Translation of "Taboo topic" in German
Homosexuality
remains
a
taboo
topic
in
parts
of
Armenian
society.
Homosexualität
wird
in
Armenien
in
Teilen
der
Gesellschaft
tabuisiert.
Wikipedia v1.0
Homosexuality
remains
a
taboo
topic
in
many
parts
of
Armenian
society.
Homosexualität
wird
in
Armenien
in
Teilen
der
Gesellschaft
tabuisiert.
WikiMatrix v1
Indigestion
(a
taboo
topic
because
nobody
ever
wants
to
talk
about
bloating)
Verdauungsbeschwerden
(ein
Tabuthema,
weil
keiner
z.B.
gerne
über
Blähungen
spricht)
CCAligned v1
Sexuality
is
still
a
taboo
topic
in
the
Bahamas.
Sexualität
ist
noch
immer
ein
Tabu-Thema
auf
den
Bahamas.
ParaCrawl v7.1
Talk
to
us
about
the
taboo
topic
haemorrhoids!
Sprechen
Sie
mit
uns
über
das
Tabuthema
Hämorrhoiden!
CCAligned v1
In
our
interview,
she
talks
about
her
new
film
that
looks
at
the
taboo
topic
of
abortion.
Im
Interview
spricht
sie
über
ihren
neuen
Film
zum
Tabuthema
Spätabtreibung.
ParaCrawl v7.1
Anyhow,
Germany
never
was
a
taboo
topic
in
her
family.
Ohnehin
war
Deutschland
nie
ein
Tabuthema
in
der
Familie.
ParaCrawl v7.1
A
paternity
test
is
no
longer
a
taboo
topic
today.
Ein
Vaterschaftstest
ist
heutzutage
kein
Tabuthema
mehr.
ParaCrawl v7.1
Simone
approaches
the
taboo
topic
of
dementia.
Simone
Fahrenhorst
setzt
sich
mit
dem
Tabuthema
Demenz
auseinander.
ParaCrawl v7.1
Failure
is
part
of
life
and
should
not
be
a
taboo
topic.
Scheitern
gehört
zum
Leben
und
sollte
kein
Tabuthema
sein.
ParaCrawl v7.1
Homosexuality
in
Tanzania
is
a
socially
taboo
topic,
and
same-sex
sexual
acts
are
crimes
punishable
by
the
state.
Homosexualität
ist
in
Tansania
gesellschaftlich
tabuisiert
und
homosexuelle
Handlungen
werden
seitens
des
Staates
bestraft.
Wikipedia v1.0
This
is
THE
taboo-topic,
that
nobody
is
supposed
to
talk
about
and
that
is
aerosol
spraying!
Es
ist
DAS
Tabu-Thema,
über
das
niemand
sprechen
sollte
und
das
sind
Aerosol-Sprühungen!
OpenSubtitles v2018
Well,
to
share
your
feelings
with
someone
is
generally
a
taboo
topic.
Nun,
deine
Gefühle
mit
jemandem
zu
teilen,
ist
im
Allgemeinen
ein
Tabu-Thema.
ParaCrawl v7.1
For
many
of
us
eroticism
it’s
a
taboo
topic.
I’m
determined
to
break
the
ice.
Für
viele
von
uns
ist
Erotik
ein
Tabuthema.
Meine
Absicht
ist
es
das
Eis
zu
brechen.
CCAligned v1
In
Europe,
sexually-transmitted
diseases
are
still
a
taboo
topic.
Geschlechtskrankheiten
sind
in
Europa
nach
wie
vor
ein
Thema,
über
das
ungerne
gesprochen
wird.
ParaCrawl v7.1
Since
last
summer,
the
Yazidis
all
over
the
world
are
talking
about
this
actually
taboo
topic.
Dieses
eigentlich
tabuisierte
Thema
ist
seit
dem
vergangenen
Sommer
in
den
Mündern
aller
Yeziden
weltweit.
ParaCrawl v7.1
Bilingual
road
signs
in
Carinthia
are
still
a
taboo
topic,
so
to
speak,
and
the
government
in
Vienna
has
time
and
again
yielded
to
the
extremist
views
of
the
Carinthian
nationalists.
Zweisprachige
Straßenschilder
in
Kärnten
sind
noch
immer
sozusagen
ein
Tabu-Thema,
und
die
Regierung
in
Wien
hat
immer
wieder
den
extremistischen
Ansichten
der
Kärntner
Nationalisten
nachgegeben.
