Translation of "Systemic view" in German
And
we'll
need
to
take
a
systemic
view
of
the
matter
in
hand.
Und
dabei
müssen
wir
das
Thema
aus
einer
systemischen
Perspektive
betrachten.
ParaCrawl v7.1
From
a
systemic
point
of
view,
feedback
is
the
foundation
of
any
meaningful
interaction
with
the
environment.
Aus
systemischer
Sicht
ist
Rückmeldung
die
Grundlage
jeglicher
sinnvollen
Interaktion
mit
der
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
These
systems
are
giving
rise
to
a
new
concept
of
systems
and
require
a
comprehensive
systemic
view.
Diese
Systeme
führen
zu
einem
neuen
Sys-
tembegriff
und
erfordern
eine
ganzheitliche
systemische
Sicht.
ParaCrawl v7.1
His
systemic
point
of
view
also
becomes
clear
in
this
respect:
systems
change
and
develop.
Sein
systemischer
Blickpunkt
wird
auch
in
dieser
Hinsicht
deutlich:
Systeme
verändern
und
entwickeln
sich.
ParaCrawl v7.1
A
holistic,
systemic
view
of
the
building
and
district
sector
opens
up
new
possibilities
here.
Eine
ganzheitliche,
systemische
Sicht
auf
den
Gebäude-
und
Quartiersbereich
eröffnet
hier
neue
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
We
thus
need
to
take
a
systemic
view,
something
that
is
lacking
in
our
analysis
of
climate
change.
Wir
müssen
daher
eine
systemische
Betrachtungsweise
anwenden,
etwas,
was
uns
in
unserer
Analyse
des
Klimawandels
fehlt.
Europarl v8
From
a
systemic
point
of
view,
volunteer
work
helps
create
social
capital,
building
and
consolidating
bonds
of
trust
and
cooperation,
while
cultivating
widely
accepted
social
norms
and
values.
Aus
systemischer
Sicht
trägt
die
Freiwilligenarbeit
zur
Schaffung
von
Sozialkapital
bei,
indem
sie
die
Basis
für
Vertrauen
und
Zusammenarbeit
bildet
und
stärkt
und
allgemein
akzeptierte
gesellschaftliche
Normen
und
Werte
befördert.
TildeMODEL v2018
Lastly,
administrations
at
all
levels
should
develop
a
systemic
view
of
the
various
policy
dimensions
that
need
to
be
mobilised
in
defining
and
implementing
appropriate
policy
mixes
to
foster
private
investment
in
research
and
innovation.
Und
schließlich
sollten
die
Verwaltungen
auf
allen
Ebenen
ein
systemisches
Modell
der
einzelnen
politischen
Dimensionen
entwickeln,
das
bei
der
Festlegung
und
Umsetzung
verschiedener
Maßnahmenpakete
zur
Förderung
von
Privatinvestitionen
in
die
Forschung
und
Innovation
berücksichtigt
werden
muss.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
progression
to
the
systemic
view
marks
a
growing
appreciation
of
the
many
factors
and
linkages
influencing
the
innovation
process.
Der
Übergang
zum
systemischen
Modell
bedeutet
ferner,
dass
den
zahlreichen
Faktoren
und
Wechselbeziehungen,
die
den
Innovationsvorgang
beeinflussen,
zunehmend
Rechnung
getragen
wird.
TildeMODEL v2018
The
systemic
view
of
innovation
which
is
based
on
continuous
improvement
of
processes
and
which
implies
not
only
the
need
to
increase
the
knowledge
of
individuals
but
also
the
development
of
collective
knowledge,
is
seen
as
the
most
valuable
methodology
for
developing
innovation
policies
and
strategies.
Ein
systemischer
Innovationsansatz,
der
auf
einer
kontinuierlichen
Verbesserung
der
Prozesse
beruht
und
es
nötig
macht,
nicht
nur
die
Kennmisse
des
Einzelnen
zu
erhöhen,
sondern
das
kollektive
Wissen
zu
erweitem,
gilt
als
die
am
besten
geeignete
Methodologie
für
die
Entwicklung
von
Innovationspolitiken
und
-Strategien.
EUbookshop v2
It
adopted
a
systemic
view
of
innovation
(i.e.
innovation
is
a
complex
process
dependent
on
many
factors
including
the
regulatory,
educational,
competitive,
research
and
innovation
support
environments)
which
is
now
widely
accepted.
Er
beruhte
auf
einer
ganzheitlichen
Sicht
der
Innovation,
die
heute
allgemein
geteilt
wird:
auf
der
Sicht,
dass
Innovation
ein
komplexer
Prozess
ist,
der
von
vielen
Faktoren
-
wie
Verordnungen,
Ausbildung,
Wettbewerb,
Forschung
und
Innovationsförderung
-
abhängt.
