Translation of "Take a sabbatical" in German
And
he
was
able
to
take
a
sabbatical
from...
Und
er
konnte
sogar
ein
Freisemester...
OpenSubtitles v2018
Why
don't
you
take
a
sabbatical
next
year?
Warum
machst
du
nächstes
Jahr
kein
Forschungsjahr?
OpenSubtitles v2018
Or
you
can
take
a
sabbatical
and
go
to
ground
until
this
matter's
settled.
Oder
Sie
machen
Urlaub
und
tauchen
unter,
bis
die
Sache
erledigt
ist.
OpenSubtitles v2018
Mike
will
now
take
a
study
sabbatical
before
taking
up
a
new
assignment.
Mike
wird
eine
Studien-Sabbatzeit
nehmen,
bevor
er
eine
neue
Aufgabe
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
Why
should
one
take
a
sabbatical?
Warum
sollte
man
sich
eine
Auszeit
nehmen?
ParaCrawl v7.1
We
heard
that
you
are
planning
to
take
a
two-month
sabbatical?
Wir
haben
gehört,
dass
du
ein
zweimonatiges
Sabbatical
nehmen
willst?
ParaCrawl v7.1
Moreover,
at
EY
Innovalue
it
is
possible
to
take
a
sabbatical
leave
of
up
to
three
months.
Außerdem
ermöglicht
EY
Innovalue
Ihnen
ein
bis
zu
dreimonatiges
Sabbatical.
ParaCrawl v7.1
Take
a
sabbatical
or
study
on
the
side.
Machen
Sie
eine
Auszeit
oder
studieren
Sie
nebenher.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
take
a
sabbatical
from
our
work
for
peace
and
stability
in
the
continent.
Wir
können
nicht
einfach
Urlaub
von
unserer
Arbeit
für
Frieden
und
Stabilität
auf
dem
Kontinent
machen.
Europarl v8
I
decided
to
take
a
sabbatical,
in
fact,
at
the
New
School,
Bruce.
Ich
entschied
mich,
ein
Forschungsjahr
einzulegen
an
der
New
School
Universität
in
Bruce.
TED2013 v1.1
I
could
take
a
sabbatical.
Ich
könnte
ein
Sabbatical
machen.
OpenSubtitles v2018
Personally,
however,
I
had
been
wishing
for
a
very
long
time
to
take
a
sabbatical.
Ich
persönlich
hatte
jedoch
schon
sehr
lange
den
Wunsch,
mir
ein
Sabbatical
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Starting
in
July
I
will
take
a
science
sabbatical
and
once
again
focus
my
attention
entirely
on
research.
Ab
Juli
werde
ich
ein
Wissenschafts-Sabbatical
nehmen
und
mich
wieder
ganz
auf
die
Forschung
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
At
McDonald's,
for
example,
every
employee
has
the
option
to
take
a
sabbatical
every
ten
years.
Bei
McDonalds
beispielsweise
erhält
jeder
Angestellte
alle
zehn
Jahre
die
Möglichkeit,
ein
Sabbatical
zu
absolvieren.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
take
a
sabbatical
from
our
responsibilities
for
peace,
stability,
liberty
and
democracy.
Wir
können
uns
keine
Auszeit
von
unserer
Verantwortung
für
Frieden,
Stabilität,
Freiheit
und
Demokratie
nehmen.
Europarl v8
In
the
process,
2-3
peripheral
economies
would
take
a
sabbatical
from
the
euro,
underwriting
immediate
economic
uncertainty
with
access
to
a
much
wider
range
of
instruments
to
deal
with
their
debt
overhangs
and
lack
of
competitiveness.
Im
Zuge
dessen
würden
2-3
periphere
Volkswirtschaften
eine
Auszeit
vom
Euro
nehmen
und
der
unmittelbaren
wirtschaftlichen
Unsicherheit
den
Zugang
zu
einer
viel
größeren
Bandbreite
an
Instrumenten
zur
Bewältigung
ihrer
Schuldenüberhänge
und
mangelnden
Wettbewerbsfähigkeit
gegenüberstellen.
News-Commentary v14
Employees
who
have
worked
for
the
companyfor
at
least
five
years
have
the
right
to
take
a
sabbatical
of
up
to
three
years
and
to
use
this
time
for
theirpersonal
job-related
development.
Beschäftigte,
die
mindestens
fünf
Jahre
für
das
Unternehmentätig
waren,
können
bis
zu
drei
Jahre
unbezahlten
Urlaub
nehmen
und
diese
Zeit
für
ihre
persönliche
arbeitsplatzbezogene
Weiterentwicklung
nutzen.
EUbookshop v2