Translation of "Systems perspective" in German
Two
Euro-Asian
projects
arecurrently
studying
these
distinctive
systems
fromthe
perspective
of
sustainable
development.
Zwei
euro-asiatische
Projekte
untersuchen
diese
eigentümlichen
Systeme
im
Hinblick
auf
ihre
Nachhaltigkeit.
EUbookshop v2
The
research
agendas
developed
by
European
Technology
platforms20
support
the
need
to
take
a
new
“transport
systems”
perspective
that
considers
the
interactions
of
vehicles,
transport
networks
and
the
use
of
transport
services,
which
can
only
be
developed
at
European
level.
Die
von
europäischen
Technologieplattformen20
ausgearbeiteten
Forschungspläne
stützen
eine
neue
Sicht
des
„Verkehrssystems“,
bei
der
Interaktionen
von
Fahrzeugen,
Verkehrsnetzen
und
Verkehrsnutzung
berücksichtigt
werden
und
die
nur
auf
europäischer
Ebene
entwickelt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
research
agendas
developed
by
European
Technology
platforms26
support
the
need
to
take
a
new
“transport
systems”
perspective
that
considers
the
interactions
of
vehicles
or
vessels,
transport
networks
or
infrastructures
and
the
use
of
transport
services,
which
can
only
be
developed
at
European
level.
Die
von
europäischen
Technologieplattformen
ausgearbeiteten
Forschungspläne26
stützen
eine
neue
Sicht
des
„Verkehrssystems“,
bei
der
Interaktionen
von
Fahrzeugen
oder
Schiffen,
Verkehrsnetzen
oder
Verkehrsinfrastrukturen
und
Verkehrsnutzung
berücksichtigt
werden
und
die
nur
auf
europäischer
Ebene
entwickelt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
research
agendas
developed
by
European
Technology
Platforms
[14]
support
the
need
to
take
a
new
‘transport
systems’
perspective
that
considers
the
interactions
of
vehicles
or
vessels,
transport
networks
or
infrastructures
and
the
use
of
transport
services,
which
can
only
be
developed
at
European
level.
Die
von
europäischen
Technologieplattformen
[14]
ausgearbeiteten
Forschungsagenden
stützen
eine
neue
Sicht
des
„Verkehrssystems“,
bei
der
Interaktionen
von
Fahrzeugen
oder
Schiffen,
Verkehrsnetzen
oder
Verkehrsinfrastrukturen
und
Verkehrsnutzung
berücksichtigt
werden
und
die
nur
auf
europäischer
Ebene
entwickelt
werden
kann.
DGT v2019
The
implementation
of
infrastructure
at
regional
airports
should
then
be
viewed
from
an
airport
systems'
perspective.
Die
Ausgestaltung
der
Infrastruktur
von
Regionalflughäfen
sollte
in
diesen
Fällen
unter
dem
Blickwinkel
eines
Flughafenverbundsystems
betrachtet
werden.
EUbookshop v2
Such
methodology
requires
a
systems
perspective
including
not
only
the
efficiency
of
the
heat
pump
unit
but
also
the
respective
regional
building
standards
and
climate
conditions.
Eine
solche
Methode
setzt
eine
Systemperspektive
voraus,
in
die
nicht
nur
die
Effizienz
der
Wärmepumpeneinheit,
sondern
auch
die
jeweiligen
regionalen
Gebäudestandards
und
Klimabedingungen
einbezogen
werden.
EUbookshop v2
The
systems
theoretical
(meta-)
perspective
of
the
person-centered
systems
theory
refers
to
the
systems-theoretical
concepts
of
Gestalt
psychology
as
well
as
humanistic
psychotherapy
(Carl
Rogers'
person-centered
approach
in
particular)
on
the
one
hand
and
the
relations
to
modern
interdisciplinary
systems
theory
(especially
concepts
of
self-organization
and
synergetics)
on
the
other.
Die
(Meta-)Perspektive
ist
zunächst
eine
systemtheoretische
-
wobei
einerseits
Bezug
auf
die
systemtheoretischen
Konzepte
der
Gestalttheorie
sowie
der
Humanistischen
Psychotherapie
(besonders
des
Personzentrierten
Ansatzes
von
Carl
Rogers)
genommen
wird,
andererseits
die
Verbindungen
zur
modernen
naturwissenschaftlichen
Systemtheorie
(besonders
der
Synergetik)
gezogen
wird.
WikiMatrix v1
They
enable
us
to
assess
and
respond
to
developing
events,
like
the
ones
above,
in
context
and
from
a
systems
perspective.
Wir
können
damit
sich
abzeichnende
Ereignisse,
wie
z.B.
die
oben
genannten,
prüfen
und
darauf
reagieren,
und
zwar
indem
wir
sie
im
Kontext
und
aus
einer
systembezogenen
Perspektive
betrachten.
ParaCrawl v7.1
The
intense
two-week
programme
explores
global
sustainability
issues
from
a
complex
systems'
perspective
with
particular
focus
on
urbanization,
energy
transition
and
climate
change.
Das
intensive
zweiwöchige
Programm
ist
fokussiert
auf
globale
Nachhaltigkeitsfragen
aus
der
Sicht
komplexer
Systeme
mit
besonderem
Schwerpunkt
auf
Urbanisierung,
Energiewende
und
Klimawandel.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
systems
theory
perspective,
this
study
discusses
two
main
questions:
Which
institutional
rules
enable
or
provoke
constitutional
conflicts
between
politics
and
law?
