Translation of "Tab over" in German
Here,
a
gripping
tab
projects
outwardly
over
the
peripheral
edge
of
a
usually
round
sealing
disk.
Hier
ragt
über
den
Umfangsrand
einer
üblicherweise
runden
Dichtscheibe
eine
Grifflasche
nach
außen.
EuroPat v2
The
horizontal
block
can
be
formed
as
a
bent-over
tab.
Die
Horizontalsperre
kann
als
umgebogene
Lasche
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
tab
is
bent
over
about
the
fourth
side
so
that
an
opening
8
is
obtained.
Die
Lasche
wird
um
die
vierte
Seite
umgebogen,
sodass
eine
Öffnung
8
erhalten
wird.
EuroPat v2
Verify
shroud
upper
tab
fits
over
radiator
rail.
Überprüfen,
ob
die
obere
Lasche
der
Zarge
über
der
Leiste
des
Kühlers
liegt.
ParaCrawl v7.1
Because
the
lower
section
of
the
coil
body
is
provided
with
a
thin
tab
over
its
full
height,
compared
to
the
diameter
of
the
lower
section,
there
is
a
space
created
independent
of
the
working
cavities
through
which
the
air
displaced
by
the
melt
front
escapes.
Dadurch,
daß
das
Spulenkörperunterteil
über
seine
volle
Höhe
eine
angespritze,
gegenüber
dem
Durchmesser
des
Unterteils,
dünne
Fahne
aufweist,
wird
ein
vom
Nutzteil
unabhängiger
Raum
geschaffen,
in
den
die
von
der
Fließfront
verdrängte
Luft
ausweichen
kann.
EuroPat v2
German
Patent
94
10
586
discloses
package
blanks
that
are
similar
to
the
subject
matter
of
the
application
as
well
as
cigarette
packages
made
of
these
blanks
which
consist,
among
other
things,
of
one
single
paper
wrapper,
but
which
have
at
least
two
opening
means,
whereby
one
opening
means
is
a
tab
protruding
over
the
edge
of
the
package.
Aus
der
DE-U-94
10
586
sind
mit
dem
Anmeldungsgegenstand
ähnliche
Zuschnittbögen
und
daraus
hergetellte
Zigarettenpackungen
aus
u.a.
einer
einzigen
Papierumhüllung
bekannt,
die
jedoch
mindestens
zwei
Öffnungseinrichtungen
aufweisen,
wobei
eine
Öffnungseinrichtung
eine
über
den
Packungsrand
überstehende
Zunge
ist.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
drive
mechanism
for
movable
cloth
awnings
used
as
protective
sunscreens,
where
the
cloth
covering
is
carried
on
a
tubular
roll-up
shaft,
which
has
a
motor-driven
drive-shaft
with
an
attached
plate
[pulley]
for
a
draw
cord
at
each
end,
while
the
roll-up
shaft
and
the
drive
shaft
are
mechanically
coupled
together,
and
which
is
provided
with
a
guide
track
on
each
side
in
which
rides
a
pull
tab
affixed
to
the
leading
edge
of
the
cloth
covering,
while
the
draw
cord,
which
is
also
attached
to
this
pull
tab,
passes
over
a
redirecting
roller
at
the
outer
ends
of
the
guide
tracks
and
leads
to
the
plate.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Antriebsvorrichtung
für
bewegliche
Stoffabdeckungen
zu
Sonnenschutzzwecken,
wobei
die
Stoffabdeckung
auf
einer
rohrförmigen
Wickelwelle
angeordnet
ist,
daß
eine
motorgetriebene
Antriebswelle
vorgesehen
ist,
an
der
beidseitig
Scheiben
für
ein
Zugband
befestigt
sind,
wobei
die
Wickelwelle
und
die
Antriebswelle
mechanisch
miteinander
gekoppelt
sind,
daß
beidseitig
Führungsschienen
vorgesehen
sind,
in
denen
ein
an
der
Anfangskante
der
Stoffabdeckung
befestigter
Zugstab
geführt
ist,
an
dem
das
jeweils
über
eine
am
äußersten
Ende
der
Führungsschienen
angeordnete
Umlenkrolle
gezogene
und
zur
Scheibe
geführte
Zugband
befestigt
ist.
EuroPat v2
As
long
term
supporters
of
rugby
in
Dubai,
Emirates
has
been
a
sponsor
of
the
Emirates
Airline
Dubai
Rugby
Sevens
(Opens
an
external
website
in
a
new
tab)
for
over
20
years
and
the
tournament
has
firmly
established
itself
as
one
of
the
best
on
the
HSBC
Sevens
World
Series
circuit.
Als
langjähriger
Unterstützer
des
Rugby
in
Dubai
ist
Emirates
seit
über
20
Jahren
Sponsor
der
Emirates
Airline
Dubai
Rugby
Sevens
(wird
in
einem
neuen
Fenster
geöffnet)
und
das
Turnier
hat
sich
fest
als
eines
der
besten
auf
der
HSBC
Sevens
World
Series
Rennstrecke
etabliert.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
in
this
case
the
sheath
wall
is
not
split
(as
described
before),
but
an
additional
component
in
the
form
of
the
tab
is
guided
over
the
sheath
wall
of
the
cap.
