Translation of "Tacit acceptance" in German

Either ignorance or the tacit acceptance of anti-Mari campaigning prevails.
Gegen die Marij gerichtete Kampagnen werden entweder ignoriert oder stillschweigend akzeptiert.
Europarl v8
Europe must not continue its tacit acceptance of this situation.
Europa darf das nicht länger stillschweigend hinnehmen.
Europarl v8
I may interpret your silence as tacit acceptance?
Darf ich dein Schweigen als stummes Einverständnis deuten?
OpenSubtitles v2018
Tacit acceptance of differing conditions of business and purchase shall not imply consent.
Stillschweigen gegenüber abweichenden Geschäfts- und Einkaufsbedingungen gilt nicht als Zustimmung.
ParaCrawl v7.1
So the tacit and conditional acceptance of this right is a satisfactory outcome for Turkey.
Die stillschweigende und bedingte Akzeptanz dieses Rechts ist daher ein zufriedenstellendes Ergebnis für die Türkei.
News-Commentary v14
Instead, there is a feeling of capitulation – tacit acceptance of something bland and meaningless, "the holidays."
Stattdessen gibt es ein Gefühl der Kapitulation – stillschweigende und sinnlose Annahme der "Feiertage".
ParaCrawl v7.1
6.1Contracts of sale shall be concluded through (tacit) acceptance by Elacin International of an order placed.
6.1Verkaufsverträge kommen durch die (stillschweigende) Annahme eines erteilten Auftrags durch Elacin International zustande.
ParaCrawl v7.1
In the textiles sector, they have on a number of occasions brazenly gone back on their commitments, and this with the EU’s tacit acceptance.
Im Textilsektor haben sie bei zahlreichen Gelegenheiten ungeniert ihre Verpflichtungen ignoriert, und das mit stillschweigender Akzeptanz seitens der EU.
Europarl v8
They knew that their tacit acceptance of American aircraft armed with nuclear weapons in Greenland's airspace was unpopular among the populations of both Denmark and Greenland.
Sie wussten, dass ihre stillschweigende Akzeptanz eines US-amerikanischen Flugzeugs mit Kernwaffen an Bord im grönländischen Luftraum bei den Bevölkerungen sowohl Dänemarks als auch Grönlands nicht gut ankommen würde.
Europarl v8
I regret the Commission's tacit acceptance of the collective irresponsibility of the majority of the Member States concerning financial management of the EU.
Ich bedaure, dass die Kommission die kollektive Verantwortungslosigkeit der meisten Mitgliedstaaten bezüglich der Mittelverwaltung der EU stillschweigend hinnimmt.
Europarl v8
There should be actual approval on the part of the authorities in the recipient countries, organised in such a way that the absence of a response from these authorities could not of course be interpreted as a tacit acceptance.
Es muss eine ausdrückliche Genehmigung durch die Behörden des Empfängerlandes vorliegen, wobei eine ausgebliebene Antwort dieser Behörden nicht als stillschweigendes Einverständnis interpretiert werden darf.
Europarl v8
The conformity checking procedure, including, if applicable, the procedures set up in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC, shall be completed at least one month before the expiration of the period established internationally for the tacit acceptance of the amendment concerned or the envisaged date for the entry into force of said amendment.
Das Konformitätsprüfungsverfahren, gegebenenfalls einschließlich der Verfahren nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG, wird mindestens einen Monat vor Ablauf der Frist, die für die stillschweigende Zustimmung zu der betreffenden Änderung international festgelegt wurde, oder einen Monat vor dem geplanten Termin für das Inkrafttreten der genannten Änderung abgeschlossen.
JRC-Acquis v3.0
The procedure for checking conformity, including, if applicable, the procedures set up in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC, shall be completed at least one month before the expiration of the period established internationally for the tacit acceptance of the amendment concerned or the envisaged date for the entry into force of said amendment.
Das Konformitätsprüfungsverfahren, gegebenenfalls einschließlich der Verfahren nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG, wird mindestens einen Monat vor Ablauf der Frist, die für die stillschweigende Zustimmung zu der betreffenden Änderung international festgelegt wurde, oder einen Monat vor dem geplanten Termin für das Inkrafttreten der genannten Änderung abgeschlossen.
JRC-Acquis v3.0
And the EU’s tacit acceptance of a “multi-speed Europe” implies that it can live with a buffer zone of semi-autocratic member states on its eastern border.
