Translation of "Systemic level" in German

In PIK, research first takes place at the systemic level.
Im PIK spielt sich die Forschung erst einmal auf systemarer Ebene ab.
ParaCrawl v7.1
At the systemic level, the expected impact of the project includes:
Auf der systemischen Ebene umfasst die erwartete Wirkung des Projekts:
CCAligned v1
The provided study demonstrated low but measurable systemic level of arsenic after dental use.
Laut der vorgelegten Studie waren nach Dentalbehandlung geringe, aber messbare systemische Konzentrationen an Arsen nachweisbar.
ELRC_2682 v1
On a systemic level, the debt surge is generating enormous pressure to extend the commodification of the commonwealth.
Auf systemischer Ebene erzeugt der Schuldenanstieg einen enormen Druck, die Kommerzialisierung der Commons voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
Many of the initiatives being taken at the systemic level require complementary action by national Governments to address specific challenges.
Zahlreiche Initiativen, die auf systemischer Ebene ergriffen werden, erfordern ergänzende Maßnahmen seitens der Regierungen der betreffenden Länder zur Bewältigung konkreter Herausforderungen.
MultiUN v1
By more consciously situating our actions at the systemic level as contributing to (or detracting from) conflict prevention, we are following through on the important and stark message from the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which issued its seminal report “A more secure world: our shared responsibility” in December 2004 (see A/59/565 and Corr.1).
Indem wir unsere Maßnahmen auf systemischer Ebene bewusster danach ausrichten, ob sie zur Konfliktprävention beitragen beziehungsweise dieser abträglich sind, schenken wir der wichtigen, unmissverständlichen Botschaft der Hochrangigen Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel Gehör, die im Dezember 2004 ihren wegweisenden Bericht "Eine sicherere Welt: Unsere gemeinsame Verantwortung" veröffentlichte (siehe A/59/565 und Corr.1).
MultiUN v1
Adjustment of flow rate and tourniquet may be required to ensure leakage from perfusion circuit to systemic circulation is stable (systemic level of radioactivity has reached a plateau) and does not exceed 10%.
Um sicherzustellen, dass die Leckage aus dem Perfusionskreislauf in den Körperkreislauf konstant bleibt (Radioaktivität im systemischen Kreislauf hat ein Plateau erreicht) und nicht auf über 10% ansteigt, ist unter Umständen eine Korrektur der Flussrate und des Tourniquets erforderlich.
EMEA v3
From subchronic and chronic toxicity studies, there is no evidence that female fertility in rats is impaired at a systemic exposure level comparable with that at the maximum recommended human dose (MRHD) of 150 mg twice daily (see section 5.3).
Studien zur subchronischen und chronischen Toxizität bei Ratten ergaben keine Hinweise auf eine Beeinträchtigung der weiblichen Fertilität bei einer systemischen Exposition, die mit der Exposition der maximal empfohlenen Humandosis (MRHD) von 150 mg zweimal täglich vergleichbar war (siehe Abschnitt 5.3).
ELRC_2682 v1
Data of inhibition indicate that risk of interaction with BCRP substrates cannot be excluded at the systemic level with very high doses of ketoconazole.
Die Daten weisen darauf hin, dass ein Risiko einer Interaktion mit BCRP-Substraten auf der systemischen Ebene mit sehr hohen Ketoconazoldosierungen nicht ausgeschlossen werden kann.
ELRC_2682 v1
Adjustment of flow rate and tourniquet may be required to ensure leakage is stable (systemic level of radioactivity has reached a plateau) and does not exceed 10%.
Um sicherzustellen, dass die Leckage aus dem Perfusionskreislauf in den systemischen Kreislauf stabil ist (Radioaktivität im systemischen Kreislauf hat ein Plateau erreicht) und nicht auf über 10% ansteigt, ist unter Umständen eine Korrektur der Flussrate und des Tourniquets erforderlich.
EMEA v3
In vitro, carfilzomib inhibits OATP1B1 with an IC50 = 2.01 µM whereas it is unknown whether carfilzomib may or not inhibit other transporters OATP1B3, OAT1, OAT3, OCT2 and BSEP, at the systemic level.
