Translation of "Take a stand for" in German
Sometimes
you
have
to
take
a
stand
for
shit.
Manchmal
muss
man
eben
für
etwas
kämpfen.
OpenSubtitles v2018
Take
a
Stand
for
Your
Privacy
Setzen
Sie
sich
für
Ihre
Privatsphäre
ein.
CCAligned v1
Our
products
take
a
stand
for
responsible,
to-go
consumption!
Unsere
Produkte
stehen
für
verantwortungsvollen
To-go-Konsum!
CCAligned v1
You
tried
to
take
a
stand
for
me
Du
hast
versucht
für
mich
aufzustehen,
ParaCrawl v7.1
We
take
a
stand
for
the
dignity
of
women.
Wir
setzen
uns
ein
für
die
Würde
der
Frau.
ParaCrawl v7.1
They
take
a
stand
for
other
people
and
assume
responsibility“.
Sie
setzen
sich
für
andere
Menschen
ein
und
übernehmen
Verantwortung“.
ParaCrawl v7.1
Take
a
stand
for
or
against
and
explain
the
reasons
why.
Setzen
Sie
sich
für
oder
gegen
und
erklären
Sie
die
Gründe
dafür.
CCAligned v1
Our
most
appropriate
ritual
would
be
to
take
a
stand
for
nature.
Unser
angemessenes
Ritual
wäre
sich
heute
für
die
Natur
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
They
take
a
stand
for
other
people
and
assume
responsibility".
Sie
setzen
sich
für
andere
Menschen
ein
und
übernehmen
Verantwortung".
ParaCrawl v7.1
If
we
take
a
stand
for
her,
she
will
help
us.
Wenn
wir
uns
wieder
für
die
Erde
einsetzen,
hilft
sie
uns.
ParaCrawl v7.1
We
must
take
a
stand
either
for
Christ,
or
against
Christ:
Wir
müssen
uns
entweder
für
oder
gegen
Christus
entscheiden:
ParaCrawl v7.1
We
should
take
a
stand
for
that
–
together!
Für
diese
sollten
wir
uns
einsetzen
–
und
zwar
gemeinsam!
ParaCrawl v7.1
It
will
take
a
stand
for
love
and
for
all
beings
on
this
earth.
Und
sie
wird
Partei
ergreifen
für
die
Liebe
und
für
alle
Kreatur
auf
dieser
Erde.
ParaCrawl v7.1
It
is
our
responsibility
to
be
their
voice
and
to
take
a
stand
for
them.
Es
ist
unsere
Pflicht,
für
sie
eine
Stimme
zu
sein
und
für
sie
aufzustehen.
ParaCrawl v7.1
I
encourage
each
one
of
you
to
take
a
stand
for
your
faith
and
Our
Lord.
Ich
ermutige
jeden
von
Euch,
für
Euren
Glauben
und
für
unseren
Herrn
einzustehen.
ParaCrawl v7.1
When
you
are
centered,
you
can
take
a
stand
for
yourself
and
can
no
longer
be
manipulated.
Wenn
Sie
zentriert
sind,
können
Sie
für
sich
einstehen
und
sind
nicht
mehr
manipulierbar.
ParaCrawl v7.1
Take
a
firm
stand
for
the
Lord
Jesus
Christ
now,
before
it's
too
late.
Nehmen
Sie
jetzt
dazu
Stellung
für
den
Herrn
Jesus
Christus,
bevor
es
zu
spät
ist.
ParaCrawl v7.1
But
what
can
any
of
us
do
but
take
up
a
stand
for
our
own
personal
convictions?
Aber
was
kann
jeder
von
uns
tun,
als
für
unsere
eignen
Überzeugungen
einzutreten?
ParaCrawl v7.1
God
asks
us
to
show
in
a
concrete
way
that
we
take
a
stand
for
Him.
Gott
fordert
uns
auf,
unsere
Entscheidung
für
ihn
durch
eine
ganz
konkrete
Handlung
zu
bekunden.
ParaCrawl v7.1
I
want
to
see
us,
as
Europeans,
take
a
clear
stand
for
compliance
with
the
human
rights
enshrined
in
the
Charter
of
the
United
Nations,
irrespective
of
the
political
situation.
Ich
wünsche
mir
von
uns
Europäerinnen
und
Europäern
ein
klares
Eintreten
für
die
Einhaltung
der
Menschenrechtscharta
der
Vereinten
Nationen,
unabhängig
von
der
politischen
Situation.
Europarl v8
Let
us
take
a
deliberate
stand
for
public
health
by
approving
the
common
position
and
follow
the
recommendation
of
the
rapporteur
in
that
sense.
Wir
müssen
bewußt
für
die
Volksgesundheit
eintreten
und
den
Gemeinsamen
Standpunkt
annehmen
und
der
Empfehlung
des
Berichterstatters
in
diesem
Sinne
folgen.
Europarl v8
However,
we
are
calling
for
the
Security
Council
to
take
a
stand,
we
are
calling
for
the
bodies
to
take
a
stand,
and
for
the
European
Union
to
take
a
stand,
but
we,
in
Parliament,
we
debate
matters
but
we
do
not
want
to
take
a
stand.
Aber
wir
fordern
vom
Sicherheitsrat
Position
zu
beziehen,
wir
fordern
von
den
EU-Organen
Position
zu
beziehen,
und
wir
fordern
von
der
Europäischen
Union
Position
zu
beziehen
-
nur
wir
selbst
hier
im
Parlament,
wir
debattieren
über
das
Thema,
aber
Position
beziehen
wollen
wir
nicht.
Europarl v8
At
the
same
time,
it
must
be
stressed
that
the
directive
does
not
require
Member
States
to
abolish
copyright,
or
to
take
a
stand
for
or
against
copyright
in
comparison
to
digital
rights
management
systems.
Zugleich
ist
zu
betonen,
dass
die
Richtlinie
die
Mitgliedstaaten
nicht
zur
Abschaffung
der
Urheberrechte
oder
zur
Beziehung
einer
Position
für
oder
gegen
Urheberrechte
im
Vergleich
zu
digital
rights
management
systems
verpflichtet.
Europarl v8
Could
we
be
inspired
by
what
happened,
and
take
a
stand
for
a
world
in
which
every
life
matters?
Können
wir
nicht
inspiriert
von
dem
sein,
was
geschehen
ist,
und
für
eine
Welt
einstehen,
in
der
jedes
Leben
zählt?
TED2020 v1
That's
why
I'm
taking
business-
so
that
I
can
be
a
leader...
and-and
take
a
stand
for
people.
Deshalb
belege
ich
auch
Wirtschaftskurse,
damit
ich
eine
Leitfigur
werden
kann,
die
sich
für
die
Menschen
einsetzt.
OpenSubtitles v2018