Translation of "Take a year off" in German
I
told
you
I
wanted
to
take
a
year
off
of
dating,
remember?
Ich
sagte
doch,
ich
will
ein
Jahr
keine
Beziehung.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
but
you
could
take
a
year
off
and...
Ja,
aber
du
kannst
ein
Jahr
pausieren
und
...
OpenSubtitles v2018
You
know,
so
we
decided
to
take
a
year
off
and
travel.
Wir
gönnen
uns
für
ein
Jahr
eine
Auszeit,
um
zu
reisen.
OpenSubtitles v2018
Take
a
year
off
and
sail
around
the
Greek
Isles.
Wir
sollten
uns
ein
Jahr
freinehmen
und
durch
die
Inseln
Griechenlands
segeln.
OpenSubtitles v2018
The
kid
wants
to
take
a
year
off,
coach.
Das
Kind
will
ein
Jahr
aussetzen,
Coach.
OpenSubtitles v2018
I
have
to
take
a
year
off.
Ich
muss
mir
ein
Jahr
freinehmen.
QED v2.0a
I
want
to
take
a
year
off.
Ich
will
ein
Jahr
freinehmen.
OpenSubtitles v2018
Is
your
decision
to
take
a
year
off
anything
to
do...
with
the
rumors
about
Jeff
and
his
present
leading
lady
?
Hat
Ihr
Plan,
ein
Jahr
zu
pausieren,
mit
Jeffs
Hauptdarstellerin
zu
tun?
OpenSubtitles v2018
I'm
gonna
take
a
year
off
after
high
school.
Nach
der
High
School
mache
ich
ein
Jahr
Pause,
und
dann
mache
ich
Karriere.
OpenSubtitles v2018
If
I
didn't
take
a
year
off,
I'd
be
your
senior.
Ich
hab
ein
Jahr
Pause
gemacht,
sonst
wäre
ich
eine
Klasse
über
euch.
OpenSubtitles v2018
He
intended
to
become
a
public-school
teacher
and
passed
the
entrance
examinations
for
teacher
training,
but
decided
to
take
a
year
off
to
earn
the
money
he
would
need
to
support
himself
at
an
Ontario
teachers'
college.
Er
beabsichtigte,
Lehrer
an
einer
staatlichen
Schule
zu
werden
und
absolvierte
die
Aufnahmeprüfungen
für
die
Lehrerausbildung,
entschied
sich
jedoch
dazu,
ein
Jahr
lang
zu
arbeiten,
um
sich
mit
den
für
die
Ausbildung
notwendigen
finanziellen
Mitteln
auszustatten.
Wikipedia v1.0
I
just
feel
like,
for
me,
I
just
need
to
take
a
year
off
and
get
my
head
on
straight.
Ich
hab
bloß
das
Gefühl,
dass
ich
ein
Jahr
Pause
machen
muss,
um
Ordnung
in
mein
Leben
zu
bringen.
OpenSubtitles v2018
Somestudents
take
a
year
off
to
write
theirmaster?s
thesis
and
then
resume
theirlanguage
studies.
Manche
Studierenden
unterbrechen
das
Studium
für
ein
Jahr,
um
ihre
Masterarbeit
zu
schreiben,
und
nehmen
dann
ihr
Fremdsprachenstudium
wieder
auf.
EUbookshop v2