Translation of "Tailed off" in German
The
pace
of
reforms
tailed
off
and
the
prosperity
gap
between
the
north
and
south
widened.
Das
Reformtempo
sank,
das
Wohlstandsgefälle
zwischen
Nord
und
Süd
vergrößerte
sich.
ParaCrawl v7.1
The
pace
of
growth
also
tailed
off
in
the
other
Asian
countries.
In
den
übrigen
asiatischen
Ländern
ließ
die
Dynamik
ebenfalls
etwas
nach.
ParaCrawl v7.1
The
pace
of
growth
also
tailed
off
in
the
emerging
markets.
In
den
Schwellenländern
ließ
die
Dynamik
ebenfalls
nach.
ParaCrawl v7.1
A
further
hit
followed
for
the
duo
but
then
record
success
tailed
off.
Ein
weiterer
Erfolg
folgte
für
das
Duo,
doch
dann
ging
der
Rekorderfolg
zurück.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
export
and
overall
growth
tailed
off
in
the
course
of
last
year,
even
posting
slightly
negative
rates
in
the
fourth
quarter.
Im
vergangenen
Jahr
verloren
die
Ausfuhren
und
das
Gesamtwachstum
an
Fahrt
und
lagen
im
vierten
Quartal
sogar
leicht
im
negativen
Bereich.
TildeMODEL v2018
Agriculture
continued
along
these
lines
until
1977-78,
whereas
expansion
had
already
tailed
off
in
other
sectors.
Diese
Entwicklung
war
in
der
Landwirtschaft
bis
1977/78
zu
beobachten,
als
in
den
übrigen
Wirtschaftszweigen
bereits
eine
gewisse
Stagnation
spürbar
war.
EUbookshop v2
Next
came
orders
for
fifty
0-6-0
locomotives
for
two
Indian
railways,
but
then
demand
tailed
off.
Der
nächste
Auftrag
waren
fünfzig
0-6-0-Lokomotiven
für
zwei
indische
Eisenbahngesellschaften,
aber
dann
zogen
die
Kunden
den
Auftrag
zurück.
WikiMatrix v1
The
sharp
fall
in
the
inflation
rate,
which
was
an
important
contributory
factor
to
the
strong
growth
of
private
consumption,
has
tailed
off
and,
as
indicated
above,
there
are
signs
that
costs
and
prices
may
again
be
subject
to
upward
pressure.
Der
ab
rupte
Abfall
der
Inflationsrate,
ein
wichtiger
ursächlicher
Faktor
für
die
starke
Zunahme
des
privaten
Verbrauchs,
läßt
an
Wirkung
nach
und
wie
erwähnt,
gibt
es
Anzeichen
dafür,
daß
Kosten
und
Preise
wieder
nach
oben
gedrückt
werden.
EUbookshop v2
After
the
founding
of
Czechoslovakia
in
1918,
the
number
of
emigrants
tailed
off,
and,
ever
since
the
50s,
when
the
district
was
invaded
by
Mexicans,
the
Czechs
started
moving
out,
mainly
towards
the
Southwest,
around
California
Avenue
and
into
the
Cicero
and
Berwyn
quarters.
Nach
der
Gründung
der
Tschechoslowakei
im
Jahre
1918
sank
die
Auswanderung
spürbar,
und
seit
den
Fünfziger
Jahren
des
vergangenen
Jahrhunderts,
als
massenweise
Mexikaner
nach
Pilsen
zu
ziehen
begannen,
zogen
die
Tschechen
allmählich
weg,
besonders
weiter
südwestlich
entlang
der
California
Avenue
sowie
in
die
Viertel
Cicero
und
Berwyn.
ParaCrawl v7.1
Growth
has
tailed
off
due
to
competition
with
falling
PV
prices,
concentrator
photovoltaics
(CPV),
and
lack
of
policy
support.
Das
Wachstum
hat
sich
aufgrund
des
Wettbewerbs
mit
fallenden
PV-Preisen,
Konzentrator-Photovoltaik
(CPV)
und
fehlender
politischer
Unterstützung
abgeschwächt.
ParaCrawl v7.1