Carfilzomib inhibiert in vitro OATP1B1 mit einer IC50 = 2,01 µM, wohingegen nicht bekannt ist, ob Carfilzomib andere Transporter wie OATP1B3, OAT1, OAT3, OCT2 und BSEP bei systemischem Spiegel inhibiert oder nicht.
ELRC_2682 v1
The mechanism by which spectinomycin administered orally acts on pathogens at the systemic level despite a poor absorption is not fully elucidated, and might rely partly on indirect effects on the gut flora.
Der Mechanismus, über den oral verabreichtes Spectinomycin, trotz schlechter Resorption, auf systemischer Ebene gegen Erreger wirkt, ist noch nicht vollständig erforscht und ist möglicherweise zum Teil auf indirekte Auswirkungen auf die Darmflora zurückzuführen.
ELRC_2682 v1
In 12 dogs suffering from atopic dermatitis, after topical application on the skin at the recommended therapeutic dosage for 28 to 70 consecutive days, no noticeable effect on the systemic cortisol level was observed.
Bei 12 Hunden mit atopischer Dermatitis wurde nach der äußerlichen Anwendung auf der Haut in der empfohlenen therapeutischen Dosis während 28 bis 70 aufeinanderfolgenden Tagen keine Wirkung auf den systemischen Kortisolspiegel beobachtet.
ELRC_2682 v1
On a systemic level, we do not know what works, where, and why – or how to replicate our successes.
Insgesamt betrachtet wissen wir nicht, welche davon wie und wo funktionieren – oder wie wir unsere Erfolge wiederholen können.
News-Commentary v14
The programmes will also fund socio-economic and policy research on the necessary changes at systemic level that are required for a transition to a 'low carbon economy and society' in the European Union and beyond, while the Joint Research Centre provides scientific and technical support to energy policy making.
Die Programme werden zudem sozioökonomische und strategische Forschung über die Änderungen auf Systemebene bezuschussen, die für einen Übergang zu einer 'kohlenstoffarmen Wirtschaft und Gesellschaft' in der Europäischen Union und darüber hinaus erforderlich sind, während die Gemeinsame Forschungsstelle wissenschaftlich-technische Unterstützung bei der Gestaltung der Energiepolitik leistet.
TildeMODEL v2018
Data of inhibition indicate that there is no risk of interaction with BCRP substrates at the systemic level.
Die Daten weisen darauf hin, dass kein Risiko einer Interaktion mit BCRP-Substraten auf der systemischen Ebene besteht.
TildeMODEL v2018
Only Community action could provide assessment at the EU level and with an EU-wide perspective, and effective responses to EU-level systemic risks.
Lediglich Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene können auch entsprechende Einschätzungen aus EU-Sicht und wirksame Antworten auf systemische Risiken gewährleisten, die die gesamte EU betreffen.
TildeMODEL v2018
Wherever possible the Foundation will try to work at the systemic level and secure the commitment of Ministries and social partners in partner countries to effect changes in national legislation, systems and arrangements.
Wo immer es möglich ist, versucht die Stiftung, auf Systemebene zu arbeiten und die Einbindung von Ministerien und Sozialpartnern in den Partnerländern zu sichern, um Änderungen in der nationalen Gesetzgebung, in den Systemen und Übereinkünften der Länder zu bewirken.
TildeMODEL v2018
Adjustment of flow rate and tourniquet may be required to ensure leakage from perfusion circuit to systemic circulation is stable (systemic level of radioactivity has reached a plateau) and does not exceed 10 %.
Um sicherzustellen, dass die Leckage aus dem Perfusionskreislauf in den Körperkreislauf konstant bleibt (Radioaktivität im systemischen Kreislauf hat ein Plateau erreicht) und nicht auf über 10 % ansteigt, ist unter Umständen eine Korrektur der Flussrate und des Tourniquets erforderlich.
TildeMODEL v2018
Wherever possible the ETF works at the systemic level to secure the commitment of Ministries and social partners in partner countries to effect changes in national legislation, systems and arrangements.
Wo immer es möglich ist, arbeitet die ETF auf Systemebene, um die Einbindung von Ministerien und Sozialpartnern in den Partnerländern zu sichern und so Änderungen in der nationalen Gesetzgebung, in den Systemen und Übereinkünften der Länder zu bewirken.
TildeMODEL v2018

Related phrases