Translation of "Tactile sense" in German
Tactile
sense,
gripping
reflex
and
motor
skills
are
trained.
Tastsinn,
Greifreflex
und
Motorik
werden
geschult.
ParaCrawl v7.1
Pleger
wants
to
explore
this
process
using
the
example
of
the
tactile
sense.
Eben
diesen
Prozess
will
Pleger
am
Beispiel
des
Tastsinns
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Our
technology
brings
an
additional
sensorial
dimension
to
any
tactile
surface:
the
sense
of
touch.
Unsere
Technologie
verleiht
jeder
fühlbaren
Fläche
eine
zusätzliche
sensorische
Dimension:
den
Tastsinn.
ParaCrawl v7.1
With
the
tactile
sense
of
our
emotions,
we
record
things,
and
try
to
convey
something.
Mit
dem
Tastsinn
unserer
Gefühle
nehmen
wir
auf
und
versuchen,
etwas
wiederzugeben.
ParaCrawl v7.1
People,
who
are
hard
of
hearing,
have
also
an
inferior
tactile
sense.
Wer
aber
schlecht
hört,
hat
auch
einen
schlechteren
Tastsinn.
ParaCrawl v7.1
2.5D
curved
screen
offers
superior
tactile
sense
and
visual
design.
2.5D
gebogener
Bildschirm
bietet
überlegenen
Tastsinn
und
visuelles
Design.
ParaCrawl v7.1
From
this
assertions
can
be
made
about
the
conductance
of
the
larger-caliber
medullated
afferent
nerve
fibers
(of
the
tactile
sense).
Hieraus
wiederum
lassen
sich
Aussagen
über
die
Reizleitfähigkeit
der
großkalibrigen
Nervenfasern
(des
Tastsinns)
machen.
EuroPat v2
Shape
and
design
as
well
as
the
patterned
texture
on
beaks
and
feet
promote
the
tactile
sense
of
babies.
Form
und
Design
sowie
die
gemusterte
Textur
auf
Schnabel
und
Füße
fördern
den
Tastsinn
von
Babys.
ParaCrawl v7.1
Through
the
decidedly
curiosity
and
the
tactile
sense
Frankie
the
frog
will
fascinate
your
cat.
Durch
die
ausgesprochene
Neugier
und
den
feinen
Tastsinn
wird
Frankie
der
Frosch
Ihre
Katze
faszinieren.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
the
pressure
is
still
exerted
with
the
finger,
since,
thanks
to
the
tactile
sense,
pressure
can
be
individually
varied
and
adjusted.
Deshalb
wird
der
Druck
nach
wie
vor
mit
einem
Finger
ausgeübt,
denn
durch
den
Tastsinn
kann
der
Druck
individuell
und
variabel
dosiert
werden.
EuroPat v2
From
these
varying
requirements
and
possibilities
of
the
two
operating
techniques
(minimally
invasive
laparoscopy
on
the
one
hand,
and
open
surgery
on
the
other),
approximately
two
years
ago
the
so-called
HALS
(Hand
Assisted
Laparoscopic
Surgery)
technique
was
developed.
In
this
method,
in
addition
to
introducing
the
laparoscope
and
possibly
laparoscopic
instruments
into
the
abdominal
cavity,
a
skin
incision
for
one
of
the
surgeon's
hands
was
made
so
that
the
surgeon
can
conduct
a
better-controlled
operation
using
tactile
sense
and
while
observing
and
controlling
by
means
of
the
laparascope.
