Translation of "Systemisation" in German

What is particularly worrying is the fact that, alongside the reduction in support expenditure for agricultural product markets, there is also an increase in and systemisation of expenditure under the second pillar of the CAP intended to wipe out small and medium-sized farmers.

Besonders besorgniserregend ist, daß wir eine Verringerung der Ausgaben zur Stützung der Märkte für Agrarprodukte und gleichzeitig eine Erhöhung und Systematisierung der auf die Ausrottung der kleinen und mittleren Bauern ausgerichteten Ausgaben im Rahmen des sogenannten zweiten Pfeilers der GAP feststellen.

Europarl v8

I am certain that this would also result in the simplification and systemisation of and in cohesion between the texts.

Ich bin davon überzeugt, dass dies auch zur Vereinfachung und Systematisierung sowie zur Kohärenz der Texte beitragen würde.

Europarl v8

We welcome this regulation because it says yes to systemisation, simplification and bundling, yes to control and transparency, with the help of the aid register, yes to regulated employment aid for small and medium-sized enterprises, the pillars of European economic and employment policy, and because it says yes to greater coordination between the Commission's policy and the policies of the Member States and between ministries in the Member States.

Diese Verordnung begrüßen wir, weil sie Ja sagt zur Systematisierung, Vereinfachung und Bündelung, Ja zur Kontrolle und Transparenz, nicht zuletzt durch das Beihilferegister, Ja zur Regelung der Beschäftigungsbeihilfen für die Säulen der europäischen Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik, die kleineren und mittleren Betriebe, und weil sie Ja sagt zur verstärkten Koordination der Politik der Kommission und jener der Mitgliedstaaten und zwischen den Ministerien in den Mitgliedstaaten.

Europarl v8

The aim of both is to make consumer protection more noticeable in this area, with the aim of lower prices, for example through tougher information requirements and systemisation of the information that has to be supplied with the product.

Beide haben das Ziel, in diesem Sektor Verbraucherschutz besser und im Sinne von geringeren Preisen spürbar werden zu lassen, so z.B. durch strengere Informationsanforderungen und eine Systematisierung der Informationen, die dem Produkt mitgegeben werden müssen.

TildeMODEL v2018

Far from being a mere 'systemisation' of earlier Greek astronomy, as it is sometimes described, it is in many respects an original work.

Weit davon entfernt, eine bloße "Systematisierung" der früheren griechischen Astronomie, wie es manchmal beschrieben, ist es in vielerlei Hinsicht eine originelle Arbeit.

ParaCrawl v7.1

In the midst of this, to every area to which he addressed himself Householder brought organisation and systemisation.

Inmitten dieser, zu jedem Bereich, in dem er sich selbst gerichtet Householder gebracht Organisation und Systematisierung.

ParaCrawl v7.1

The study finds, however, that there is a lack of greater endeavours to achieve a structuring and systemisation of the continuing training qualifications market, extremely unclear to lay persons and experts alike.

Was aber laut Studie fehlt, sind stärkere Bemühungen um eine Strukturierung und Systematisierung des sowohl für Laien als auch für Expertinnen und Experten wenig überschaubaren Marktes der Weiterbildungsabschlüsse.

ParaCrawl v7.1

But already this customary form of systemisation, which is based on the idea that, as they grow older, children constantly (and to some extent concentrically) expand the spaces in which they are active, is something, for example, that needs to be re-examined if we wish to take seriously the identified "islanding" and spatial fragmentation of the worlds in which children live.

Aber bereits diese gängige Form der Systematisierung, die auf der Vorstellung beruht, dass Kinder mit zunehmendem Alter ihre Aktionsräume kontinuierlich (und gewissermaßen konzentrisch) erweitern, ist beispielsweise etwas, das zu hinterfragen ist, wenn wir den Befund von der "Verinselung" und räumlichen Fragmentierung kindlicher Lebenswelten ernst nehmen wollen.

ParaCrawl v7.1

This systemisation was short-lived, as the collections that had been lying around in the old Diocesan Museum rooms were reintegrated into the new installations without criteria.

Diese Systematisierung war nur von kurzer Dauer, da die Sammlungen, die in den ehemaligen Räumen des Diözesanmuseums verblieben waren, ohne Kriterium in die neue Einrichtung aufgenommen wurden.

ParaCrawl v7.1

The main focus is on carrying out an inventory and systemisation of approaches that could also serve as "models of good practice" in Germany given the right prerequisites..

Im Mittelpunkt steht die Bestandsaufnahme und Systematisierung entsprechender Ansätze, die als "Modelle guter Praxis" bei entsprechender Voraussetzung auch in Deutschland zur Anwendung kommen könnten.

ParaCrawl v7.1

Equally important to the correct execution of the tasks required for each of our projects, is the coordination of them and systemisation of the process, so that no detail is omitted during execution.

Genauso wichtig wie die ordnungsgemäße Ausführung der einzelnen Aufgaben unserer jeweiligen Projekte ist ihre Koordination untereinander und die Systematisierung des Prozesses, um bei der Durchführung kein Detail zu übersehen.

ParaCrawl v7.1