Translation of "Tack weld" in German
The
first
step
is
to
tack-weld
the
hood
down
securely
before
we
make
our
cut.
Als
Erstes
heften
wir
die
Haube
zur
Sicherheit
fest,
bevor
wir
schneiden.
OpenSubtitles v2018
The
tack
weld
produced
during
pipe
forming
serves
as
a
backing
to
the
weld
and
is
fully
remelted
into
it.
Die
während
der
Rohrformung
erzeugte
Heftnaht
dient
hierbei
als
Schweißbadunterstützung
und
wird
wieder
völlig
aufgeschmolzen.
ParaCrawl v7.1
Moreover
each
end
portion
of
crosswire
which
has
been
bent
back
towards
an
edge
longitudinal
wire
is
advantageously
connected
by
at
least
one
tack
weld
to
the
edge
longitudinal
wire
in
order
to
ensure
that
the
loop
does
not
get
bent
up
during
handling
of
the
mat
in
transport
and
on
site,
whereby
it
would
lose
at
least
its
function
as
a
clear
marking
for
the
widths
of
overlap
of
adjacent
mats.
Überdies
wird
jeder
zu
einem
Randlängsdraht
zurückgebogene
Querdrahtendteil
vorteilhaft
durch
zumindest
eine
Heftschweissung
mit
dem
Randlängsdraht
verbunden,
um
sicherzustellen,
dass
die
Schlaufe
während
der
Handhabung
der
Matte
beim
Transport
und
auf
der
Baustelle
nicht
aufgebogen
wird,
wodurch
sie
zumindest
ihre
Funktion
als
deutliche
Markierung
für
die
Überlappungsbreiten
benachbarter
Matten
verlieren
würde.
EuroPat v2
After
a
first
tack
weld
point
H1
is
set,
welding
element
21
and
thus
welding-wire
tip
21'
is
moved
away
from
the
first
tacking
position
and
in
the
direction
of
the
second
tack-weld
point
H1
sic!.
Nachdem
ein
erster
Heftschweißpunkt
H1
gesetzt
wurde,
wird
das
Schweißelement
21
und
somit
die
Schweißdrahtspitze
21'
aus
der
ersten
Heftposition
weg
und
in
Richtung
des
zweiten
Heftschweißpunktes
H1
bewegt.
EuroPat v2
After
the
fixing
of
the
weld-on
part
on
the
base
part
the
holding
device
is
placed
in
a
tool
magazine
and
a
welding
gun
is
taken
in
its
place
with
which
gun
the
welding
process
following
this
tack
weld
is
carried
out
in
a
program-controlled
manner.
Nach
der
Fixierung
des
Anschweißteils
am
Basisteil
wird
die
Haltevorrichtung
in
einem
Werkzeugmagazin
abgelegt
und
an
ihrer
Stelle
wird
eine
Schweißpistole
aufgenommen,
mit
der
der
diesem
Heftschweißen
nachfolgende
Ausschweißvorgang
programmgesteuert
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
After
an
adjustable
period
in
the
millisecond
range
the
weld-on
part
is
let
loose
from
the
holding
device
and
dips
into
the
melting
bath
on
the
base
part,
wherewith
the
tack
weld
has
been
carried
out.
Nach
einem
einstellbaren
Zeitraum
im
Millisekundenbereich
wird
das
Anschweißteil
von
der
Haltevorrichtung
losgelassen
und
taucht
in
das
Schmelzbad
auf
dem
Basisteil
ein,
womit
die
Heftschweißung
durchgeführt
ist.
EuroPat v2
This
positioning
device
30
of
welding
device
20,
which
positioning
device
preferably
forms
three
additionally
driven
and
controlled
shafts
axes!
advantageously
permits
welding
element
21,
which
is
connected
to
welding-current
source
6
via
hose
packet
7
suspended
on
a
movable
beam,
to
move
on
and
around
weld-on
part
2
in
order
to
fix
weld-on
part
2
in
position
relative
to
base
part
3
at
predefined
locations
by
a
tack
weld.
Diese
vorzugsweise
drei
zusätzlich
angetriebene
und
gesteuerte
Achsen
ausbildende
Positioniereinrichtung
30
der
Schweißeinrichtung
20
erlaubt
es
in
vorteilhafter
Art
und
Weise,
das
Schweißelement
21,
welches
über
ein
an
einem
beweglichen
Balken
aufgehängtes
Schlauchpaket
7
mit
einer
Schweißstromquelle
6
verbunden
ist,
an
und
um
das
Anschweißteil
2
zu
führen,
um
an
vordefinierbaren
Stellen
das
Anschweißteil
2
gegenüber
dem
Basisteil
3
durch
eine
Heftschweißung
lagezufixieren.