In
diesem
Fall
wird
also
die
Mantelwand
nicht
gespalten
(wie
vorstehend
beschrieben),
sondern
es
wird
ein
zusätzliches
Bauteil
in
Form
der
Lasche
über
die
Mantelwand
der
Kappe
geführt.
EuroPat v2
It
is
herein
conceivable
that
the
force-fit
and/or
form-fit
element
58
a
embodied
as
a
tab
extends
downwards
over
the
underside
30
a
of
the
deposit
and/or
storage
element
14
a
.
Dabei
ist
es
denkbar,
dass
sich
das
als
Lasche
ausgebildete
Kraft-
und/oder
Formschlusselement
58a
nach
unten
über
die
Unterseite
30a
des
Ablage-
und/oder
Aufbewahrungselements
14a
erstreckt.
EuroPat v2
The
chuck
wall
24
has
a
peripheral
protrusion
26
facing
inward
and
serving
to
provide
a
locking
hold
down
of
a
fee
end
of
a
grip
section
28
of
the
grip
tab
16,
which
serves
as
the
closure
for
the
drinking
open
when
the
tab
is
rotated
over
the
resulting
drinking
opening
after
the
breaking-open
area
18
has
been
opened.
Die
Kernschräge
24
weist
einen
nach
innen
weisenden,
umlaufenden
Vorsprung
26
auf,
der
zum
rastenden
Niederhalten
eines
freien
Endes
eines
als
Verschluss
für
die
Trinköffnung
dienenden
Greifabschnitts
28
der
Grifflasche
16
dient,
wenn
dieser
nach
Aufbrechen
des
Aufbrechfeldes
18
über
die
dadurch
entstandene
Trinköffnung
gedreht
wird.
EuroPat v2
Once
the
folding
procedure
is
complete
for
the
base,
this
unglued
tab
is
turned
over
and
glued
so
that
a
solid
base
is
formed.
Am
Schluss
des
Faltvorgangs
für
den
Boden
wird
diese
nicht
verklebte
Lasche
umgeschlagen
und
verklebt,
so
dass
sich
ein
fester
Boden
ausbildet.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
projection
of
the
tab
extending
over
the
membrane
surface
and
thus
over
the
functional
region
of
the
membrane,
as
well
as
due
to
the
arrangement
of
the
data
medium
in
the
tab,
it
is
possible
to
place
a
reading
device
in
the
proximity
of
the
data
medium,
and
data
from
the
data
medium
can
be
read
with
the
reading
device.
Durch
das
Überstehen
der
Lasche
über
die
Membranfläche
und
damit
über
den
Funktionsbereich
der
Membran,
sowie
aufgrund
der
Anordnung
des
Datenträgers
in
der
Lasche
wird
erreicht,
dass
ein
Lesegerät
im
Umfeld
des
Datenträgers
platziert
und
mit
dem
Lesegerät
Daten
aus
dem
Datenträger
ausgelesen
werden
können.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
tab
according
to
the
invention,
by
contrast,
despite
the
tab
being
bent
over
in
the
circumferential
direction
in
order
to
retain
the
bearing
when
an
axial
force
is
applied
in
the
direction
of
rotation
of
the
bearing,
the
force
is
applied
to
the
plane
of
the
tab
and
not
perpendicularly
thereto.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Lasche
hingegen
wird
trotz
einer
Umbiegung
der
Lasche
in
Umfangsrichtung
zum
Halten
des
Lagers
beim
Aufbringen
einer
Axialkraft
in
Richtung
der
Lagerrotationsrichtung
die
Kraft
in
die
Ebene
der
Lasche
eingetragen,
und
nicht
senkrecht
dazu.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
the
beaded-over
tab
201
ends
precisely
in
the
corner
between
the
base
and
side
wall,
which
leads
to
a
considerable
notch
effect
and
to
a
greater
risk
of
failure.
Man
erkennt,
dass
die
umgebördelte
Lasche
201
genau
in
der
Ecke
zwischen
Basis
und
Seitenwand
endet,
was
zu
erheblicher
Kerbwirkung
und
zu
größeren
Ausfallrisiken
führt.
EuroPat v2
In
fact,
frequently
in
practice
no
linear
bending
axis
will
occur,
but
rather
bending
of
the
latching
tab
over
a
certain
extended
portion.
Tatsächlich
wird
in
der
Praxis
regelmäßig
keine
linienförmige
Biegeachse
vorkommen,
sondern
eine
Verbiegung
der
Rastlasche
über
einen
gewissen
ausgedehnten
Abschnitt.
EuroPat v2
The
entrainment
tab
35
strikes
against
a
stop
strip
37
at
the
end
of
the
movement
of
the
tab
over
the
solar
panel
22
located
beneath.
Die
Schleppleiste
35
schlägt
am
Ende
ihrer
Bewegung
über
das
darunterliegende
Solarpaneel
22
an
einer
Anschlagleiste
37
desselben
an.
EuroPat v2