Translation of "Systemically important banks" in German

But many systemically important banks became bigger rather than smaller as a result of the crisis.
Aber viele systemrelevante Banken sind eher größer als kleiner aus der Krise herausgegangen.
News-Commentary v14
This is particularly necessary in the case of systemically important banks.
Dies ist bei Banken von systemischer Bedeutung besonders wichtig.
TildeMODEL v2018
All told there are only four systemically important banks left in Greece.
Insgesamt gibt es in Griechenland nur noch vier systemrelevante Banken.
ParaCrawl v7.1
The resilience of systemically important banks will thereby be further enhanced.
Durch die neuen Anforderungen soll die Widerstandsfähigkeit der systemrelevanten Banken weiter erhöht werden.
ParaCrawl v7.1
The Government proposes to implement a bail-in regime for systemically important banks.
Die Regierung schlägt vor, ein Selbstrettungs-Regime für systemrelevante Banken umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Numerous measures have significantly increased the resilience of systemically important banks.
Durch zahlreiche Maßnahmen wurde die Widerstandsfähigkeit der systemrelevanten Banken deutlich erhöht.
ParaCrawl v7.1
Systemically important banks must seek authorisation for certain capital instruments.
Bei systemrelevanten Banken gilt für die Anrechnung gewisser Kapitalinstrumente eine Genehmigungspflicht.
ParaCrawl v7.1
Of course the Americans implemented Basel II, but only for systemically important banks.
Selbstverständlich haben die Amerikaner Basel II umgesetzt, aber nur für die systemrelevanten Banken.
ParaCrawl v7.1
In addition, the SNB designates systemically important banks and performs tasks in the macroprudential area.
Ferner bezeichnet die Nationalbank die systemrelevanten Banken und nimmt im makroprudenziellen Bereich Aufgaben wahr.
ParaCrawl v7.1
Systemically important banks must submit to FINMA the information it needs to create the resolution plan.
Die systemrelevanten Banken haben der FINMA die für die Erstellung des Abwicklungsplans erforderlichen Informationen einzureichen.
ParaCrawl v7.1
Regular updates Systemically important banks must submit a current recovery and emergency plan to FINMA every year for review.
Regelmässige Aktualisierungen Systemrelevante Banken haben der FINMA jährlich einen aktualisierten Stabilisierungs- und Notfallplan zur Prüfung einzureichen.
ParaCrawl v7.1
The new standard will apply to global systemically important banks – that is, to a total of around 30 institutions worldwide.
Gelten wird der Standard für global systemrelevante Banken, also weltweit für etwa 30 Institute.
ParaCrawl v7.1
It requires all banks to hold more and better-quality capital and implements higher capital requirements for systemically important banks.
Sie verlangt von allen Banken qualitativ besseres Eigenkapital und stellt an systemrelevante Banken höhere Eigenmittelanforderungen.
ParaCrawl v7.1
The special liquidity provisions for systemically important banks in the Liquidity Ordinance come into effect on 1 July.
Am 1. Juli treten die besonderen Liquiditätsbestimmungen für systemrelevante Banken in der Liquiditätsverordnung in Kraft.
ParaCrawl v7.1
The focus is on the countercyclical capital buffer as well as on the designation of systemically important banks and their functions.
Im Vordergrund stehen der antizyklische Kapitalpuffer und die Festlegung der systemrelevanten Banken und Funktionen.
ParaCrawl v7.1
Despite the bail-in of four local banks, the bailout of Monte dei Paschi (one of Italy’s systemically important banks), the liquidation of two regional banks, and the market-led rescue of the mid-size banking group Carige – all within two years – the banking system has yet to be stabilized.
Trotz des Bail-ins von vier Lokalbanken, der Rettung der Monte dei Paschi, (einer der systemrelevanten Banken Italiens) der Liquidierung von zwei Regionalbanken und der marktgesteuerten Rettung der mittelgroßen Bankengruppe Carige – alles innerhalb von zwei Jahren – harrt das Bankensystem erst noch seiner Stabilisierung.
News-Commentary v14
Finally, to promote stable growth, all of the world’s systemically important central banks – notably, the Fed, the BOJ, the ECB, and the PBOC – would need to continue coordinating their strategies, with a view to ensuring consistent monetary-policy stances.