Aus
diesen
unterschiedlichen
Anforderungen
und
Möglichkeiten
der
beiden
Operationstechniken,
der
minimalinvasiven
Laparoskopie
einerseits
und
der
offenen
Chirurgie
andererseits,
wurde
vor
etwa
zwei
Jahre
die
sogenannte
HALS-Operationstechnik
(H
and
A
ssisted
L
aparoscopic
S
urgery)
entwickelt,
bei
der
zusätzlich
zum
Einbringen
des
Laparoskops
und
gegebenenfalls
laparoskopischer
Instrumente
in
die
Bauchhöhle
ein
Hautschnitt
für
eine
Hand
des
Operateurs
geschaffen
wird,
damit
dieser
per
Tastsinn
und
unter
Beobachtung
und
Kontrolle
durch
das
Laparoskop
eine
besser
geführte
Operation
durchführen
kann.
EuroPat v2
They
also
showed
people
how
to
measure
and
even
improve
their
tactile
sense.
Außerdem
zeigten
die
Mitarbeiter
anhand
von
verschiedenen
Apparaten,
wie
man
den
Tastsinn
messen
und
sogar
verbessern
kann.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
the
training
of
tactile
sense,
auditory
sense,
olfactory
sense
and
gustatory
sense,
children
are
urged
to
touch
certain
materials
with
their
eyes
blindfolded
and
feel
the
heat
and
weight
of
them,
feel
the
different
textures,
sounds,
smells
and
tastes
of
them.
Bei
der
Ausbildung
des
Tastsinns,
Gehörsinns,
Geruchssinns
und
Geschmackssinns
sind
Kinder
beispielsweise
gezwungen,
bestimmte
Gegenstände
mit
verbundenen
Augen
zu
berühren
und
ihre
Wärme
und
ihr
Gewicht
zu
erfühlen
sowie
die
verschiedenen
Materialien,
Töne,
Gerüche
und
Geschmacksrichtungen
zu
erspüren.
ParaCrawl v7.1
Magnetic
letters
and
numbers
help
pupils
make
the
previously
abstract
concepts
more
tangible,
because
it
also
engages
the
tactile
sense.
Magnetbuchstaben
und
-zahlen
helfen
Schülerinnen
und
Schülern
dabei,
den
bis
dahin
abstrakten
Lernstoff
besser
begreifbar
zu
machen,
weil
auch
der
Tastsinn
einbezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Royal
eco
grasping
toy
is
a
baby
toy
that
stimulates
tactile
sense
and
the
motor
skills
in
a
playful
way.
Die
royalen
Bio
Greiflinge
sind
Babyspielzeug,
das
den
Tastsinn
und
die
Motorik
auf
spielerische
Weise
fördert.
ParaCrawl v7.1
Thick
layers
of
color
enhance
intriguing
textures,
tempting
one
to
touch
and
feel,
to
discover
their
message
through
the
tactile
sense.
Dicke
Schichten
von
Farbe
steigern
die
attraktive
Oberfläche,
laden
ein,
anzufassen
und
zu
fühlen,
um
ihre
Botschaft
durch
den
Tastsinn
zu
erforschen.
ParaCrawl v7.1
The
Institute
for
Cognitive
Systems
of
Prof.
Gordon
Cheng
focusses
on
understanding
and
creating
cognitive
systems
in
robotics
and
developed
an
artificial
skin
that
can
sense
tactile
stimuli
and
thus
has
contributed
to
the
international
project
"Walk
again".
Das
Institute
for
Cognitive
Systems
von
Prof.
Gordon
Cheng
befasst
sich
mit
kognitiven
Systemen
in
der
Robotik
und
entwickelte
z.B.
eine
künstliche
Haut,
die
taktile
Reize
wahrnehmen
kann
und
so
zum
internationalen
Projekt
"Walk
again"
beiträgt.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
example,
it
is
customary
to
use
optical
sensors,
but
in
particular
also
tactile
sensors
which
sense
selected
points
of
the
test
object
and
determine
the
coordinates
of
the
scanned
point.
Üblich
sind
etwa
optische
Sensoren,
insbesondere
aber
auch
taktile
Sensoren,
die
ausgewählte
Punkte
des
Prüfobjekts
antasten
und
die
Koordinaten
des
angetasteten
Punktes
bestimmen.
EuroPat v2