Translation of "Tack free time" in German
In
accordance
with
the
accuracy
of
the
measurement
method,
the
tack-free
time
is
the
same.
Die
Klebfreizeit
ist
entsprechend
der
Genauigkeit
der
Meßmethode
gleich.
EuroPat v2
The
tack-free
time
is
occasionally
stated
as
a
measure
of
the
reactivities
of
the
prepolymers.
Als
Maß
für
die
Reaktivitäten
der
Präpolymere
ist
verschiedentlich
die
Klebfreizeit
angegeben.
EuroPat v2
During
the
foaming
operation,
the
setting
time
and
tack-free
time
were
determined.
Während
des
Aufschäumvorganges
wurden
Abbindezeit
und
Klebfreizeit
ermittelt.
EuroPat v2
The
time
from
which
material
no
longer
adheres
is
referred
to
as
the
tack-free
time.
Der
Zeitpunkt,
ab
dem
kein
Ankleben
mehr
erfolgt
wird
als
Klebfreizeit
bezeichnet.
EuroPat v2
The
setting
time
and
the
tack-free
time
were
determined
during
the
foaming
process.
Während
des
Aufschäumvorganges
wurden
Abbindezeit
und
Klebfreizeit
ermittelt.
EuroPat v2
The
cream
time
was
17
seconds,
the
tack-free
time
35
seconds,
and
the
rise
time
65
seconds.
Die
Startzeit
betrug
17
Sekunden,
Abbindezeit
35
Sekunden
und
die
Steigzeit
65
Sekunden.
EuroPat v2
The
cream
time
was
19
seconds,
the
tack-free
time
38
seconds,
and
the
rise
time
60
seconds.
Die
Startzeit
betrug
19
Sekunden,
die
Abbindezeit
38
Sekunden
und
die
Steigzeit
60
Sekunden.
EuroPat v2
Moreover,
the
composition
according
to
the
invention
is
distinguished
by
a
short
skin
formation
time,
tack
free
time,
and
early
strain.
Außerdem
zeichnet
sich
die
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
durch
eine
kurze
Hautbildungszeit,
Klebfreizeit
und
Frühbeanspruchung
aus.
EuroPat v2
The
tack-free
time
was
still
reached
within
1
to
2
minutes
after
UV
radiation.
Die
klebfreie
Zeit
wurde
weiterhin
innerhalb
von
1
bis
2
Minuten
nach
UV-Bestrahlung
erreicht.
EuroPat v2
The
catalytic
activity
of
the
activator
is
determined
by
measuring
the
time
required
for
complete
hardening
of
the
PUR
foam
system
(tack-free
time)
in
a
homogeneous
mixture
of
components
A
and
B.
Zur
Messung
der
katalytischen
Wirkung
des
Aktivators
wird
in
einer
homogenen
Mischung
der
Komponenten
A
und
B
die
Zeit
bis
zur
völligen
Aushärtung
des
PUR-Schaumsystems
gemessen
(Klebfreizeit).
EuroPat v2
The
hydrolytic
stability
of
an
activator
is
tested
by
storing
component
A
containing
the
catalyst
in
a
closed
container
at
25°
C.
and
measuring
the
increase
in
tack-free
time
at
certain
intervals.
Die
hydrolytische
Stabilität
eines
Aktivators
wird
geprüft,
indem
die
den
Katalysator
enthaltende
Komponente
A
bei
25°C
im
verschlossenen
Gebinde
gelagert
wird
und
die
Verlängerung
der
Klebfreizeit
in
bestimmten
Zeitabständen
gemessen
wird.
EuroPat v2
Result:
The
surfacer
based
on
the
binder
of
the
invention
shows
a
longer
pot
life
and
at
the
same
time
a
shorter
tack-free
time
than
the
comparison.
Ergebnis:
Der
Füller
auf
Basis
des
erfindungsgemäßen
Bindemittels
zeigt
längeres
Potlife
und
zugleich
kürzere
Klebfreizeit
als
der
Vergleich.
EuroPat v2
The
test
criterion
employed
for
determining
the
timespan
from
the
end
of
formation
of
the
rolled
hide
to
the
point
when
the
polymer
melt
sticks
fast
to
the
hot
metal
surfaces
of
the
two-roll
mill
(tack-free
time)
was
the
instant
at
which
the
1
mm
thick
hide
can
no
longer
be
rolled
up
with
the
aid
of
a
wooden
spatula
from
the
side
to
the
center
of
the
roll.
Als
Prüfkriterium
für
die
Bestimmung
des
Zeitraums
von
der
Beendigung
der
Walzfellbildung
bis
zum
Festkleben
der
Polymerschmelze
an
den
heißen
Metalloberflächen
des
Zweiwalzwerks
(klebefreie
Zeit)
diente
der
Zeitpunkt,
an
welchem
sich
das
1
mm
dicke
Walzfell
nicht
mehr
mit
Hilfe
eines
Holzspatels
von
der
Seite
zur
Mitte
der
Walze
hin
aufrollen
läßt.
EuroPat v2
The
surfacer
based
on
the
binder
of
the
invention
shows
a
longer
pot
life
and
at
the
same
time
a
shorter
tack-free
time
than
the
comparison.
Der
Füller
auf
Basis
des
erfindungsgemäßen
Bindemittels
zeigt
längeres
Potlife
und
zugleich
kürzere
Klebfreizeit
als
der
Vergleich.