Und die stillschweigende Akzeptanz eines „Europas unterschiedlicher Geschwindigkeiten“ durch die EU impliziert, dass sie mit einer Pufferzone semiautokratischer Mitgliedsstaaten an ihrer Ostgrenze leben kann.
News-Commentary v14
Italian society’s tacit acceptance of such behavior has become more openly acknowledged in recent years, thanks perhaps to Berlusconi and his vast media holdings.
Die schweigende Akzeptanz eines derartigen Verhaltens durch die italienische Gesellschaft ist in den vergangenen Jahren offener als früher anerkannt worden – vielleicht dank Berlusconi und seiner enormen Medienbeteiligungen.
News-Commentary v14
Silence can be presumed to be tacit acceptance that rapid increases in long-term asset price are warranted.
Ihr Schweigen kann für die stillschweigende Annahme gehalten werden, dass bei langfristigen Anlagen schnelle Preissteigerungen garantiert sind.
News-Commentary v14
A delegated act excluding from the scope of this Directive any amendment to the international instruments in accordance with Article 10(4) shall be adopted at least three months before the expiration of the period established internationally for the tacit acceptance of the amendment concerned or the envisaged date for the entry into force of said amendment.
Delegierte Rechtsakte, durch die etwaige Änderungen an den internationalen Übereinkommen gemäß Artikel 10 Absatz 4 vom Geltungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen werden, werden mindestens drei Monate vor Ablauf der Frist, die für die stillschweigende Zustimmung zu der betreffenden Änderung international festgelegt wurde, oder drei Monate vor dem geplanten Termin für das Inkrafttreten der genannten Änderung erlassen.
TildeMODEL v2018
A delegated act excluding from the scope of this Directive any amendment to the international instruments in accordance with Article 12(3) shall be adopted at least three months before the expiration of the period established internationally for the tacit acceptance of the amendment concerned or the envisaged date for the entry into force of said amendment.
Delegierte Rechtsakte, durch die etwaige Änderungen an den internationalen Übereinkommen gemäß Artikel 12 Absatz 3 vom Geltungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen werden, werden mindestens drei Monate vor Ablauf der Frist, die für die stillschweigende Zustimmung zu der betreffenden Änderung international festgelegt wurde, oder drei Monate vor dem geplanten Termin für das Inkrafttreten der genannten Änderung erlassen.
TildeMODEL v2018
The resolutions amend the Conventions and protocols and the amendments enter into force by tacit acceptance.
Dadurch werden die Übereinkommen und Protokolle geändert, und die Änderungen treten im Wege der stillschweigenden Annahme in Kraft.
TildeMODEL v2018
Amendment through a tacit acceptance procedure is foreseen with the involvement of the Marine Environment Protection Committee of the IMO.
Es ist die Änderung durch stillschweigende Annahme unter Beteiligung des Ausschusses der IMO für den Schutz der Meeresumwelt vorgesehen.
TildeMODEL v2018
The Court also considered that the Commission had not proved that the instructions had been carried out by dealers and that the Commission was mistaken in maintaining that signature of the dealership agreement implied explicit or tacit acceptance of all subsequent instructions issued by the manufacturer.
Ferner war das EuGeI der Ansicht, dass die Kommission nicht nachgewiesen hat, dass die Händler diesen Aufforderungen nachgekommen sind, und dass sie unzutreffend behauptet, dass der Abschluss eines Vertriebsvertrages die Zustimmung zu allen späteren Aufforderungen des Herstellers umfasst.
TildeMODEL v2018
Failure to react within the established deadline shall be interpreted as tacit acceptance of the implementation reports.
Die Jahresberichte gelten als stillschweigend gebilligt, wenn die genannten Organe im festgelegten Zeitraum keine Antwort übermitteln.
DGT v2019
Lastly, the amendment eliminates the mechanism for tacit acceptance from the procedure under which the Commission gives its decision on a Member State’s request for derogation.
Was schließlich das Verfahren betrifft, in dem die Kommission sich zum Abweichungsantrag eines Mitgliedstaates äußert, so wird durch die Abänderung der Mechanismus der stillschweigenden Zustimmung gestrichen.
TildeMODEL v2018
It is a tacit acceptance of the importance of parental partnership that teachers complain that they do not see the parents of pupils who have difficulties.
Wenn die Lehrer klagen, daß die Eltern von Schülern, die Schwierigkeiten haben, nie sprechen können, ist dies eine stillschweigende Anerkennung der Wichtigkeit der partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit den Eltern.
EUbookshop v2

Related phrases