Translation of "Table top sweetener" in German
The
common
position
proposes
to
make
explicit
that
this
warning
must
also
appear
on
the
labelling
of
a
table-top
sweetener
containing
the
salt
of
aspartame
and
acesulfame.
Der
gemeinsame
Standpunkt
schlägt
vor,
deutlich
zu
machen,
dass
dieser
Warnhinweis
auch
auf
der
Kennzeichnung
von
Tafelsüßen
erscheinen
muss,
die
Aspartam-
und
Acesulfamsalz
enthalten.
TildeMODEL v2018
The
labelling
of
a
table-top
sweetener
containing
polyols
and/or
aspartame
and/or
aspartame-acesulfame
salt
shall
bear
the
following
warnings:
Die
Kennzeichnung
von
Tafelsüßen,
die
Polyole
und/oder
Aspartam
enthalten,
muss
folgende
Warnhinweise
umfassen:
DGT v2019
The
labelling
of
a
table-top
sweetener
containing
polyols
and/or
aspartame
and
or
aspartame-acesulfame
salt
shall
bear
the
following
warnings:
Die
Kennzeichnung
von
Tafelsüßen,
die
Polyole
und/oder
Aspartam
enthalten,
muss
folgende
Warnhinweise
umfassen:
TildeMODEL v2018
The
sweetener
Directive
stipulates
that
the
labelling
of
a
table-top
sweetener
containing
aspartame
must
bear
the
warning
‘contains
a
source
of
phenylalanine’.
Die
Richtlinie
über
Süßungsmittel
schreibt
vor,
dass
die
Kennzeichnung
von
Tafelsüßen,
die
Aspartam
enthalten,
den
Warnhinweis
tragen
muss
„enthält
eine
Phenylalanin-Quelle“.
TildeMODEL v2018
Table-top
sweeteners,
which
are
sold
directly
to
the
consumer
must
be
described
as
"…-based
table-top
sweetener",
where
the
blank
is
filled
in
by
the
name
of
the
sweetener
used.
Tafelsüßen,
die
direkt
an
die
Verbraucher
verkauft
werden,
müssen
mit
dem
Hinweis
versehen
sein
"Tafelsüße
auf
der
Grundlage
von...",
ergänzt
durch
die
Namen
der
für
die
Zusammensetzung
der
Tafelsüße
verwendeten
Süßungsmittel.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
technological
function
and
need
for
the
use
of
L-leucine
in
table-top
sweeteners
in
tablets.
Die
Verwendung
von
L-Leucin
in
Tafelsüßen
in
Tablettenform
ist
aus
technologischen
Gründen
notwendig.
DGT v2019
It
is
proposed
that
erythritol
may
be
used
in
table
top
sweeteners
and
in
energy
reduced
foods
and
foods
with
no
added
sugars.
Es
wird
vorgeschlagen,
Erythrit
in
Tischsüßungsmitteln
und
in
energiereduzierten
Lebensmitteln
sowie
Lebensmitteln
ohne
Zuckerzusatz
zuzulassen.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
latter,
it
is
proposed
to
exempt
erythritol
from
the
labelling
rule
regarding
labelling
of
laxative
effect
in
table-top
sweeteners
containing
polyols.
Aufgrund
dieser
Tatsache
wird
vorgeschlagen,
für
Erythrit
eine
Ausnahmeregelung
von
der
Vorschrift
über
die
Angabe
der
abführenden
Wirkung
von
polyolhaltigen
Tafelsüßstoffzubereitungen
auf
der
Etikettierung
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
It
is
also
necessary
to
exempt
erythritol
from
the
labelling
rule
regarding
labelling
of
laxative
effect
in
table-top
sweeteners
containing
polyols.
Außerdem
muss
eine
Ausnahmeregelung
für
Erythrit
von
der
Bestimmung
über
die
Kennzeichnung
der
abführenden
Wirkung
in
polyolhaltigen
Tafelsüßstoffzubereitungen
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
In
table
top
sweeteners,
erythritol
is
used
at
levels
where
it
contributes
significantly
to
the
sweetness,
typically
in
combinations
with
intense
sweeteners,
whereby
it
also
serves
as
a
carrier.
In
Tischsüßungsmitteln
wird
Erythrit
in
Mengen
verwendet,
in
denen
es
deutlich
zur
Süße
beiträgt,
typischerweise
in
Kombination
mit
intensiven
Süßungsmitteln,
wobei
es
auch
als
Trägerstoff
fungiert.
