Translation of "Tab connector" in German
The
base
housing
is
thus
clamped
in
between
the
latching
tab
and
the
connector
plug.
Das
Grundgehäuse
wird
dadurch
zwischen
der
Rastnase
und
dem
Anschlussstecker
eingespannt.
EuroPat v2
A
connector
tab
19
is
provided
above
the
annular
projection
21
.
Oberhalb
des
ringförmig
verlaufenden
Vorsprungs
21
ist
eine
Steckerfahne
19
vorgesehen.
EuroPat v2
The
connector
ring
13
is
furthermore
provided
with
a
second
contacting
element
41
realized
as
a
connector
tab.
Ferner
ist
der
Schaltring
13
mit
einem
als
Steckzunge
realisierten
zweiten
Kontaktierelement
41
versehen.
EuroPat v2
Furthermore,
by
contrast
with
the
previously
mentioned
exemplary
embodiment
in
this
case
the
contact
with
the
holder
31
is
provided
via
a
tab
connector
40
onto
which
conventional
connector
sleeves
can
be
pushed
as
contact
elements.
Weiterhin
ist
im
Unterschied
zum
vorgenannten
Ausführungsbeispiel
die
Kontaktierung
der
Fassung
31
vorliegend
über
Flachstecker
40
vorgesehen,
auf
die
herkömmliche
Steckerhülsen
als
Kontaktelemente
aufgeschoben
werden
können.
EuroPat v2
On
the
narrow
side
6
of
the
valve
module
2
which
is
remote
from
the
main
valve
module
3,
a
further
connecting
part
29
is
located,
which
is
provided
for
electrically
coupling
the
valve
means
accommodated
in
the
valve
housing
4
to
the
selection
circuit
not
shown
in
the
drawing
and
which
provides
the
tab
connector
11
required
for
this
purpose.
An
der
dem
Hauptventilmodul
3
abgewandten
Schmalseite
des
6
des
Ventilmoduls
2
ist
ein
weiteres
Verbindungsteil
29
angeordnet,
das
für
eine
elektrische
Kopplung
der
im
Ventilgehäuse
4
aufgenommenen
Ventilmittel
mit
der
nicht
dargestellten
Ansteuerschaltung
vorgesehen
ist
und
das
den
hierfür
vorgesehenen
Flachstecker
11
bereitstellt.
EuroPat v2
The
connector
ring
14
has
first
contacting
elements
42,
43,
44,
45,
and
46
and
is
furthermore
provided
with
a
second
contacting
element
47
realized
as
a
connector
tab.
Der
Schaltring
14
weist
erste
Kontaktierelemente
42,
43,
44,
45
und
46
auf
und
ist
weiterhin
mit
einem
als
Steckzunge
realisierten
zweiten
Kontaktierelement
47
versehen.
EuroPat v2
After
the
electrical
contact
27
has
been
produced
between
the
pressed
screen
17
and
the
connector
tab
19
of
the
electrical
conductor
25,
the
contacting
recess
26
is
encapsulated
so
that
the
electrical
connection
is
protected
from
external
influences.
Nachdem
sich
die
elektrische
Kontaktierung
27
zwischen
dem
Stanzgitter
17
und
der
Steckerfahne
19
des
elektrischen
Leiters
25
eingestellt
hat,
wird
die
Kontaktierungsaussparung
26
vergossen,
so
dass
die
elektrische
Verbindung
gegen
Einflüsse
von
außen
geschützt
ist.
EuroPat v2
At
this
joining
tab
12,
blade
connector
loop
10
is
nonrotatably
joined
to
rotor-head
star
6
or
to
its
arms
6
a
via
a
bolt
14,
or
another
suitable
joining
element,
that
extends
through
an
orifice
or
opening
in
joining
tab
12
(see
FIG.
1).
An
dieser
Verbindungslasche
12
ist
die
Blattanschlussschlaufe
10
über
einen
Bolzen
14,
der
sich
durch
eine
Bohrung
oder
Öffnung
in
der
Verbindungslasche
12
erstreckt,
oder
ein
anderes
geeignetes
Verbindungselement
drehfest
mit
dem
Rotorkopfstern
6
bzw.
dessen
Armen
6a
verbunden
(vgl.
Fig.
1).
EuroPat v2