Translation of "Tailstock sleeve" in German
The
tailstock
sleeve
is
normally
driven
by
means
of
a
screw
spindle
actuated
by
a
handwheel.
Üblicherweise
wird
die
Reitstockpinole
mit
Hilfe
einer
handradbetätigten
Gewindespindel
angetrieben.
EuroPat v2
With
this
relatively
low
axial
force,
the
tailstock
sleeve
5
moves
toward
the
workpiece.
Mit
dieser
relativ
geringen
Axialkraft
bewegt
sich
die
Reitstockpinole
5
auf
das
Werkstück
zu.
EuroPat v2
The
control
drive
for
axially
advancing
the
tailstock
sleeve
and
the
turret
381
is
marked
410.
Der
Stellantrieb
für
den
Axialvorschub
der
Pinole
und
des
Revolverkopfes
381
ist
mit
410
bezeichnet.
EuroPat v2
In
the
process,
the
drill
feed
is
effected
by
axial
displacement
of
a
tailstock
sleeve,
which
can
be
effected
manually
or
mechanically.
Der
Bohrervorschub
erfolgt
dabei
durch
ein
axiales
verschieben
einer
Reitstockpinole,
was
manuell
oder
maschinell
erfolgen
kann.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
hydraulic
motor
19
is
only
controlled
manually
and
not
by
machine
control,
in
order
to
ensure
that,
even
in
the
event
of
a
more
serious
fault
in
the
control
system,
a
return
movement
of
the
tailstock
sleeve
is
reliably
prevented
in
order
to
prevent
the
workpiece
from
falling
out.
Dabei
erfolgt
die
Steuerung
des
Hydromotors
19
ausschließlich
manuell
und
nicht
von
der
Maschinensteuerung,
um
sicherzustellen,
daß
auch
bei
einer
größeren
Störung
der
Steuerung
eine
Rückwärtsbewegung
der
Reitstockpinole
sicher
verhindert
wird,
um
ein
Herausfallen
des
Werkstückes
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
return
movement
of
the
tailstock
sleeve
is
also
effected
by
the
hydraulic
motor
19
via
the
trapezoidal
screw
spindle
20,
in
the
course
of
which
a
small
axial
bearing
33
at
the
rear
end
of
the
sleeve
5
pulls
the
latter
to
the
rear.
Auch
die
Rückwärtsbewegung
der
Reitstockpinole
erfolgt
durch
den
Hydromotor
19
über
die
Trapezgewindespindel
20,
wobei
ein
kleines
Axiallager
33
am
hinteren
Ende
der
Pinole
5
diese
nach
hinten
zieht.
EuroPat v2
Using
the
respective
pressure
sensor,
the
current
pressure
of
the
clamping
device
is
measured,
whether
in
the
form
of
the
clamping
cylinder
which
is
to
be
hydraulically
actuated
or
in
the
form
of
a
tailstock
spindle
sleeve
which
is
to
be
hydraulically
actuated.
Mit
Hilfe
des
jeweiligen
Drucksensors
wird
der
aktuelle
Druck
der
Spanneinrichtung
gemessen,
sei
es
in
Form
des
hydraulisch
zu
betätigenden
Spannzylinders,
sei
es
in
Form
einer
hydraulisch
zu
betätigenden
Reitstockpinole.
EuroPat v2
For
a
further
improvement
in
the
running
accuracy
of
the
workpiece
arranged
in
the
fixture,
there
may
be
provision
whereby
the
tailstock
center
sleeve
can
be
driven
by
a
rotary
drive.
Zur
weiteren
Verbesserung
der
Laufgenauigkeit
des
in
der
Spannvorrichtung
angeordneten
Werkstücks
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Reitstockpinole
durch
einen
Drehantrieb
antreibbar
ist.
EuroPat v2
For
exact
guidance
of
the
workpiece
during
machining
by
cutting
and
to
avoid
centrifugally-induced
or
unbalance-induced
vibrations
of
the
workpiece,
there
may
be
provision
whereby
the
fixture
has
a
tailstock
center
sleeve
rotatable
about
the
axis
of
rotation
of
the
rotary
spindle
and
having
a
counterholding
receptacle
for
that
end
of
the
workpiece
which
faces
away
from
the
rotary
spindle.
