Translation of "Tables turned" in German
Today,
the
tables
have
turned.
Heute
hat
sich
das
Blatt
gewendet.
News-Commentary v14
However,
the
tables
have
turned.
Das
Blatt
hat
sich
allerdings
gewendet.
News-Commentary v14
So,
my
friends,
the
tables
have
turned
yet
again.
So,
Freunde,
das
Blatt
hat
sich
wieder
gewendet.
OpenSubtitles v2018
If
the
tables
were
turned,
I
wouldn't
help
him.
Wäre
es
andersherum,
würde
ich
ihm
nicht
helfen.
OpenSubtitles v2018
Oh,
how
the
tables
and
have
turned.
Oh,
wie
sich
das
Blatt
doch
gewendet
hat.
OpenSubtitles v2018
Well,
now
the
tables
have
turned.
Das
Blatt
hat
sich
wohl
gewendet.
OpenSubtitles v2018
But...
Now
the
tables
have
turned.
Aber...
nun
hat
sich
das
Blatt
gewendet.
OpenSubtitles v2018
If
the
tables
were
turned,
I
wouldn't
find
it
difficult
at
all.
Wenn
es
andersherum
wäre,
würde
ich
es
überhaupt
nicht
schwierig
finden.
OpenSubtitles v2018
And
now
the
tables
have
turned.
Und
nun
hat
sich
das
Blatt
gewendet.
OpenSubtitles v2018
If
the
tables
were
turned,
you
think
she'd
let
you
win?
Und
wenn
es
andersrum
wäre,
würde
sie
ihn
dir
überlassen?
OpenSubtitles v2018
I
would
have
done
the
same
thing
if
the
tables
were
turned.
Ich
würde
das
Gleiche
tun,
wenn
der
Spieß
umgedreht
wäre.
OpenSubtitles v2018
So
now
you
find
the
tables
are
turned.
Jetzt
hat
sich
das
Blatt
also
gewendet.
OpenSubtitles v2018
And
then
the
tables
were
turned.
Und
sie
hat
den
Spieß
umgedreht.
OpenSubtitles v2018
Well...
believe
me,
in
the
future
the
tables
will
be
turned.
Glauben
Sie
mir,
in
der
Zukunft
wird
sich
das
Blatt
wenden.
OpenSubtitles v2018