
investigation.
Der
Mangel
an
neueren
Sicherheitsstudien,
die
einen
Vergleich
von
Carisoprodol
mit
anderen
Analgetika
mit
einem
besser
untersuchten
Sicherheitsprofil,
die
für
dieselbe
Indikation
zur
Verfügung
stehen,
zum
Gegenstand
haben,
macht
den
Bedarf
für
weitere
und
eingehendere
systematische
Untersuchungen
deutlich.
ELRC_2682 v1
Regular,
systematic
investigation,
monitoring,
evaluation
and
EU-wide
status
reporting
on
implementation
of
cancer
screening
programmes
will
continue
to
support
exchange
of
information
on
successful
developments
and
to
identify
weak
points
requiring
improvement.
Die
regelmäßige
systematische
Untersuchung,
Überwachung
und
Bewertung
der
Durchführung
von
Krebsfrüherkennungsprogrammen
und
die
EU-weite
Berichterstattung
zu
deren
Stand
werden
weiterhin
den
Informationsaustausch
über
erfolgreiche
Entwicklungen
unterstützen
und
Schwachpunkte,
die
einer
Verbesserung
bedürfen,
aufzeigen.
TildeMODEL v2018
Commission
rules
provide
for
the
systematic
registration
and
investigation
by
the
Commission
of
complaints
concerning
possible
breaches
of
EU
law.
Die
Regelungen
der
Kommission
sehen
bei
möglichen
Verstößen
gegen
das
EU-Recht
die
systematische
Registrierung
und
Prüfung
der
Beschwerden
seitens
der
Kommission
vor.
TildeMODEL v2018
Following
an
inventory
of
the
problems
that
can
arise
under
the
current
legislation15,
a
consultation
with
stakeholders16,
a
systematic
investigation
will
be
conducted
at
the
beginning
of
2008
on
the
scope
and
characteristics
of
the
new
mobility
patterns.
Im
Anschluss
an
eine
Bestandsaufnahme
der
Probleme,
die
sich
im
Rahmen
der
bestehenden
Rechtsvorschriften
ergeben
können15,
soll
Anfang
2008
eine
Konsultation
interessierter
Kreise16,
eine
systematische
Untersuchung
über
Umfang
und
Merkmale
der
neuen
Mobilitätsmuster
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
Article
211
of
the
EC
Treaty,
the
Commission
established
rules
that
provide
for
the
systematic
registration
and
investigation
by
the
Commission
of
complaints
concerning
possible
breaches
of
EU
law.
Auf
der
Grundlage
des
Artikels
211
EG-Vertrag
hat
die
Kommission
Regeln
für
die
systematische
Erfassung
und
die
Untersuchung
durch
die
Kommission
von
Beschwerden
über
mögliche
Verstöße
gegen
die
Rechtsvorschriften
der
EU
aufgestellt.
TildeMODEL v2018
Besides
school,
Hennig
worked
as
a
volunteer
at
the
museum
and,
in
collaboration
with
Meise,
saw
to
the
systematic
and
biogeographical
investigation
of
the
"flying"
snakes
of
the
genus
"Dendrophis"
that
became
his
first
published
work.
Neben
der
Schule
arbeitete
Hennig
freiwillig
am
Museum
und
beschäftigte
sich
dort
gemeinsam
mit
Meise
mit
einer
systematischen
und
biogeografischen
Untersuchung
der
„fliegenden“
Schlangen
der
Gattung
"Dendrophis".
Wikipedia v1.0