Translation of "Take a risk" in German
And
so
I'm
going
to
invite
you
to
take
a
risk
with
me.
Und
ich
lade
Sie
ein,
dieses
Risiko
mit
mir
einzugehen.
TED2013 v1.1
Why
take
such
a
risk
for
the
girl?
Warum
ein
Risiko
für
das
Mädchen
eingehen?
OpenSubtitles v2018
In
any
case,
the
Führer
is
determined
we
shall
not
take
such
a
risk
again.
Der
Führer
befiehlt,
dass
wir
so
etwas
nicht
noch
einmal
riskieren.
OpenSubtitles v2018
I
don't
want
to
take
a
risk
now
that
I'm
retiring.
Ich
will
nichts
riskieren,
jetzt,
da
ich
vorhabe,
mich
zurückzuziehen.
OpenSubtitles v2018
It's
possible,
but
we
haven't
the
right
to
take
such
a
risk.
Möglich,
aber
das
Risiko
können
wir
nicht
eingehen.
OpenSubtitles v2018
How
can
I
ask
you
to
take
such
a
risk?
Wieso
sollten
Sie
so
ein
Risiko
eingehen?
OpenSubtitles v2018
We
can't
take
a
risk
even
she
would
oppose.
Wir
können
nicht
riskieren,
dass
auch
sie
sich
widersetzt.
OpenSubtitles v2018
And
because
you
didn't
take
a
risk,
Someone
else
got
your
yogurt.
Und
weil
du
kein
Risiko
eingegangen
bist,
aß
jemand
anders
deinen
Joghurt.
OpenSubtitles v2018
If
you
don't
take
a
risk,
my
man,
drew's
gonna
take
paige.
Wenn
du
kein
Risiko
eingehst,
wird
Drew
dir
Paige
wegnehmen.
OpenSubtitles v2018
I
made
you
promise
never
to
take
a
risk
like
that
again.
Du
hast
mir
versprochen,
das
nie
wieder
zu
riskieren.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
why
take
a
risk
and
live
life?
Warum
sollte
man
ein
Risiko
eingehen
und
leben?
OpenSubtitles v2018
Might
as
well
take
a
risk.
Man
kann
genauso
gut
auch
ein
Risiko
eingehen.
OpenSubtitles v2018
What
could
he
have
told
him
to
make
Danvers
take
such
a
risk?
Was
könnte
er
ihm
gesagt
haben,
damit
Danvers
dieses
Risiko
eingeht?
OpenSubtitles v2018
Why
would
I
take
such
a
ridiculous
risk?
Warum
sollte
ich
solch
ein
Risiko
eingehen?
OpenSubtitles v2018
No
ranking
Iranian
would
take
a
risk
like
that.
Kein
hochrangiger
Iraner
würde
das
Risiko
eingehen.
OpenSubtitles v2018
Why
take
such
a
huge
risk
just
to
kill
each
other?
Wieso
so
ein
gewaltiges
Risiko
eingehen,
um
sich
gegenseitig
umzubringen?
OpenSubtitles v2018
Let's
take
a
risk
together,
shall
we,
Sally?
Lassen
Sie
uns
gemeinsam
etwas
riskieren,
okay,
Sally?
OpenSubtitles v2018
We
could
not
possibly
take
such
a
risk.
Wir
können
unmöglich
ein
derartiges
Risiko
eingehen.
OpenSubtitles v2018
If
you're
willing
to
take
a
risk.
Wenn
Sie
bereit
sind,
ein
Risiko
einzugehen.
OpenSubtitles v2018