EuroPat v2
However,
in
order
to
shorten
the
tack
free
time
and
finishing
times,
it
has
proven
to
be
effective
to
impregnate
the
porous
materials
treated
in
this
fashion
with
at
least
one
catalyst
or
more
preferably
with
an
aqueous
or
alcoholic
catalyst
solution
in
order
to
accellerate
the
isocyanate
additional
polymerization
reaction.
Zur
Verkürzung
der
Abbinde-
und
Fertigungszeiten
hat
es
sich
jedoch
als
zweckmäßig
erwiesen,
die
so
behandelten
porösen
Materialien
mit
mindestens
einem
Katalysator
oder
vorzugsweise
einer
wäßrigen
oder
alkoholischen
Katalysatorlösung
zur
Beschleunigung
der
Isocyanat-polyadditionsreaktion
zu
tränken.
EuroPat v2
To
determine
the
tack-free
time,
the
molding
compositions
obtained
were
treated
on
laboratory
mixing
rolls
at
200°
C.
in
the
"Tack-free
Test"
as
described
in
Example
1.
Zur
Bestimmung
der
Klebfreiheit
wurden
die
erhaltenen
Formmassen
bei
200°C
wie
in
Beispiel
1
beschrieben
auf
dem
Laborwalzwerk
behandelt.
EuroPat v2
In
all
the
modified
and
unmodified
PVC
formulations
tested,
the
partial
ester
of
Example
7
(sorbitan
trimontanate)
produces
an
improved
tack-free
time
for
substantially
the
same
early
color
stability
and,
in
unmodified
PVC,
an
improvement,
in
some
cases
a
considerable
improvement,
in
transparency.
Der
Partialester
gemäß
Beispiel
7
(Sorbit-trimontanat)
ergibt
in
allen
getesteten,
modifizierten
und
unmodifizierten
PVC-Ansätzen
eine
verbesserte
Klebfreiheit
bei
im
wesentlichen
gleicher
early-color-Stabilität
sowie
im
nicht
modifizierten
PVC
eine
zum
Teil
erheblich
verbesserte
Transparenz.
EuroPat v2
The
period
of
time
after
which
the
test
specimens,
which
were
all
very
pale
yellow
at
the
start,
showed
the
first
signs
of
discoloration
(initial
stability)
and
then
the
tack-free
time
are
shown
for
each
molding
composition
in
Table
3
below.
In
der
nachfolgenden
Tabelle
3
ist
zunächst
für
jede
Formmasse
die
Zeit
angegeben,
nach
der
die
erste
Verfärbung
der
in
allen
Fällen
ganz
leicht
gelblichen
Anfangsfarbe
beobachtet
wurde
(Anfangsstabilität)
und
dann
die
Zeit
der
Klebfreiheit.
EuroPat v2
The
potting
systems
from
Sonderhoff
are
designed
for
various
applications
and
according
to
requested
properties
like,
for
example,
different
hardness,
material
density,
temperature
resistance,
mechanical
stability
and
processing
parameters
like
viscosity,
pot
life
and
tack-free
time.
Die
Vergusssysteme
von
Sonderhoff
können
entsprechend
ihrer
Anwendung
und
den
geforderten
Eigenschaften
formuliert
werden:
unterschiedliche
Härtegrade,
Materialdichte,
Temperaturbeständigkeit
und
Verarbeitungseigenschaften
wie
Viskosität,
Topfzeit
und
Klebfreizeit
sind
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
lamination
time
is
the
period
beginning
with
the
tack-free
time
of
the
gel
coat
film
applied
into
the
mould,
in
which
period
the
gel
coat
must
be
overlaid
with
laminate
in
order
still
to
ensure
adhesion
between
gel
coat
and
laminate.
Die
Laminierzeit
ist
der
Zeitraum
beginnend
mit
dem
Zeitpunkt
der
Klebfreiheit
des
in
die
Form
applizierten
Gelcoat-Films,
in
dem
der
Gelcoat-Film
überlaminiert
werden
muss,
um
noch
eine
Haftung
zwischen
Gelcoat
und
Laminat
sicherzustellen.
EuroPat v2
The
time,
after
which
the
polyurea/polyurethane
system
was
no
longer
tacky
(tack
free
time)
was
measured
through
bonding
tests
with
a
glass
rod.
Die
Zeit,
nach
der
das
Polyharnstoffpolyurethan-System
nicht
mehr
klebrig
war
(tack
free
time)
wurde
durch
Haftversuche
mit
einem
Glasstab
gemessen.
EuroPat v2
The
curing
behavior
was
also
based
on
the
time
until
the
formulation
no
longer
exhibited
a
tacky
surface
(tack
free
time).
Das
Aushärteverhalten
wurde
auch
anhand
der
Zeit
beurteilt,
bis
die
Formulierung
keine
klebrige
Oberfläche
(tack
free
time)
mehr
aufwies.
EuroPat v2
Indications
of
the
curing
rate
were
obtained
firstly
by
measuring
the
tack-free
time
of
the
potting
composition,
immediately
after
the
mixing
of
components
K1
and
K2.
Hinweise
zur
Aushärtegeschwindigkeit
wurden
zum
einen
durch
Messen
der
Zeit
bis
zur
Klebefreiheit
(tack-free
time)
der
Vergussmasse,
unmittelbar
nach
dem
Mischen
der
Komponenten
K1
und
K2,
erhalten.
EuroPat v2