Translation of "Tactile sensing" in German
The
challenges
the
surgeons
face
is
the
loss
of
natural
3D
vision
and
tactile
sensing.
Zu
den
Herausforderungen,
die
den
Chirurgen
begegnen,
zählen
der
Verlust
der
natürlichen
3D-Sicht
und
der
Verlust
des
Tastsinnes.
WikiMatrix v1
It
is
likewise
possible
to
sense
the
calibration
pattern
by
means
of
a
tactile
sensing
device
which
scans
the
surface
of
the
extruded
material
and
senses
the
surface
quality
and
in
particular
the
calibration
pattern
formed
as
a
mechanical
marking.
Ebenso
möglich
ist,
das
Kalibrationsmuster
mittels
einer
taktilen
Erfassungseinrichtung
zu
erfassen,
welche
das
Strangmaterial
auf
dessen
Oberfläche
abtastet
und
die
Oberflächenbeschaffenheit
und
insbesondere
als
mechanische
Markierung
ausgebildete
Kalibrationsmuster
erfasst.
EuroPat v2
The
tolerances
which
are
entailed
in
the
clamping
process
are
eliminated
in
part
by
measuring
the
component,
which
is
usually
done
with
tactile
sensing
devices.
Die
Toleranzen,
die
durch
den
Spannvorgang
verursacht
sind,
werden
teilweise
durch
Einmessen
des
Bauteils,
was
meist
mit
taktilen
Tastern
erfolgt,
beseitigt.
EuroPat v2
For
example,
a
man
feels
like
having
a
sexual
contact
with
a
particular
woman
as
a
result
of
a
predominantly
visual
perception,
whereas
for
a
woman
it
is
her
tactile
sensing,
responding
to
tender
touching
and
fondling
that
plays
a
primary
role
here.
So
verspürt
der
Mann
beispielsweise
den
Wunsch
nach
sexuellem
Kontakt
mit
einer
Frau
als
Reaktion
auf
vorwiegend
visuelle
Wahrnehmungen,
während
bei
der
Frau
taktile
Reize
—
zärtliche
Berührungen,
Liebkosungen
—
im
Vordergrund
stehen.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
challenge
was
to
give
a
paralyzed
person,
together
with
the
ability
to
walk,
the
feeling
of
touching
the
ground.A
versatile
solution
Upon
joining
TUM
in
2010,
Cheng
made
it
a
research
priority
for
his
institute
to
improve
on
the
state
of
the
art
in
tactile
sensing
for
robotic
systems.
Die
Herausforderung
war
also,
einem
gelähmten
Menschen
nicht
nur
die
Fähigkeit
zum
Gehen
zu
geben,
sondern
zugleich
das
Gefühl,
den
Boden
zu
berühren.Eine
vielseitige
Lösung
Als
Cheng
im
Jahr
2010
an
die
TUM
wechselte,
legte
er
einen
Forschungsschwerpunkt
seines
neugegründeten
Instituts
darauf,
die
Technik
der
taktilen
Wahrnehmung
für
robotische
Systeme
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
Tactile
sense,
gripping
reflex
and
motor
skills
are
trained.
Tastsinn,
Greifreflex
und
Motorik
werden
geschult.
ParaCrawl v7.1
Pleger
wants
to
explore
this
process
using
the
example
of
the
tactile
sense.
Eben
diesen
Prozess
will
Pleger
am
Beispiel
des
Tastsinns
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
With
the
tactile
sense
of
our
emotions,
we
record
things,
and
try
to
convey
something.
Mit
dem
Tastsinn
unserer
Gefühle
nehmen
wir
auf
und
versuchen,
etwas
wiederzugeben.
ParaCrawl v7.1
Touch
is
represented
by
the
entire
assemblage
of
organs
as
the
tactile
sense.
Berührung
wird
durch
die
ganze
Ansammlung
von
Organen
als
taktiler
Sinn
repräsentiert.
ParaCrawl v7.1
People,
who
are
hard
of
hearing,
have
also
an
inferior
tactile
sense.
Wer
aber
schlecht
hört,
hat
auch
einen
schlechteren
Tastsinn.
ParaCrawl v7.1
2.5D
curved
screen
offers
superior
tactile
sense
and
visual
design.
2.5D
gebogener
Bildschirm
bietet
überlegenen
Tastsinn
und
visuelles
Design.
ParaCrawl v7.1
From
this
assertions
can
be
made
about
the
conductance
of
the
larger-caliber
medullated
afferent
nerve
fibers
(of
the
tactile
sense).
