Translation of "Take a pension" in German
However,
every
second
young
employee
intends
to
take
out
a
company
pension
in
the
medium
to
long
term.
Jeder
zweite
junge
Arbeitnehmer
will
jedoch
mittel-
bis
langfristig
eine
betriebliche
Altersversorgung
abschließen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
ask
a
taxi
driver
to
take
you
to
a
Pension
or
Hotel.
Ansosten
frag
einen
Taxifahrer,
ob
er
dich
zu
einer
Pension
oder
einem
Hotel
fahrt.
ParaCrawl v7.1
I
also
believe
it
is
important
that
we
not
only
promote
good
savings
programmes
in
our
country
but
also
ensure
that
people
take
out
a
pension
at
an
early
age.
Ich
halte
es
auch
für
wichtig,
dass
wir
in
unserem
Land
nicht
nur
gute
Sparprogramme
fördern,
sondern
auch
dafür
sorgen,
dass
die
Menschen
auch
zu
einem
frühen
Zeitpunkt
einen
Rentenvertrag
abschließen.
Europarl v8
However,
they
are
prevented
from
doing
this
as
they
are
required
to
take
out
a
pension
with
the
sectoral
pension
fund.
Allerdings
können
sie
das
nicht
tun,
da
sie
verpflichtet
sind,
eine
Vereinbarung
mit
dem
Betriebsrentenfonds
abzuschließen.
TildeMODEL v2018
Thus,
the
indicator
of
the
exit
age
from
the
labour
market,
which
underlies
the
data
presented
in
table
6,
is
likely
to
become
a
less
reliable
indicator
of
the
effective
retirement
age,
i.e.
the
average
age
at
which
age
people
take
up
a
pension.
Der
Indikator
für
das
Erwerbsaustrittsalter,
der
den
Daten
in
Tabelle
6
zu
Grunde
liegt,
wird
demnach
voraussichtlich
künftig
ein
weniger
zuverlässiger
Indikator
sein
für
das
effektive
Renteneintrittsalter,
d.
h.
das
durchschnittliche
Alter
bei
Rentenbeginn.
TildeMODEL v2018
One
should
keep
in
mind,
however,
that
withdrawal
from
the
labour
market
does
not
necessarily
mean
a
take-up
of
a
pension
and,
similarly,
remaining
in
the
labour
market
does
not
imply
that
the
person
does
not
receive
a
pension
at
the
same
time.
Man
sollte
sich
jedoch
bewusst
machen,
dass
der
Erwerbsaustritt
nicht
gleichbedeutend
ist
mit
dem
Rentenbeginn,
und
dass
gleichermaßen
eine
Fortsetzung
des
Erwerbslebens
nicht
ausschließt,
dass
die
betreffende
Person
gleichzeitig
eine
Rente
bezieht.
TildeMODEL v2018
Thus,
the
indicator
of
the
exit
age
from
the
labour
market,
which
underlies
the
data
presented
in
Table
6,
is
likely
to
become
a
less
reliable
indicator
of
the
effective
retirement
age,
i.e.
the
average
age
at
which
age
people
take
up
a
pension.
Der
Indikator
für
das
Erwerbsaustrittsalter,
der
den
Daten
in
Tabelle
6
zugrunde
liegt,
wird
demnach
voraussichtlich
künftig
für
das
effektive
Renteneintrittsalter,
d.
h.
das
durchschnittliche
Alter
bei
Rentenbeginn,
ein
weniger
zuverlässiger
Indikator
sein.
EUbookshop v2
In
case
you
prefer
to
have
your
meals
where
you
live
we
advise
you
to
take
a
pension
with
half
board,
an
inn
or
a
hotel
–
depending
on
your
preferences.
Falls
Sie
lieber
alles
unter
einem
Dach
haben,
legen
wir
Ihnen
eine
Pension
mit
Halbpension,
Gasthof
oder
Hotel,
je
nach
Ihren
Vorlieben,
nahe.
ParaCrawl v7.1
First
contact
your
KBC
branch,
your
KBC
Insurance
agent
or
KBC
Live
to
take
out
a
new
pension
savings
insurance
plan
and
to
submit
your
decision
to
go
for
the
higher
figure
of
1,260
euros.
Wenden
Sie
sich
dann
zunächst
an
Ihre
KBC-Filiale,
Ihren
KBC-Versicherungsagenten
oder
KBC
Live,
um
eine
neue
Pensionssparversicherung
abzuschließen.
Teilen
Sie
mit,
dass
Sie
sich
für
den
Höchstbetrag
von
1.260
Euro
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
The
payment
for
those
taking
advantage
of
a
pension
for
diminished
work
ca
pacity
is
a
maximum
of
10.8%.
Der
Abschlag
bei
der
Inanspruchnahme
einer
Rente
wegen
verminderter
Erwerbsfähigkeit
beträgt
höchstens
10,8
%.
EUbookshop v2
From
2001,
the
reform
of
disability
or
invalidity
pensions
added
to
a
system
that
was
already
restrictive
in
international
terms
(cf.
Erlinghagen
and
Knuth
2010;
Brussig
and
Knuth
2013)
a
safeguard
clause
preventing
the
long-term
unemployed
from
"dodging"
the
"activation
system"
that
was
introduced
shortly
afterwards
by
taking
a
disability
pension
(Brussig
2010c).
Die
Reform
der
Renten
bei
verminderter
oder
fehlender
Erwerbsfähigkeit
hat
ab
2001
ein
im
internationalen
Vergleich
ohnehin
schon
restriktives
System
(vgl.
Erlinghagen
und
Knuth
2010;
Brussig
und
Knuth
2013)
abgeschottet
gegen
ein
„Ausweichen“
von
Langzeitarbeitslosen
vor
dem
wenig
später
eingeführten
„Aktivierungsregime“
in
eine
Erwerbsminderungsrente
(Brussig
2010c).
TildeMODEL v2018