EuroPat v2
This
detection
of
the
lifting
path
advantageously
makes
it
possible
to
recognize
the
individual
manufacturing
and/or
position
tolerances
of
the
two
parts
to
be
welded
so
that
even
in
the
case
of
such
tolerances
an
exact
positioning
of
welding
element
21
on
the
intended
tack
weld
point
is
possible
in
an
especially
simple
manner
in
the
tack
process
following
the
positioning
process.
Diese
Erfassung
des
Hubweges
ermöglicht
in
vorteilhafter
Art
und
Weise
eine
Erkennung
der
individuellen
Herstellungs-
und/oder
Lagetoleranzen
der
beiden
zu
verschweißenden
Teile,
so
daß
auch
bei
derartigen
Toleranzen
bei
dem
dem
Positioniervorgang
folgenden
Heftvorgang
eine
exakte
Positionierung
des
Schweißelements
21
am
vorgesehenen
Heftschweißpunkt
besonders
einfach
möglich
ist.
EuroPat v2
We
are
glad
to
announce
that
all
of
our
workers
who
weld
and
tack-weld
our
products
are
now
fully
certified.
Wir
freuen
uns
Ihnen
mitteilen
zu
können,
dass
alle
unsere
Mitarbeiter,
welche
schweißen
und
heften
nun
vollständig
geprüft
und
zertifiziert
sind.
CCAligned v1
Depending
on
the
requirements
for
the
tack
weld,
different
shielding
gas
mixing
ratios
are
possible
(CO2,
O2
and
argon).
Je
nach
Anforderung
an
die
Heftnaht,
sind
verschiedene
Mischverhältnisse
beim
Schutzgas
möglich
(CO2,
O2
und
Argon),
wohingegen
bei
den
meisten
Anwendungen
nur
reines
CO2
zum
Einsatz
kommt.
ParaCrawl v7.1
Tack
weld
individual
pieces
to
fix
their
position
and
then
apply
adhesives,
solvents
or
other
bonding
agents.
Sie
können
einzelne
Teile
heftschweißen,
um
deren
Position
zu
fixieren,
und
anschließend
Klebstoffe,
Lösungsmittel
oder
andere
Verbindungsmittel
auftragen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
requirements
for
the
tack
weld,
different
shielding
gas
mixing
ratios
are
possible
(CO2,
O2
and
argon).
However,
in
most
applications,
only
CO2
is
used.
Je
nach
Anforderung
an
die
Heftnaht,
sind
verschiedene
Mischverhältnisse
beim
Schutzgas
möglich
(CO2,
O2
und
Argon),
wohingegen
bei
den
meisten
Anwendungen
nur
reines
CO2
zum
Einsatz
kommt.
ParaCrawl v7.1
In
the
known
condenser,
this
fixing
is
done
by
tack-welding.
Diese
Fixierung
erfolgt
beim
bekannten
Kondensator
durch
eine
Heftschweißung.
EuroPat v2
All
tack
welds
that
are
not
to
be
included
in
the
final
weld
should
be
removed.
Heftschweißungen
welche
nicht
in
der
fertigen
Naht
verbleiben
sind
vollständig
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
The
condenser
including
collector
can
thus
be
brazed
in
the
brazing
furnace
without
a
brazing
device
or
tack-welding.
Der
Kondensator
einschließlich
Sammler
kann
somit
gegebenenfalls
ohne
eine
Lötvorrichtung
oder
Heftschweißen
im
Lötofen
gelötet
werden.
EuroPat v2
After
forming,the
strip
edges
of
the
shaped
pipe
are
joined
byMAG
tack-welding.
Nach
der
Verformungseinheit
werden
die
zusammenlaufenden
Bandkanten
des
Rohres
mit
einer
kontinuierlichen
Heftnaht
mittels
MAG-Verfahren
verschweißt.
ParaCrawl v7.1
They
are
fitted
into
one
another,
tacked
and
subsequently
welded
together
by
means
of
a
peripheral
fillet
weld
without
welding
seam
preparation.
Sie
werden
ineinander
gefügt,
geheftet
und
anschließend
ohne
Schweißnahtvorbereitung
durch
eine
umlaufende
Kehlnaht
zusammengeschweißt.
EuroPat v2