Translation of "Systemically important" in German
The
world's
systemically
important
economies
can
be
placed
into
four
categories.
Die
systemisch
wichtigen
Volkswirtschaften
dieser
Welt
können
in
vier
Kategorien
eingeteilt
werden.
News-Commentary v14
So,
at
least
on
paper,
Greece
should
not
be
a
systemically
important
economy.
Auf
dem
Papier
also
dürfte
Griechenland
keine
systemrelevante
Wirtschaft
sein.
News-Commentary v14
But
many
systemically
important
banks
became
bigger
rather
than
smaller
as
a
result
of
the
crisis.
Aber
viele
systemrelevante
Banken
sind
eher
größer
als
kleiner
aus
der
Krise
herausgegangen.
News-Commentary v14
Priority
should
be
given
where
such
plans
involve
systemically
important
institutions.
Soweit
solche
Pläne
systemrelevante
Institute
betreffen,
sollten
sie
Vorrang
haben.
DGT v2019
In
view
of
their
systemically
important
role,
CCPs
are
subject
to
strict
regulation.
Wegen
ihrer
systemisch
bedeutsamen
Rolle
unterliegen
CCPs
einer
strengen
Regulierung.
TildeMODEL v2018
Second,
some
non-financial
counterparties
may
take
systemically
important
positions
in
OTC
derivatives.
Zum
anderen
können
einige
nichtfinanzielle
Gegenparteien
systemisch
wichtige
Positionen
in
OTC-Derivaten
eingehen.
TildeMODEL v2018
What
is
more,
large
and
systemically
important
institutions
are
asked
to
meet
additional
requirements.
Darüber
hinaus
werden
an
große
und
systemrelevante
Institute
zusätzliche
Anforderungen
gestellt.
ParaCrawl v7.1
All
told
there
are
only
four
systemically
important
banks
left
in
Greece.
Insgesamt
gibt
es
in
Griechenland
nur
noch
vier
systemrelevante
Banken.
ParaCrawl v7.1
FINMA
and
the
systemically
important
bank
concerned
must
be
consulted
in
advance.
Dabei
müssen
die
FINMA
sowie
die
jeweilige
systemrelevante
Bank
vorgängig
angehört
werden.
ParaCrawl v7.1
This
applies
in
particular
to
precautionary
measures
required
at
systemically
important
institutions.
Besonderes
Augenmerk
gilt
vorausschauenden
Vorkehrungen
bei
systemrelevanten
Instituten.
ParaCrawl v7.1
The
revision
primarily
concerns
the
implementing
provisions
relating
to
the
oversight
of
systemically
important
financial
market
infrastructures.
Die
Revision
betrifft
vor
allem
die
Ausführungsbestimmungen
zur
Überwachung
von
systemisch
bedeutsamen
Finanzmarktinfrastrukturen.
ParaCrawl v7.1
The
resilience
of
systemically
important
banks
will
thereby
be
further
enhanced.
Durch
die
neuen
Anforderungen
soll
die
Widerstandsfähigkeit
der
systemrelevanten
Banken
weiter
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
Systemically
important
financial
market
infrastructures
are
also
subject
to
oversight
by
the
SNB.
Systemisch
bedeutsame
Finanzmarktinfrastrukturen
unterliegen
zudem
der
Überwachung
durch
die
SNB.
ParaCrawl v7.1
One
example
of
a
systemically
important
function
is
the
processing
of
payment
transactions
by
banks.
Ein
Beispiel
für
eine
systemrelevante
Funktion
ist
die
Abwicklung
des
Zahlungsverkehrs
durch
Banken.
ParaCrawl v7.1
The
SNB
is
also
informed
in
the
case
of
systemically
important
financial
market
infrastructures.
Bei
systemisch
bedeutsamen
Finanzmarktinfrastrukturen
wird
zusätzlich
die
SNB
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1