Translation of "Take account for" in German
We
must
take
this
into
account
for
two
reasons.
Wir
müssen
das
aus
zwei
Gründen
berücksichtigen.
Europarl v8
Energy
consumers
will
have
to
take
this
into
account
for
an
unforeseeably
long
time.
Die
Energieverbraucher
werden
dies
für
eine
nicht
absehbare
lange
Zeit
berücksichtigen
müssen.
Europarl v8
Allah
will
not
take
you
to
account
for
a
slip
in
your
oaths.
Allah
wird
euch
nicht
für
etwas
Unbedachtes
in
euren
Eiden
belangen.
Tanzil v1
If
you
are
diabetic
you
need
to
take
this
into
account
for
your
diet.
Wenn
Sie
eine
Diabetesdiät
einhalten
müssen,
sollten
Sie
dies
berücksichtigen.
ELRC_2682 v1
This
implies
that
forest
managers
need
to
take
into
account
guidelines
for,
inter
alia:
Dies
bedeutet,
daß
Förster
unter
anderem
folgende
Leitlinien
beachten
müssen:
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
take
into
account
requests
for
ad
hoc
reviews
by
Member
States.
Die
Kommission
trägt
Ersuchen
der
Mitgliedstaaten
um
Ad-hoc-Überprüfungen
Rechnung.
DGT v2019
It
will
also
take
them
into
account
for
the
preparation
of
the
new
financial
perspectives.
Sie
wird
außerdem
die
Aufstellung
der
nächsten
Finanziellen
Vorausschau
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
We
will
take
these
into
account
for
our
roadmap.
Diese
werden
wir
für
unsere
Roadmap
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Please
take
into
account
for
plans,
orders
and
your
stock
holding.
Bitte
berücksichtigen
Sie
dies
bei
Planungen,
Bestellungen
und
in
ihrer
Lagerhaltung.
ParaCrawl v7.1
We
kindly
ask
you
take
this
into
account
for
your
material
planning
Wir
bitten
Sie,
dies
bei
Ihrer
Materialplanung
zu
beachten.
CCAligned v1
What
do
we
have
to
take
into
account
for
this
summer?
Was
muss
man
für
diesen
Sommer
beachten?
ParaCrawl v7.1
We
try,
however,
to
take
this
into
account
for
the
future.
Wir
bemühen
uns
jedoch
dies
in
Zukunft
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
E.ON
will
take
this
into
account
for
new
Supervisory
Board
appointments
in
the
future,
in
line
with
the
legal
requirements.
Dies
wird
E.ON
gemäß
den
gesetzlichen
Anforderungen
bei
künftigen
Neubesetzungen
im
Aufsichtsrat
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
material
costs,
for
instance,
take
into
account
costs
for
insurance,
IT
or
handling
spaces.
Die
Sachkosten
berücksichtigen
zum
Beispiel
Kosten
für
Versicherung,
IT
oder
Umschlagflächen.
ParaCrawl v7.1
These
should
take
into
account
concerns
for
the
security
of
the
region
and
for
that
of
the
Union
itself.
Dabei
sollten
Fragen
der
Sicherheit
in
der
Region
und
in
der
Union
selbst
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
latching
force
is
set
so
as
to
take
account
of
requirements
for
electrical
safety.
Die
Rastkraft
ist
so
eingestellt,
dass
den
Forderungen
nach
elektrischer
Sicherheit
Rechnung
getragen
wird.
EuroPat v2