Translation of "Systemic impact" in German
This
is
particularly
important
at
a
time
when
the
systemic
impact
of
the
financial
crisis
is
affecting
us
all.
Dies
ist
besonders
wichtig
in
einer
Zeit,
in
der
wir
alle
von
den
systemischen
Auswirkungen
der
Finanzkrise
betroffen
sind.
MultiUN v1
In
exchange,
private
banks
must
live
up
to
their
collective
responsibility
to
smooth
the
deleveraging
process
and
limit
the
systemic
impact
of
their
actions.
Im
Gegenzug
dafür
müssen
Privatbanken
ihrer
kollektiven
Verantwortung
gerecht
werden,
den
Entschuldungsprozess
sanfter
zu
gestalten
und
die
systemischen
Auswirkungen
ihrer
Maßnahmen
zu
begrenzen.
News-Commentary v14
The
nature
of
those
adjustments
would
have
to
be
such
so
as
to
guarantee
the
ability
of
national
authorities
to
intervene
rapidly
in
defined
circumstances,
i.e.
triggers
or
conditions,
without
having
to
seek
shareholder
approval
in
order
to
ensure
continuity
of
essential
services
that
have
been
provided
by
the
bank
and
minimising
the
systemic
impact
of
its
failure–
for
example
by
orchestrating
a
private
sector
purchase.
Bei
diesen
Änderungen
muss
gewährleistet
sein,
dass
die
nationalen
Behörden
weiterhin
zu
einem
raschen
Eingreifen
unter
genau
definierten
Umständen
in
der
Lage
sind,
d.
h.
dass
sie
bei
Vorliegen
bestimmter
auslösender
Elemente
oder
Bedingungen
ohne
vorherige
Zustimmung
der
Aktionäre
tätig
werden
können,
um
die
Kontinuität
wesentlicher
Dienstleistungen
der
Bank
zu
gewährleisten
und
systemische
Auswirkungen
eines
Zusammenbruchs
zu
verhindern,
indem
etwa
ein
Kauf
durch
den
Privatsektor
in
die
Wege
geleitet
wird.
TildeMODEL v2018
The
Programme
will
link
mobility
and
cooperation
activities
and
enhance
systemic
impact
(e.g.
cooperation
projects
between
schools
could
cover
both
curriculum
development
and
staff
exchanges).
Das
Programm
wird
Mobilität
und
Kooperationstätigkeiten
verknüpfen
und
die
systemrelevante
Wirkung
verbessern
(so
können
z.
B.
Kooperationsprojekte
zwischen
Schulen
die
Curriculum-Entwicklung
und
den
Austausch
von
Personal
betreffen).
TildeMODEL v2018
Conversely,
some
activities
will
be
reduced
or
discontinued
in
view
of
their
more
limited
systemic
impact,
their
excessive
cost,
or
the
existence
of
other
sources
of
EU
funding
supporting
similar
activities.
Dem
gegenüber
werden
andere
Aktivitäten
im
Umfang
verringert
oder
eingestellt,
da
sie
eine
geringere
systemrelevante
Wirkung
haben,
zu
kostenintensiv
sind
oder
da
andere
EU-Finanzierungsquellen
zur
Förderung
ähnlicher
Aktivitäten
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
given
the
systemic
impact
of
the
problems,
uncoordinated
action
may
even
prove
counterproductive
because
of
the
risk
of
data
fragmentation
and
incoherence.
Angesichts
der
systemischen
Auswirkungen
der
Problematik
könnten
sich
unkoordinierte
Maßnahmen
aufgrund
des
Risikos
der
Datenfragmentierung
und
-inkohärenz
sogar
als
kontraproduktiv
erweisen.
TildeMODEL v2018
The
single
programme
would
inherently
deepen
the
scope
for
systemic
impact
and
returns
on
investment
through
a
concentration
of
activities
with
European
added
value
and
through
increased
synergies
and
reduced
duplications
across
sectors,
policies
and
.
Das
Gesamtprogramm
würde
durch
eine
Konzentration
der
Aktivitäten
mit
europäischem
Mehrwert
sowie
durch
Synergieeffekte
und
geringere
Überlappungen
zwischen
Sektoren
und
Politikbereichen
naturgemäß
den
Spielraum
für
systemrelevante
Auswirkungen
und
die
Rentabilität
der
Investitionen
ausweiten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
proceed
with
these
actions
in
accordance
with
the
attached
work
programme,
so
that
authorities
in
Europe
have
the
necessary
tools
and
financial
resources
to
intervene
effectively
and
to
manage
the
failure
of
a
bank
or
investment
firm
in
an
orderly
manner
that
minimises
the
systemic
impact
and
the
ultimate
costs
to
public
finances
and
taxpayers.