Europarl v8
Two
cases
of
rape
resulting
in
pregnancy
thousands
of
miles
apart
have
once
again
have
put
a
face
to
a
taboo
topic
in
Latin
America:
abortion.
Tausende
Kilometer
voneinander
entfernt
resultieren
zwei
Fälle
von
Vergewaltigung
in
einer
Schwangerschaft
und
geben
wieder
einmal
dem
Tabuthema
Lateinamerikas
ein
Gesicht:
Abtreibung.
GlobalVoices v2018q4
After
1000
A.D.
,
Confucian
puritanism
became
stronger
and
stronger,
so
that
by
the
advent
of
the
Qing
dynasty,
sex
was
a
taboo
topic
in
public
life.
Danach
verbreitete
sich
der
konfuzianische
Puritanismus
stärker
und
mit
dem
Aufkommen
der
Qing-Dynastie
wurde
Sex
ein
Tabuthema.
Wikipedia v1.0
We
are
happy
to
offer
advice
on
this
frequently
occurring
problem,
which
still
remains
a
taboo
topic
for
some
(although
it
should
not
be!)
and
carry
out
a
very
usual
surgery
to
remedy
this
problem.
Wir
beraten
Sie
gerne
zu
dieser
häufig
bestehenden
Problematik,
welche
aber
oft
noch
ein
Tabu-Thema
ist
(-
aber
keines
sein
sollte
!)
und
führen
alle
gängigen
OP´s
zur
Behebung
dieser
Problematik
durch.
CCAligned v1
Faced
with
a
very
high
rate
of
population
growth,
President
Issoufou
is
prepared
to
talk
openly
about
the
necessity
of
family
planning
and
contraception
–
a
taboo
topic
in
broad
sections
of
Niger
society.
Angesichts
des
extremen
Bevölkerungswachstums
spricht
Präsident
Issoufou
auch
die
Notwendigkeit
von
Familienplanung
und
Geburtenkontrolle
offen
an
–
in
weiten
Teilen
der
nigrischen
Gesellschaft
ein
Tabuthema.
ParaCrawl v7.1
We
demand
more
actions
in
school
with
ex-addicted
to
inform
parents
and
young
people
about
the
consequences
of
consuming
drugs
and
how
to
handle
this
taboo
topic.
Wir
fordern
mehr
Aktionen
mit
ehemals
Drogenabhängigen
in
Schulen,
bei
denen
Eltern
und
junge
Menschen
über
die
Konsequenzen
von
Drogenkonsum
informiert
und
über
dieses
Tabuthema
aufgeklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
primary
reasons
for
the
fact
that
the
hot
potato
"Stop
the
population
growth"
is
not
grasped
in
all
countries
–
perhaps
with
exception
of
China,
or
India
a
few
decades
ago
(however
with
unsatisfactory
results)
–
is
the
fact
that
the
effective
and
concrete
measures
are
closely
linked
to
a
taboo
topic,
namely
with
sexuality
and,
associated
with
it,
the
–
justified
–
protection
of
human
privacy.
Einer
der
Hauptgründe
dafür,
dass
das
heisse
Eisen
«Stopp
dem
Bevölkerungswachstum»
in
allen
Ländern
–
vielleicht
mit
Ausnahme
von
China
sowie
Indien
vor
ein
paar
Jahrzehnten
(jedoch
mit
unbefriedigenden
Resultaten)
–
nicht
angefasst
wird,
liegt
darin,
dass
effektive
und
konkrete
Maßnahmen
mit
einem
Tabuthema
eng
verknüpft
sind,
nämlich
mit
der
Sexualität
und,
damit
verbunden,
dem
berechtigten
Schutz
der
menschlichen
Intimsphäre.
ParaCrawl v7.1
We
hope
that
with
this
project
we
can
contribute
something
to
bring
the
(taboo)
topic
of
death
and
moruning
back
to
life,
so
that
it
becomes
more
natural
for
us
again.
Wir
hoffen,
mit
diesem
Projekt
auch
etwas
dazu
beizutragen
zu
können,
das
(Tabu)Thema
Tod
und
Trauer
wieder
mehr
ins
Leben
zu
holen,
dass
es
wieder
selbstverständlicher
wird
für
uns.
CCAligned v1