Translation of "Tail pulley" in German
A
similar
principle
could
be
provided
in
the
tail
pulley
station
for
the
pulley
T
located
there.
Ein
ähnliches
Prinzip
könnte
in
der
Umlenktrommel-Station
für
die
dortige
Trommel
T
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
DESCRIPTION
OF
THE
PRIOR
ART
This
invention
concerns
a
tightening
means
for
at
least
one
presser
belt
associated
with
a
tail
pulley
of
a
continuous
sheet
feeder
comprising
at
least
one
support-lever
connected
to
a
swivelling
shaft
pivoted
in
the
feeder
frame
and
having
a
tension
roller
for
the
presser
belt
pivoted
at
its
free
end,
and
further
comprising
a
spring,
one
end
of
which
is
connected
to
the
feeder
frame
and
which
acts
on
the
support-lever
at
various
distances
from
its
swivelling
shaft
to
thus
produce
a
varied
tightening
force.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Spannvorrichtung
für
wenigstens
ein
einer
Umlenktrommel
eines
Rundstapelbogenanlegers
zugeordnetes
Anpreßband
mit
wenigstens
einem
Lagerhebel,
der
an
einer
im
Anlegerrahmen
gelagerten
Schwenkwelle
befestigt
ist
und
an
dessen
freiem
Ende
eine
Spannrolle
für
das
Anpreßband
gelagert
ist,
und
mit
einer
Feder,
die
mit
einem
Ende
am
Anlegerrahmen
angreift
und
zur
Erzielung
einer
unterschiedlichen
Spannkraft
auf
den
Lagerhebel
in
unterschiedlichen
Abständen
von
dessen
Schwenkwelle
einwirkt.
EuroPat v2
As
at
least
the
drive
pulley
and
the
tail
pulley
can
be
moved
to
a
replacement
position
by
means
of
the
adjusting
means
at
the
frame
structure,
where
the
respective
pulley
or
at
least
one
pulley
end
is
placed
outside
the
conveying
duct
to
replace
the
conveyor
belt,
and
the
adjusting
means
perform
the
adjusting
movements
of
the
pulleys,
the
complete
stations
must
be
neither
manually
removed
and
reinstalled,
nor
is
any
excessive
assembly
work
required
for
this.
Da
zumindest
die
Antriebstrommel
und
die
Umlenktrommel
mittels
der
Stelleinrichtungen
an
der
Rahmenkonstruktion
in
eine
Wechselposition
verstellbar
sind,
in
der
die
jeweilige
Trommel
oder
zumindest
ein
Trommelende
zu
einem
Förderbandwechsel
außerhalb
des
Förderkanals
platziert
ist,
und
die
Stelleinrichtungen
die
Verstellbewegungen
der
Trommeln
ausführen,
brauchen
weder
die
gesamten
Stationen
manuell
ausgebaut
und
wieder
eingebaut
zu
werden,
noch
ist
hierbei
exzessiver
Montageaufwand
erforderlich.
EuroPat v2
The
additional
structural
efforts
for
the
adjusting
means
are
negligible
in
the
belt
conveyor
device,
as
simple
components
are
sufficient
for
this
task,
and
as
components
anyway
required
for
the
operation
can
be
optionally
shared,
and
at
least
the
drive
pulley
and
the
tail
pulley
must
be
only
installed
in
the
frame
structure
such
that
they
can
be,
with
only
minor
assembly
efforts,
possibly
without
any
special
tools,
easily
detached
and
quickly
moved,
by
means
of
the
adjusting
means,
from
the
operating
position
to
the
replacement
position
in
which
the
spare
conveyor
belt
can
be
easily
mounted.
Der
bauliche
Mehraufwand
für
die
Stelleinrichtungen
ist
in
der
Bandfördervorrichtung
vernachlässigbar,
da
einfache
Komponenten
für
diese
Aufgabe
ausreichen,
gegebenenfalls
sogar
ohnedies
für
den
Betrieb
benötigte
Komponenten
mitbenutzbar
sind,
und
nur
zumindest
die
Antriebstrommel
und
die
Umlenktrommel
so
in
die
Rahmenkonstruktion
eingebaut
sein
müssen,
dass
sie
mit
geringem
Montageaufwand,
gegebenenfalls
ohne
Spezialwerkzeuge,
rasch
lösbar
und
mittels
der
Stelleinrichtungen
rasch
aus
der
Betriebsposition
in
die
Wechselposition
verstellbar
sind,
in
der
das
Ersatz-Förderband
bequem
montierbar
ist.
EuroPat v2
Sharp
pieces
of
limestone
moving
through
the
tail
pulley
can
damage
the
pulley,
lagging,
splices
and
belt.