Die
Kommission
wird
diese
Maßnahmen
entsprechend
dem
beigefügten
Arbeitsprogramm
vorantreiben,
damit
die
Behörden
in
Europa
über
die
nötigen
Instrumente
und
Finanzmittel
verfügen,
um
wirksam
eingreifen
und
die
Insolvenz
einer
Bank
oder
Wertpapierfirma
auf
so
geordnete
Weise
abwickeln
zu
können,
dass
die
Auswirkungen
auf
das
System
und
letztlich
die
Kosten
für
Staatshaushalte
und
Steuerzahler
auf
ein
Mindestmaß
beschränkt
werden.
TildeMODEL v2018
Current
programmes
in
the
field
of
education,
training
and
youth
are
too
complex,
with
too
many
objectives
and
actions
which
limit
the
systemic
impact
and
thus
the
European
added
value
and
potential
investment
value
of
EU
interventions.
Die
laufenden
Programme
in
den
Bereichen
allgemeine
und
berufliche
Bildung
sowie
Jugend
sind
zu
komplex
und
umfassen
zu
viele
Ziele
und
Maßnahmen,
wodurch
die
systemrelevanten
Auswirkungen
und
somit
auch
der
europäische
Mehrwert
und
der
potenzielle
Investitionswert
der
EU-Interventionen
eingeschränkt
wird.
TildeMODEL v2018
An
integrated
programme,
focusing
on
a
limited
number
of
key
transversal
actions,
would
structurally
deepen
the
scope
for
systemic
impact
and
high
returns
on
investment
through
a
concentration
of
activities
with
European
added
value.
Ein
integriertes
Programm,
dessen
Schwerpunkt
auf
einer
beschränkten
Anzahl
von
zentralen
Querschnittsmaßnahmen
liegt,
würde
durch
Konzentration
der
Aktivitäten
mit
europäischem
Mehrwert
strukturell
den
Spielraum
für
systemrelevante
Auswirkungen
und
eine
hohe
Rentabilität
der
Investitionen
ausweiten.
TildeMODEL v2018
Whilst
a
KIC
on
smart
secure
societies
has
the
potential
to
create
sustainable
and
systemic
impact
measured
in
terms
of
new
educated
entrepreneurial
people,
new
technologies,
business,
models
and
approaches,
it
also
offers
the
possibility
for
impact
at
global
level.
Eine
KIC
zum
Thema
intelligente,
sichere
Gesellschaften
kann
nicht
nur
eine
nachhaltige
und
systemrelevante
Wirkung
haben,
die
an
der
Zahl
neu
ausgebildeter
Unternehmer,
neuer
Technologien,
Unternehmen,
Modelle
und
Ansätze
gemessen
wird,
sondern
auch
Wirkung
auf
globaler
Ebene
erzielen.
TildeMODEL v2018
National
contributions
report
a
wider
systemic
impact
of
YiA:
"YiA
has
created
a
significant
added
value
at
national
level.
In
den
nationalen
Beiträgen
wird
von
einer
breiteren
systemischen
Wirkung
von
JiA
berichtet:
„JiA
hat
einen
signifikanten
Mehrwert
auf
nationaler
Ebene
bewirkt.
TildeMODEL v2018
Create
sustainable
and
systemic
impact,
measured
in
terms
of
new
educated
entrepreneurial
people,
new
technologies
and
new
business
and
highly
skilled
jobs;
Schaffung
einer
nachhaltigen
und
systemischen
Wirkung,
die
anhand
der
Zahl
neu
ausgebildeter
unternehmerisch
denkender
Menschen,
neuer
Technologien,
neuer
Unternehmen
und
neuer
hochwertiger
Arbeitsplätze
gemessen
wird;
DGT v2019
Some
shadow
banking
usefully
keeps
risks
separate
from
the
banking
sector
and
hence
avoids
potential
negative
effects
on
taxpayers
and
systemic
impact.
Bestimmte
Schattenbankgeschäfte
sind
insoweit
nützlich,
als
sie
Risiken
vom
Bankensektor
fernhalten
und
somit
eine
mögliche
Inanspruchnahme
der
Steuerzahler
oder
Auswirkungen
auf
das
System
verhindern.
DGT v2019