TildeMODEL v2018
Sweeteners
authorised
under
this
Regulation
may
be
used
in
table-top
sweeteners
sold
directly
to
consumers.
Die
gemäß
dieser
Verordnung
zugelassenen
Süßungsmittel
können
in
Tafelsüßen
verwendet
werden,
die
direkt
an
die
Verbraucher
verkauft
werden.
DGT v2019
For
table-top
sweeteners
the
limit
of
4
kcal
(17
kJ)/portion,
with
equivalent
sweetening
properties
to
6
g
of
sucrose
(approximately
one
teaspoon
of
sucrose),
applies.
Für
Tafelsüßen
gilt
ein
Grenzwert
von
4
kcal
(17
kJ)
pro
Portion,
die
der
süßenden
Wirkung
von
6
g
Saccharose
(ca.
1
Teelöffel
Zucker)
entspricht.
DGT v2019
For
table-top
sweeteners
the
limit
of
0,4
kcal
(1,7
kJ)/portion,
with
equivalent
sweetening
properties
to
6
g
of
sucrose
(approximately
one
teaspoon
of
sucrose),
applies.
Für
Tafelsüßen
gilt
ein
Grenzwert
von
0,4
kcal
(1,7
kJ)
pro
Portion,
die
der
süßenden
Wirkung
von
6
g
Saccharose
(ca.
1
Teelöffel
Zucker)
entspricht.
DGT v2019
For
table-top
sweeteners
the
limit
of
4
kcal
(17
kJ)/portion,
with
equivalent
sweetening
properties
to
6
g
of
sucrose
(approximately
1
teaspoon
of
sucrose),
applies.
Für
Tafelsüßen
gilt
ein
Grenzwert
von
4
kcal
(17
kJ)
pro
Portion,
die
der
süßenden
Wirkung
von
6
g
Saccharose
(ca.
1
Teelöffel
Zucker)
entspricht.
DGT v2019
For
table-top
sweeteners
the
limit
of
0,4
kcal
(1,7
kJ)/portion,
with
equivalent
sweetening
properties
to
6
g
of
sucrose
(approximately
1
teaspoon
of
sucrose),
applies.
Für
Tafelsüßen
gilt
ein
Grenzwert
von
0,4
kcal
(1,7
kJ)
pro
Portion,
die
der
süßenden
Wirkung
von
6
g
Saccharose
(ca.
1
Teelöffel
Zucker)
entspricht.
DGT v2019
Manufacturers
of
table-top
sweeteners
shall
make
available
by
appropriate
means
the
necessary
information
to
allow
their
safe
use
by
consumers.
Die
Hersteller
von
Tafelsüßen
stellen
auf
angemessene
Weise
Informationen
bereit,
die
deren
sichere
Verwendung
durch
die
Verbraucher
ermöglichen.
DGT v2019
If
there
is
evidence
available
that
particular
groups
of
consumers
are
exceeding
the
acceptable
daily
intake
as
a
consequence
of
using
table
top
sweeteners,
other
non
legislative
methods
could
be
used
locally
to
provide
the
necessary
information
to
consumers.
Gibt
es
Hinweise
darauf,
dass
bestimmte
Verbrauchergruppen
die
annehmbare
Tagesdosis
als
Folge
der
Verwendung
von
Tafelsüßen
überschreiten,
könnten
auf
örtlicher
Ebene
andere
nicht
legislative
Methoden
genutzt
werden,
um
die
Verbraucher
entsprechend
zu
informieren.
TildeMODEL v2018
The
use
of
Stevia
is
now
authorised
at
appropriate
levels
for
31
different
food
categories
including
soft
drinks,
desserts,
confectionary
and
table
top
sweeteners.
Die
Verwendung
von
Stevia
ist
jetzt
in
unterschiedlicher
Menge
in
31
verschiedenen
Lebensmittelkategorien,
unter
anderem
alkoholfreie
Getränke,
Desserts,
Süßwaren
und
Tafelsüßen
zugelassen.
TildeMODEL v2018
As
with
all
food
additives,
sweeteners
used
in
table
top
sweeteners
are
assessed
for
their
safety
before
they
are
permitted.
Wie
alle
Lebensmittelzusatzstoffe
werden
die
in
Tafelsüßen
verwendeten
Süßungsmittel
vor
ihrer
Zulassung
auf
ihre
Sicherheit
hin
bewertet.
TildeMODEL v2018