Die
Studie
geht
in
systemtheoretischer
Perspektive
zwei
erkenntnisleitenden
Fragen
nach:
Welche
institutionellen
Regelungen
ermöglichen
bzw.
provozieren
Verfassungskonflikte
zwischen
Politik
und
Recht?
ParaCrawl v7.1
Comparative
analyses
of
non-European
systems
from
the
perspective
of
European
tort
law
will
also
appear
from
time
to
time.
Von
Zeit
zu
Zeit
werden
auch
rechtsvergleichende
Beiträge
zu
außereuropäischen
Rechtssystemen
aus
der
Sicht
des
Europäischen
Schadenersatzrechts
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
It
consists
at
the
moment
out
of
six
interconnected
networks
working
on
different
biological
topics
using
a
systems-oriented
perspective.
Er
besteht
zurzeit
aus
sechs
untereinander
verbundenen
Netzwerken,
die
verschiedene
biologische
und
medizinische
Fragestellungen
aus
einer
systemorientierten
Perspektive
heraus
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
In
the
very
same
way,
I'd
is
possible
to
criticise
the
theory
of
concrete
systems
from
the
perspective
that
it
does
not
give
sufficient
justification
in
respect
of
the
degree
to
which
its
own
perspective
determines
the
observed
phenomenon,
which
it
merely
describes
as
concrete
and
existing
as
a
given
reality.
In
der
gleichen
Weise
wird
man
die
Theorie
der
konkreten
Systeme
unter
dem
Gesichtspunkt
kritisieren
können,
dass
sie
nicht
genügend
Rechenschaft
darüber
ablegt,
wie
stark
ihre
eigene
Sichtweise
das
Phänomen
prägt,
das
sie
als
konkret,
als
vorhanden,
als
real
gegeben
beschreibt.
ParaCrawl v7.1
I
see
in
it
an
invitation
to
rethink
and
renew
our
food
systems
from
a
perspective
of
solidarity,
by
overcoming
the
logic
of
an
unbridled
exploitation
of
creation
and
by
better
orienting
our
commitment
to
cultivate
and
care
for
the
environment
and
its
resources,
in
order
to
guarantee
food
security
and
progress
toward
sufficient
and
healthy
food
for
all.
Ich
sehe
darin
eine
Einladung,
über
unsere
Nahrungssysteme
nachzudenken
und
sie
aus
dem
Blickwinkel
der
Solidarität
heraus
zu
erneuern,
indem
wir
die
Logik
der
unkontrollierten
Ausbeutung
der
Schöpfung
überwinden
und
unsere
Pflicht,
die
Umwelt
und
ihre
Ressourcen
zu
pflegen
und
zu
bewahren,
besser
ausrichten,
um
die
Nahrungssicherheit
zu
gewährleisten
und
uns
in
Richtung
einer
ausreichenden
und
gesunden
Ernährung
für
alle
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Strengthening
cross-government
and
multidisciplinary
actions
for
health
and
health
systems,
from
the
perspective
of
Health
2020,
is
a
priority
for
many
countries.
Die
Intensivierung
gesamtstaatlicher
und
ressortübergreifender
Maßnahmen
zur
Verbesserung
von
Gesundheit
und
Gesundheitssystemen
gemäß
der
Perspektive
von
"Gesundheit
2020"
ist
für
viele
Länder
zu
einem
vorrangigen
Anliegen
geworden.
ParaCrawl v7.1
By
leveraging
its
distinctive
strategic
advantages,
Masdar
Institute
provides
its
students
with
the
technical
knowledge
and
systems
perspective
critical
to
innovation
and
thought
leadership.
Durch
seine
unverwechselbare
strategische
Vorteile
nutzen,
Masdar
Institute
bietet
ihren
Studenten
mit
dem
technischen
Wissen
und
Systemperspektive
entscheidend
für
Innovation
und
als
Vordenker.
ParaCrawl v7.1
The
systems
biology
network
of
the
Centre
for
environmental
research
aims
at
understanding
cellular
responses
to
chemical
stressors
with
a
systems
perspective.
Das
Systembiologie-Netzwerk
des
Umweltforschungszentrums
Leipzig
untersucht
die
Reaktion
von
Zellen
auf
chemische
Stressfaktoren
aus
einer
systemischen
Perspektive.
ParaCrawl v7.1
Our
program
for
the
revolutionary
reunification
of
Taiwan
with
China
is
counterposed
both
to
the
CCP's
"one
country,
two
systems"
unification
perspective
that
includes
accommodating
the
Guomindang
and
to
the
Taiwanese
independence
movement.
Unser
Programm
der
revolutionären
Wiedervereinigung
von
Taiwan
mit
China
ist
sowohl
der
Vereinigungsperspektive
der
KPCh
nach
dem
Motto
„Ein
Land,
zwei
Systeme"
mit
ihrer
Anpassung
an
die
Guomindang
als
auch
der
taiwanesischen
Unabhängigkeitsbewegung
direkt
entgegengesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
meet
the
challenges
resulting
from
the
interaction
between
family
and
business
the
chair
adopts
a
systems
perspective
and
promotes
the
corresponding
theory
development.
Um
den
Besonderheiten
gerecht
zu
werden,
die
sich
aus
der
Interaktion
von
Familie
und
Unternehmen
ergeben,
nimmt
er
eine
systemtheoretische
Perspektive
ein
und
treibt
die
entsprechende
Theoriebildung
voran.
ParaCrawl v7.1