Hieraus
wiederum
lassen
sich
Aussagen
über
die
Reizleitfähigkeit
der
großkalibrigen
Nervenfasern
(des
Tastsinns)
machen.
EuroPat v2
Shape
and
design
as
well
as
the
patterned
texture
on
beaks
and
feet
promote
the
tactile
sense
of
babies.
Form
und
Design
sowie
die
gemusterte
Textur
auf
Schnabel
und
Füße
fördern
den
Tastsinn
von
Babys.
ParaCrawl v7.1
By
stimulating
the
tactile
senses
of
the
skin,
sounds
are
experienced
in
a
physical
sense
and
are
thus
multisensory.
Durch
Stimulation
der
taktilen
Sinne
der
Haut
werden
Klänge
körperlich
und
damit
multisensorisch
erlebbar.
ParaCrawl v7.1
Textile
pressure
sensors
are
further
used
in
the
field
of
synthetic
skins
for
robots
in
order
to
reproduce
tactile
senses.
Weitere
Anwendung
finden
textile
Drucksensoren
im
Bereich
der
künstlichen
Häute
für
Roboter
zur
Nachbildung
taktiler
Sinne.
EuroPat v2
Through
the
decidedly
curiosity
and
the
tactile
sense
Frankie
the
frog
will
fascinate
your
cat.
Durch
die
ausgesprochene
Neugier
und
den
feinen
Tastsinn
wird
Frankie
der
Frosch
Ihre
Katze
faszinieren.
ParaCrawl v7.1
Tactile
star
charts
and
models
of
celestial
objects
help
people
with
impaired
vision
to
experience
these
objects
and
aid
in
the
learning
process
by
enabling
the
tactile
sense.
Taktile
Sternenkarten
und
Modelle
von
Himmelskörpern
machen
diese
Objekte
auch
für
viele
Menschen
mit
eingeschränktem
Sehvermögen
erfahrbar
und
unterstützen
den
Lernprozess
durch
das
zusätzliche
Ansprechen
des
Tastsinnes.
WikiMatrix v1
That
is
why
the
pressure
is
still
exerted
with
the
finger,
since,
thanks
to
the
tactile
sense,
pressure
can
be
individually
varied
and
adjusted.
Deshalb
wird
der
Druck
nach
wie
vor
mit
einem
Finger
ausgeübt,
denn
durch
den
Tastsinn
kann
der
Druck
individuell
und
variabel
dosiert
werden.
EuroPat v2
They
also
showed
people
how
to
measure
and
even
improve
their
tactile
sense.
Außerdem
zeigten
die
Mitarbeiter
anhand
von
verschiedenen
Apparaten,
wie
man
den
Tastsinn
messen
und
sogar
verbessern
kann.
ParaCrawl v7.1
He
intends
to
test
how
the
brain
of
healthy
participants
reacts,
when
their
tactile
senses
make
a
mistake
by
using
magnetic
resonance
imaging
(MRI).
Dabei
will
er
mit
Hilfe
der
Magnetresonanztomografie
(MRT)
untersuchen,
wie
das
Gehirn
von
gesunden
Probanden
reagieren,
wenn
sich
der
Tastsinn
irrt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
the
training
of
tactile
sense,
auditory
sense,
olfactory
sense
and
gustatory
sense,
children
are
urged
to
touch
certain
materials
with
their
eyes
blindfolded
and
feel
the
heat
and
weight
of
them,
feel
the
different
textures,
sounds,
smells
and
tastes
of
them.
Bei
der
Ausbildung
des
Tastsinns,
Gehörsinns,
Geruchssinns
und
Geschmackssinns
sind
Kinder
beispielsweise
gezwungen,
bestimmte
Gegenstände
mit
verbundenen
Augen
zu
berühren
und
ihre
Wärme
und
ihr
Gewicht
zu
erfühlen
sowie
die
verschiedenen
Materialien,
Töne,
Gerüche
und
Geschmacksrichtungen
zu
erspüren.
ParaCrawl v7.1
Magnetic
letters
and
numbers
help
pupils
make
the
previously
abstract
concepts
more
tangible,
because
it
also
engages
the
tactile
sense.
Magnetbuchstaben
und
-zahlen
helfen
Schülerinnen
und
Schülern
dabei,
den
bis
dahin
abstrakten
Lernstoff
besser
begreifbar
zu
machen,
weil
auch
der
Tastsinn
einbezogen
wird.
ParaCrawl v7.1