EUbookshop v2
Descriptions
of
the
innovation
process
-firstly
linear
models,
later
evolving
into
the
current
systemic
view
-
position
R
&
D
as
either
the
initiating
or
decisive
factor.
Beschreibungen
des
Innovationsvorgangs
-zunächst
handelte
es
sich
dabei
um
lineare
Modelle,
aus
denen
dann
das
jetzt
vorherrschende
systemische
Modell
entwickelt
wurde
-
sehen
F
&
E
entweder
als
Ausgangspunkt
oder
als
entscheidenden
Faktor
dieses
Vorgangs.
EUbookshop v2
Dynaxibility
is
an
artificial
word
in
the
systemic
view
on
methods,
which
also
contains
influences
from
Change
Management
and
Chaostheory.
Der
Begriff
Dynaxibility
ist
ein
Kunstwort
aus
der
Systemischen
Methodenbetrachtung,
welches
auch
Einflüsse
von
Veränderungsmanagement
und
Chaostheorie
enthält.
WikiMatrix v1
This
requires
a
systemic
and
comprehensive
view
which
includes
all
properties
of
the
energy
system,
such
as
structure
and
components,
stability
and
controllability,
reliability,
safety,
economic
viability,
environmental
compatibility,
legislation,
and
social
and
ethical
aspects.
Dies
erfordert
eine
systemische
Betrachtung,
die
alle
übergeordneten
Eigenschaften
des
Energiesystems
einbezieht,
wie
Struktur
und
Komponenten,
Stabilität
und
Steuerbarkeit,
Zuverlässigkeit,
Sicherheit,
Wirtschaftlichkeit,
Umweltverträglichkeit,
Gesetzgebung
sowie
soziale
und
ethische
Aspekte.
ParaCrawl v7.1
We
look
at
your
situation
from
a
systemic
point
of
view,
i.e.
your
chances,
challenges,
crises,
conflicts
etc.
It
will
be
examined
in
the
context
of
your
professional
interactions
-
not
as
personal
shortcomings.
Grundlage
ist
eine
systemische
Betrachtung
Ihrer
Situation,
d.h.
Ihre
Chancen,
Anforderungen,
Krisen,
Konflikte
usw.
werden
im
Rahmen
Ihres
beruflichen
Umfeldes
betrachtet
-
nicht
als
Ihre
persönlichen
Defizite.
ParaCrawl v7.1
With
a
systemic
view
of
technologies
and
markets,
they
present
complex
relationships
in
the
dynamic
environment
of
companies
and
develop
policy
options.
Mit
einem
systemischen
Blick
auf
Technologien
und
Märkte
werden
die
komplexen
Zusammenhänge
im
dynamischen
Umfeld
von
Unternehmen
dargestellt
und
Handlungsoptionen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
I
ask
questions,
listen
and
assess
the
topics
and
goals
of
my
customers
with
a
systemic
360°
view.
Ich
stelle
Fragen,
höre
zu,
schaue
mit
dem
systemischen
360°Blick
auf
die
Themen
und
Ziele
meiner
Kunden.
CCAligned v1
Freud’s
analysis
of
the
subject
or
individual
operated
on
a
different
level
than
the
neurosciences,
which
presuppose
a
systemic
view
of
the
human
being.
Freud
analysierte
das
Subjekt
oder
Individuum
auf
einer
anderen
Ebene
als
die
Neurowissenschaften,
die
von
einem
systemischen
Menschenbild
ausgehen.
ParaCrawl v7.1
We
have
already
been
working
a
long
time
in
the
fields
of
school
development
and
school
consultancy
according
to
systemic
points
of
view
so
that
the
pedagogical
priority
in
Prinzhöfte
has
considerably
developed.
Schon
lange
arbeiten
wir
auf
dem
Felde
der
Schulentwicklung
und
Schulberatung
nach
systemischen
Gesichtspunkten.
Damit
ist
der
pädagogische
Schwerpunkt
in
Prinzhöfte
recht
kräftig
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Freud's
analysis
of
the
subject
or
individual
operated
on
a
different
level
than
the
neurosciences,
which
presuppose
a
systemic
view
of
the
human
being.
Daimon
Freud
analysierte
das
Subjekt
oder
Individuum
auf
einer
anderen
Ebene
als
die
Neurowissenschaften,
die
von
einem
systemischen
Menschenbild
ausgehen.
ParaCrawl v7.1
The
FONA3
flagship
initiatives
aim
to
promote
a
systemic
view
of
sustainability
issues,
so
that
they
may
be
addressed
as
effectively
as
possible.
Die
Leitinitiativen
von
FONA3
zielen
darauf
ab,
eine
systemische
Betrachtungsweise
anzustoßen,
um
Themen
der
Nachhaltigkeit
besonders
wirksam
angehen
zu
können.
ParaCrawl v7.1