Translation of "Take affect" in German
Changed
settings
might
need
a
restart
of
the
application
to
take
affect.
Geänderte
Einstellungen
werden
ggf.
erst
nach
einem
Neustart
der
Anwendung
wirksam.
ParaCrawl v7.1
Restart
Eclipse
for
the
installation
to
take
affect.
Starten
Sie
Eclipse
neu,
damit
die
Installation
wirksam
wird.
ParaCrawl v7.1
Patients
with
hypertension
enter
group
of
risk
because
they
take
medicines,
which
affect
the
reproductive
ability.
Patienten
mit
Hypertonie
Funktionsgruppe
Risiko,
denn
sie
nehmen
Medikamente,
die
die
reproduktive
Fähigkeit
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Commissioner
Lamy
is
right
when
he
tells
us
that
it
is
one
thing
to
make
declarations
and
quite
another
to
take
decisions
which
affect
thousands
of
millions
of
citizens.
Kommissar
Lamy
hat
Recht,
wenn
er
uns
sagt,
dass
es
eine
Sache
ist,
Erklärungen
abzugeben,
eine
ganz
andere
aber,
Beschlüsse
zu
fassen,
die
Milliarden
von
Bürgerinnen
und
Bürger
tangieren.
Europarl v8
Ladies
and
gentlemen,
I
believe
it
is
important
for
the
President
to
make
two
statements
on
two
events,
one
that
has
already
taken
place
and
one
that
has
yet
to
take
place,
which
affect
us
directly.
Meine
Damen
und
Herren,
ich
glaube,
es
ist
für
den
Präsidenten
wichtig,
zwei
Erklärungen
zu
zwei
Ereignissen
abzugeben,
und
zwar
zu
einem,
das
bereits
stattgefunden
hat,
und
zu
einem
anderen,
das
noch
eintreten
wird
und
uns
direkt
betrifft.
Europarl v8
It's
like
a
branching
stream
of
probabilities,
and
there
are
actions
that
we
can
take
that
affect
those
probabilities
or
that
accelerate
one
thing
or
slow
down
another
thing.
Sie
ist
wie
ein
sich
verzweigender
Fluss
von
Wahrscheinlichkeiten,
und
wir
können
Maßnahmen
ergreifen,
die
jene
Wahrscheinlichkeiten
beeinflussen
oder
die
eine
Sache
beschleunigen
oder
eine
andere
verlangsamen.
TED2020 v1
And
this
type
of
a
visualization
can
show
that
epidemics
like
this
take
root
and
affect
central
individuals
first,
before
they
affect
others.
Und
diese
Art
Visualisierung
kann
zeigen,
dass
Epidemien
wie
diese
Fuß
fassen
und
zentrale
Personen
zuerst
betreffen,
bevor
sie
andere
betreffen.
TED2013 v1.1
Member
States
may,
because
of
veterinary
or
health
protection
regulations,
find
it
necessary
to
take
measures
which
affect
quotations.
Die
Mitgliedstaaten
können
sich
aufgrund
von
Veterinär-
oder
Gesundheitsschutzmaßnahmen
veranlasst
sehen,
Maßnahmen
zu
treffen,
die
sich
auf
die
Notierungen
auswirken.
DGT v2019
Consequently,
they
may
take
measures
that
affect
the
placing
on
the
market
of
a
product
and,
thus,
carry
out
market
surveillance,
or
they
may
contact
the
mar
ket
surveillance
authority
that
may
take
the
necessary
measures.
Die
Entscheidung
darüber,
ob
eine
Kennzeichnung
oder
ein
anderes
Zeichen
irreführend
ist,
ist
vom
Blickwinkel
aller
maßgeblichen
Beteiligten,
die
voraussichtlich
damit
zu
tun
haben,
zu
treffen.
EUbookshop v2