Translation of "Take a bearing on" in German
The
time
spent
on
taking
a
bearing
on
a
target
point
to
be
measured
can
be
reduced.
Der
Zeitaufwand
für
die
Anpeilung
eines
zu
vermessenden
Zielpunktes
kann
verringert
werden.
EuroPat v2
Taking
a
bearing
on
a
target
object
can
take
place
manually
by
means
of
a
rotation
of
the
measuring
head
2
about
the
base
axis
4
by
hand
or
by
means
of
an
adjusting
rotary
knob
54
that
acts
on
an
adjusting
mechanism
(not
illustrated)
either
directly
or
by
means
of
a
corresponding
motorization
(not
illustrated).
Das
Anpeilen
eines
Zielobjekts
kann
manuell
durch
eine
Drehung
des
Messkopfes
2
um
die
Basisachse
4
per
Hand
oder
mittels
eines
Verstelldrehknopfes
54
geschehen,
der
entweder
direkt
oder
mittels
einer
entsprechenden
Motorisierung
(nicht
dargestellt)
auf
einen
Verstellmechanismus
(nicht
dargestellt)
einwirkt.
EuroPat v2
The
inner
ring
serves
for
stabilizing
the
guide
vanes
and
has
a
plurality
of
radial
openings
or
recesses,
each
of
which
takes
up
a
bearing
pin
on
the
vane
side.
Der
Innenring
dient
zur
Stabilisierung
der
Leitschaufeln
und
weist
eine
Vielzahl
von
radialen
Öffnungen
oder
Ausnehmungen
zur
Aufnahme
jeweils
eines
schaufelseitigen
Lagerzapfens
auf.
EuroPat v2
Of
course,
the
same
mechanisms
and
settings
can
also
be
used
after
taking
a
bearing
on
a
target
object
by
means
of
the
targeting
element
70
—or
else
without
previously
taking
a
bearing—in
order
to
align
the
measuring
device
1
or
the
transmission
light
beam
13
with
the
target
object
and,
for
example,
to
determine
the
distance
from
the
target
object
by
means
of
an
individual-point
measurement
or
to
start
a
scan.
Natürlich
können
die
gleichen
Mechanismen
und
Einstellungen
auch
nach
dem
Anpeilen
eines
Zielobjektes
mittels
Zielelement
70
-
oder
auch
ohne
vorheriges
Anpeilengenutzt
werden,
um
das
Vermessungsgerät
1
bzw.
den
Sendelichtstrahl
13
auf
das
Zielobjekt
auszurichten
und
zum
Beispiel
die
Distanz
zum
Zielobjekt
mit
einer
Einzelpunktmessung
zu
bestimmen
oder
einen
Scan
zu
starten.
EuroPat v2
As
an
alternative,
determination
of
the
device
position
may
for
instance
also
be
carried
out
by
taking
a
bearing
on
known
targets
with
the
aid
of
the
north-referenced
azimuthal
angle.
Alternativ
kann
etwa
auch
durch
ein
Anpeilen
von
bekannten
Zielen
mit
Hilfe
des
nordreferenzierten
Azimutwinkels
eine
Bestimmung
der
eigenen
Position
durchgeführt
werden.
EuroPat v2