Scharfe
Kalksteinbrocken,
die
sich
über
die
Spanntrommel
bewegen,
können
die
Trommel,
den
Belag,
die
Verbindungen
und
das
Band
beschädigen.
ParaCrawl v7.1
Minimize
belt
damage
and
material
loss
by
making
sure
the
belt
is
centered
while
travelling
through
the
tail
pulley
by
using
a
PTEZ™
Belt
Trainer.
Minimierung
von
Bandschaden
und
Materialverlust
durch
Sicherstellung,
dass
das
Band
beim
Durchlauf
durch
die
Spanntrommel
mithilfe
eines
PTEZ™
Bandführungssystems
zentriert
ist.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
reserve
pulley
TE
of
the
tail
pulley
station
is
shifted
along
the
guide
rails
57
into
the
operating
position
and
installed.
Schließlich
wird
die
Reserve-Trommel
TE
der
Umlenktrommel-Station
entlang
der
Führungsschienen
57
in
die
Betriebsposition
geschoben
und
eingebaut.
EuroPat v2
Alternatively,
the
coating
of
the
workpiece
is
preferably
carried
out
in
continuous
flow
operation,
i.e.
the
conveyor
belt,
driven
by
at
least
one
tail
pulley,
moves
at
a
constant
speed
and
transports
the
workpiece.
Bevorzugt
erfolgt
das
Lackieren
des
Werkstückes
alternativ
im
Durchlaufbetrieb,
d.h.
das
Förderband,
angetrieben
von
mindestens
einer
Umlenktrommel,
bewegt
sich
mit
konstanter
Geschwindigkeit
und
transportiert
dabei
das
Werkstück.
EuroPat v2
In
order
to
maintain
a
correspondingly
high
pressure
between
the
transport
belt
and
the
pressure
segments,
and
thus
on
the
edges
of
the
film
pieces,
in
the
area
of
deflection
the
transport
belt
is
pressed
against
the
tail
pulley
radially
from
outward
by
at
least
two
support
rollers,
and
thus
is
supported
against
the
pressure
segments.
Um
einen
entsprechend
hohen
Druck
zwischen
dem
Transportband
und
den
Andrucksegmenten
und
damit
auf
die
Ränder
der
Folienstücke
aufrechtzuerhalten,
wird
das
Transportband
im
Umlenkbereich
durch
mindestens
zwei
Stützrollen
von
außen
radial
gegen
die
Umlenktrommel
gedrückt
und
so
gegenüber
den
Andrucksegmenten
abgestützt.
EuroPat v2
In
the
FIGURE,
in
the
form
of
a
section,
a
transport
belt
3
is
shown
in
a
side
view,
whose
transport
direction
(see
directional
arrow
8)
is
deflected
in
the
opposite
direction,
from
down
to
up,
by
a
tail
pulley
4
that
rotates
in
direction
of
rotation
9
with
the
speed
of
transport
belt
3
.
In
der
Zeichnungsfigur
ist
in
Form
eines
Ausschnitts
ein
Transportband
3
in
einer
Seitenansicht
dargestellt,
dessen
Transportrichtung
(siehe
Richtungspfeil
8)
durch
eine
in
Drehrichtung
9
mit
der
Geschwindigkeit
des
Transportbands
3
umlaufenden
Umlenktrommel
4
in
die
Gegenrichtung
von
unten
nach
oben
umgelenkt
wird.
EuroPat v2
The
Diagonal
Plow
isa
versatile,
economical
solution
for
protecting
the
tail
pulley,
drive
pulley,
or
gravity
take-up
pulleys
from
carryback
materials.
Der
Diagonalpflug
ist
eine
vielseitige,
ökonomische
Lösung
zum
Schutz
der
Spanntrommel,
Antriebstrommel
oder
Trommeln
mit
Schwerkraft-Spanneinrichtung
vor
Materialrücktrag.
ParaCrawl v7.1
An
effective
solution
for
protecting
your
tail
pulley
-
as
well
as
your
mechanical
splices
and
lagging
-
the
V-Plow
is
uniquely
designed
to
clean
the
inside
(clean
side)
of
your
return
belt.
Eine
effektive
Lösung
zum
Schutz
Ihrer
Spanntrommel
–
sowie
Ihrer
mechanischen
Verbindungen
und
Beläge
–
der
V-Pflugabstreifer
weist
ein
einzigartiges
Design
auf,
sodass
er
die
Innenseite
(saubere
Seite)
Ihres
Untertrums
reinigt.
ParaCrawl v7.1
The
Flexco
V-Plow
discharges
materials
from
the
return
side
of
the
belt,
protecting
the
tail
pulley
and
the
belt.
Der
Flexco
V-Pflugabstreifer
entfernt
solches
Material
von
der
Untertrumseite
des
Bands
und
schützt
so
Spanntrommel
und
Band.
ParaCrawl v7.1