Translation of "Systemic importance" in German
With
increased
systemic
importance
often
comes
greater
scrutiny.
Zunehmende
systemische
Bedeutung
geht
häufig
mit
größerer
Kontrolle
einher.
News-Commentary v14
Yet
the
tech
sector
itself
still
seems
to
underestimate
its
growing
systemic
importance.
Jedoch
scheint
der
Technologiesektor
selbst
seine
wachsende
systemische
Bedeutung
noch
immer
zu
unterschätzen.
News-Commentary v14
Therefore,
it
was
regarded
as
being
of
systemic
importance
for
the
financial
system
by
the
Latvian
authorities.
Folglich
wurde
sie
von
Lettland
als
systemrelevant
angesehen.
DGT v2019
Systemic
importance
shall
be
assessed
on
the
basis
of
at
least
any
of
the
following
criteria:
Ihre
Systemrelevanz
wird
auf
der
Grundlage
mindestens
eines
der
folgenden
Kriterien
bewertet:
DGT v2019
The
review
will
also
assess
the
systemic
importance
of
non-financial
firms.
Außerdem
soll
die
systemische
Bedeutung
von
Nichtfinanzunternehmen
bewertet
werden.
TildeMODEL v2018
Meetings
are
increasingly
being
opened
to
the
central
banks
of
the
emerging
market
economies
that
are
of
systemic
importance
.
Treffen
bei
der
BIZ
stehen
zunehmend
auch
Zentralbanken
systemrelevanter
Schwellenländer
offen
.
ECB v1
Decree
issued
by
the
Swiss
National
Bank
concerning
systemic
importance
(Zürcher
Kantonalbank)
Verfügung
der
Schweizerischen
Nationalbank
betreffend
Systemrelevanz
(Zürcher
Kantonalbank)
ParaCrawl v7.1
Decree
issued
by
the
Swiss
National
Bank
concerning
systemic
importance
(Raiffeisen)
Verfügung
der
Schweizerischen
Nationalbank
betreffend
Systemrelevanz
(Raiffeisen)
ParaCrawl v7.1
Systemic
importance
is
attributed
to
large
and
interconnected
banks.
Systemrelevanz
ist
ein
Merkmal
großer
und
vernetzter
Banken.
ParaCrawl v7.1
As
tech
firms
reach
systemic
importance,
attitudes
toward
them
change
markedly.
Angesichts
der
wachsenden
systemischen
Bedeutung
der
Technologieunternehmen
ändern
sich
die
Einstellungen
ihnen
gegenüber
deutlich.
News-Commentary v14
The
systems
of
systemic
and
prominent
importance
are
assessed
against
the
oversight
standards
by
the
ECB
Annual
Report
2004
Die
systemrelevanten
sowie
besonders
bedeutsamen
Systeme
werden
von
den
jeweiligen
NZBen
auf
Grundlage
der
Überwachungsstandards
beurteilt
;
ECB v1
Priority
shall
be
given
to
the
review
of
the
recovery
and
subsequent
resolution
plans
of
the
banks
that
are
of
systemic
importance;
Priorität
wird
der
Überprüfung
der
Sanierungs-
und
der
anschließenden
Abwicklungspläne
der
Banken
mit
systemischer
Bedeutung
eingeräumt;
DGT v2019
As
such,
key
enabling
technologies
are
of
systemic
importance
to
our
economies
and
bear
enormous
market
potentials.
Schlüsseltechnologien
sind
daher
von
systemrelevanter
Bedeutung
für
unsere
Volkswirtschaften
und
bergen
ein
riesiges
Marktpotenzial.
TildeMODEL v2018
Latvia
regarded
the
bank
as
being
of
systemic
importance
for
the
financial
system
and
as
a
result
injected
substantial
state
aid.
Lettland
stufte
die
Bank
als
systemrelevant
ein
und
gewährte
ihr
dementsprechend
umfangreiche
staatliche
Beihilfen.
TildeMODEL v2018
Given
the
systemic
importance
of
CSDs,
there
is
a
strong
need
for
an
appropriate
regulatory
framework
for
CSDs.
Angesichts
der
Systemrelevanz
der
zentralen
Wertpapierverwahrstellen
ist
zu
deren
Regulierung
ein
angemessener
Rechtsrahmen
dringend
notwendig.
TildeMODEL v2018
As
of
1
July
2013
all
banks
of
major
systemic
importance
will
be
put
under
the
supervision
of
the
ECB.
Ab
1.
Juli
2013
werden
dann
alle
systemrelevanten
Banken
unter
Aufsicht
der
EZB
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Decrees
issued
by
the
Swiss
National
Bank
concerning
systemic
importance
(Credit
Suisse
Group
AG,
UBS
AG)
Verfügungen
der
Schweizerischen
Nationalbank
betreffend
Systemrelevanz
(Credit
Suisse
Group
AG,
UBS
AG)
ParaCrawl v7.1
From
my
point
of
view,
this
already
appears
to
be
of
systemic
importance
for
the
EU
's
financial
system.
Aus
meiner
Sicht
ist
hier
bereits
heute
von
einer
systemischen
Bedeutung
für
das
EU
-Finanzsystem
auszugehen.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense,
the
justified
regulation
of
investment
funds
is
also
an
effective
instrument
for
preventing
malfunction
of
the
system
such
as,
for
example,
excessive
exposure
to
risks
for
subjects
of
systemic
importance.
In
diesem
Sinne
ist
die
berechtigte
Regulierung
von
Investmentfonds
auch
ein
wirksames
Instrument
zur
Verhinderung
einer
Dysfunktion
des
Systems
als
solches,
wie
etwa
die
übermäßigen
Risikoexpositionen
von
Gegenständen
mit
systemischer
Bedeutung.
Europarl v8
For
example
,
for
retail
systems
which
are
of
prominent
and
not
of
systemic
importance
to
satisfy
Core
Principle
I
,
it
may
not
necessarily
be
obligatory
to
require
external
legal
opinions
to
assess
the
legal
soundness
of
a
system
.
Beispielsweise
muss
es
im
Fall
von
Massenzahlungssystemen
,
die
besonders
bedeutsam
,
aber
nicht
systemrelevant
sind
,
zur
Erfüllung
des
Grundprinzips
I
nicht
notwendigerweise
obligatorisch
sein
,
dass
externe
Rechtsgutachten
für
die
Beurteilung
der
Solidität
der
rechtlichen
Grundlage
eines
Systems
eingeholt
werden
.
ECB v1