Für
eine
genaue
Führung
des
Werkstücks
während
der
Spanbearbeitung
und
die
Vermeidung
von
fliehkraft-
oder
unwuchtbedingten
Schwingungen
des
Werkstücks
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Spannvorrichtung
eine
um
die
Drehachse
der
Drehspindel
rotierbare
Reitstockpinole
mit
einer
Gegenaufnahme
für
das
von
der
Drehspindel
abgewandte
Ende
des
Werkstücks
aufweist.
EuroPat v2
It
is
especially
beneficial
in
this
case
if
a
further
synchronizing
device
is
provided,
by
which
the
rotation
of
the
rotary
spindle
can
be
synchronized
with
the
rotation
of
the
tailstock
center
sleeve.
Besonders
günstig
ist
es
dabei,
wenn
eine
weitere
Synchronisationseinrichtung
vorgesehen
ist,
mit
welcher
die
Rotation
der
Drehspindel
mit
der
Rotation
der
Reitstockpinole
synchronnisierbar
ist.
EuroPat v2
The
workpieces
16
are
chucked
with
their
other
end
on
corresponding
counterholding
receptacles
22
which
are
arranged
on
the
tailstock
center
sleeve
14
.
Mit
ihrem
anderen
Ende
sind
die
Werkstücke
16
an
entsprechenden
Gegenaufnahmen
22
eingespannt,
die
an
der
Reitstockpinole
14
angeordnet
sind.
EuroPat v2
On
the
opposite
side
of
the
machine
component
31,
the
conically
adapted
pin
9
of
the
tailstock
sleeve
8
is
inserted
into
the
tapered
interior
recess
36
.
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
des
Maschinenbauteils
31
ist
die
Reitstock-Pinole
8
mit
einem
konisch
angepassten
Eingreifzapfen
9
in
die
kegelförmig
geformte
Innenausnehmung
36
eingefahren.
EuroPat v2
The
latter
has
the
usual
tailstock
sleeve
8
that
terminates
in
an
adapted
sleeve
tip
9
(FIG.
3).
Dieser
hat
die
übliche
Reitstock-Pinole
8,
die
in
einer
angepassten
Pinolenspitze
9
endet
(Figur
3).
EuroPat v2
In
practice,
however,
in
case
of
a
freely
located
tailstock
sleeve,
a
slight
residual
thrust
may
be
expected
due
to
the
impossibility
of
creating
identical
clamping
conditions
at
the
clamping
sleeves.
In
der
Praxis
muss
hier
jedoch
bei
frei
platzierter
Pinole
wegen
der
nicht
genau
identischen
Spannverhältnisse
an
den
Druckhülsen
mit
einem
geringen
Restschub
gerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
In
modern
machine
tools,
for
example
lathes,
the
workpieces
to
be
machined
are
generally
clamped
by
clamping
devices
which
can
be
hydraulically
actuated,
particularly
by
clamping
cylinders,
and/or
are
secured
tightly
by
tailstock
spindle
sleeves
which
can
be
hydraulically
actuated.
Bei
modernen
Werkzeugmaschinen,
beispielsweise
Drehmaschinen,
werden
die
spanend
zu
bearbeitenden
Werkstücke
regelmäßig
über
hydraulisch
betätigbare
Spanneinrichtungen,
insbesondere
in
Form
von
Spannzylindern
gespannt
und/oder
mittels
hydraulisch
betätigbarer
sogenannter
Reitstockpinolen
gegengehalten,
wobei
erst
nach
Erreichen
des
Spanndruckes
die
jeweilige
Maschine
freigegeben
wird.
EuroPat v2
The
tailstock
sleeves
are
adjustable
via
thread
spindle
and
are
protected
against
abrasion
with
expansion
bellow.
Die
Reitstockpinolen
werden
über
eine
Gewindespindel
verstellt
und
sind
zum
Schutz
vor
dem
abrassiven
Verschleiß
mit
Faltenbälgen
geschützt.
ParaCrawl v7.1