Und schließlich sollten zur Förderung eines stabilen Wachstums alle weltweiten systemrelevanten Notenbanken – insbesondere die Fed, die Bank von Japan, die EZB und die Chinesische Volksbank – ihre Strategien weiterhin miteinander abstimmen, um eine einheitliche geldpolitische Haltung sicherzustellen.
News-Commentary v14
In 2010-2012, by contrast, systemically important European banks were exposed, raising the risk of a domino effect that threatened the entire eurozone.
Im Gegensatz dazu hielten in den Jahren 2010-2012 systemisch wichtige europäische Banken diese Schuldtitel, wodurch die Gefahr eines Dominoeffekts bestand, der die gesamte Eurozone bedrohte.
News-Commentary v14
In order to follow the approach of Directive 2013/36/EU, this Regulation should take into account standards for the methodology of assessing global systemically important banks and for the higher loss absorbency requirement by the Basel Committee on Banking Supervision, that are based on the framework for global systemically important financial institutions established by the Financial Stability Board following the report ‘Reducing the moral hazard posed by systemically important financial institutions — FSB Recommendations and Time Lines’.
Um dem Ansatz der Richtlinie 2013/36/EU zu folgen, sollten in der vorliegenden Verordnung Standards für die Methode zur Bewertung systemrelevanter, weltweit tätiger Banken und für die Anforderung einer höheren Verlustausgleichsfähigkeit des Basler Ausschusses für Bankenaufsicht berücksichtigt werden, die sich auf das Rahmenwerk für systemrelevante, weltweit tätige Finanzinstitute stützen, das vom Rat für Finanzstabilität (FSB) im Anschluss an den Bericht „Reducing the moral hazard posed by systemically important financial institutions — FSB Recommendations and Time Lines“ (Verringerung des von systemrelevanten Finanzinstituten ausgehenden Moral Hazard — Empfehlungen des FSB und Fristen) erstellt wurde.
DGT v2019
The BCBS methodology to assess global systemically important banks and on the higher loss absorbency requirement is regularly updated.
Die Methode des BCBS zur Beurteilung der globalen Systemrelevanz von Banken und für die Anforderung einer höheren Verlustausgleichsfähigkeit wird regelmäßig aktualisiert.
DGT v2019
The CRD IV package also requires banks to build additional capital buffers for future periods of stress and introduces additional capital requirements for systemically important banks to reduce systemic risk in the banking sector.
Das CRD-IV-Paket sieht auch vor, dass Banken zusätzliche Kapitalpuffer für künftige Krisen bilden müssen, und es enthält weitere Anforderungen an die Kapitalausstattung systemrelevanter Banken, um Systemrisiken im Bankensektor zu verringern.
TildeMODEL v2018
In addition to all European systemically important banks structural reform would apply to banks with trading activity above an absolute threshold of €70bn and a relative threshold of 10% of total assets.
Einer Strukturreform unterzogen würden außer allen systemrelevanten Banken in Europa auch Banken, deren Handelsgeschäftsvolumen in absoluten Zahlen den Schwellenwert von 70 Mrd. EUR oder prozentual einen Anteil von 10 % ihrer Gesamtvermögenswerte übersteigt.
TildeMODEL v2018
In other occasions, governments have had to take over the burden of wrong business decisions adopted by systemically important banks.
In anderen Fällen hatten die Regierungen die Konsequenzen der von systemrelevanten Banken getroffenen falschen Geschäftsentscheidungen zu tragen.
TildeMODEL v2018
Only for certain particularly interconnected and systemically important banks, does the comprehensive set of measures proposed appear insufficient to ensure that those banks can be resolved without negative impacts on financial stability or intervention by taxpayers.
Nur für bestimmte, ausgesprochen verflochtene und systemrelevante Banken scheint das umfassende Paket vorgeschlagener Maßnahmen noch nicht auszureichen, um sicherzustellen, dass diese Banken ohne Beeinträchtigung der Finanzstabilität und ohne Inanspruchnahme der Steuerzahler abgewickelt werden können.
TildeMODEL v2018

Related phrases

central banking system system of systems shadow banking system bank to bank
banking system systemically important systemically important banks systemic importance
global systemically important banks core banking system