Translation of "Take all actions" in German
And
they
should
take
all
precautionary
actions.
Und
sie
sollten
alle
vorbeugenden
Maßnahmen
treffen.
OpenSubtitles v2018
In
case
of
a
violation
of
these
General
Terms
&
Conditions,
ArtKey
Media
AG
can
take
all
necessary
actions.
Bei
einer
Verletzung
dieser
Nutzungsbedingungen
kann
ArtKey
Media
AG
die
not-wendigen
Maßnahmen
ergreifen.
ParaCrawl v7.1
You
are
obliged
to
take
all
actions
necessary
to
ensure
the
nondisclosure
of
your
access
codes.
Ergreifen
Sie
bitte
alle
erforderlichen
Maßnahmen,
um
die
Geheimhaltung
Ihrer
Zugangsdaten
sicherzu-stellen.
ParaCrawl v7.1
If
the
national
governments
would
take
all
of
the
actions
into
account,
they
could
be
more
ambitious
in
their
national
contributions.
Entsprechend
könnten
die
Länder
ambitioniertere
Ziele
übernehmen,
wenn
sie
die
Beiträge
der
Initiativen
berücksichtigen
würden.
ParaCrawl v7.1
Disclaimer
WPA2
vulnerabilities
will
remain
if
you
do
not
take
all
recommended
actions.
Die
WPA2-Verwundbarkeiten
bleiben
bestehen,
wenn
Sie
nicht
alle
empfohlenen
Schritte
der
Abhilfe
vollzogen
haben.
ParaCrawl v7.1
Our
systems
are
designed
and
handed
over
in
a
way
that
you
can
take
over
all
necessary
actions
yourself.
Unsere
System
sind
so
konzipiert
und
übergeben,
dass
Sie
selbst
alle
notwendigen
Tätigkeiten
übernehmen
können.
ParaCrawl v7.1
Please
take
all
required
actions
to
stay
in
compliance
with
the
corresponding
license
of
the
software.
Bitte
erfüllen
Sie
alle
notwendigen
Schritte,
um
der
entsprechenden
Lizenz
der
Software
zu
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Catholic
Church
will,
after
repeated
assurances,
take
all
possible
actions.
Die
katholische
Kirche
wird
nach
wiederholter
Zusicherung
ihrer
Repräsentanten
"alle
möglichen
Konsequenzen"
ziehen.
ParaCrawl v7.1
It
encourages
the
Prime
Minister
to
take
all
the
necessary
actions
to
this
end,
with
the
agreement
of
all
Ivorian
parties,
as
well
as
for
the
organization
of
the
elections.
Er
ermutigt
den
Premierminister,
mit
Zustimmung
aller
ivorischen
Parteien
alle
dafür
sowie
für
die
Organisation
der
Wahlen
erforderlichen
Maßnahmen
zu
ergreifen.
MultiUN v1
Third
,
it
further
strengthens
the
powers
of
cover
pool
administrators
(
Sachwalter
)
who
may
take
all
actions
necessary
to
ensure
the
proper
servicing
of
outstanding
Pfandbriefe
--
including
entering
into
transactions
for
obtaining
additional
liquidity
for
this
purpose
.
Drittens
stärkt
er
die
Befugnisse
der
Sachwalter
,
die
alle
erforderlichen
Maßnahmen
ergreifen
können
,
um
die
ordnungsgemäße
Bedienung
ausstehender
Pfandbriefe
zu
gewährleisten
--
einschließlich
der
Durchführung
von
Geschäften
zur
Erlangung
zusätzlicher
Liquidität
.
ECB v1
Where,
in
the
course
of
the
evaluation
referred
to
in
the
first
subparagraph,
the
market
surveillance
authorities
find
that
the
subsystem
or
safety
component
does
not
comply
with
the
requirements
laid
down
in
this
Regulation,
they
shall
without
delay
require
the
relevant
economic
operator
to
take
all
appropriate
corrective
actions
to
bring
the
subsystem
or
safety
component
into
compliance
with
those
requirements,
to
withdraw
the
subsystem
or
safety
component
from
the
market,
or
to
recall
it
within
a
reasonable
period,
commensurate
with
the
nature
of
the
risk,
as
they
may
prescribe.
Gelangen
die
Marktüberwachungsbehörden
im
Verlauf
der
Beurteilung
nach
Unterabsatz 1
zu
dem
Ergebnis,
dass
das
Teilsystem
oder
Sicherheitsbauteil
nicht
die
Anforderungen
dieser
Verordnung
erfüllt,
so
fordern
sie
unverzüglich
den
betreffenden
Wirtschaftsakteur
dazu
auf,
innerhalb
einer
von
der
Behörde
vorgeschriebenen,
der
Art
der
Gefahr
angemessenen
Frist
alle
geeigneten
Korrekturmaßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
Übereinstimmung
des
Teilsystems
oder
Sicherheitsbauteils
mit
diesen
Anforderungen
herzustellen,
es
vom
Markt
zurückzunehmen
oder
zurückzurufen.
DGT v2019
Counterparties
and
trade
repositories
should
therefore
be
granted
sufficient
time
to
take
all
necessary
actions
to
comply
with
the
amended
requirements
Den
Gegenparteien
und
Transaktionsregistern
sollte
ausreichend
Zeit
eingeräumt
werden,
damit
sie
alle
erforderlichen
Maßnahmen
ergreifen
können,
um
die
geänderten
Anforderungen
zu
erfüllen.
DGT v2019
Where,
in
accordance
with
paragraphs
2
and
3,
a
demarcated
area
is
to
extend
into
the
territory
of
another
Member
State,
the
Member
State
where
the
pest
concerned
was
found
to
be
present
shall
immediately
contact
the
Member
State
into
whose
territory
the
demarcated
area
is
to
extend
in
order
to
allow
that
Member
State
to
take
all
appropriate
actions,
as
referred
to
in
paragraphs
1
to
4.
Ist
es
gemäß
den
Absätzen
2
und
3
erforderlich,
ein
abgegrenztes
Gebiet
auf
das
Hoheitsgebiet
eines
anderen
Mitgliedstaats
auszuweiten,
nimmt
der
Mitgliedstaat,
in
dem
das
Auftreten
des
betreffenden
Schädlings
festgestellt
wurde,
unverzüglich
mit
dem
Mitgliedstaat
Kontakt
auf,
auf
dessen
Hoheitsgebiet
das
abgegrenzte
Gebiet
ausgeweitet
werden
soll,
damit
jener
Mitgliedstaat
alle
erforderlichen
Maßnahmen
gemäß
den
Absätzen
1
bis
4
ergreifen
kann.
DGT v2019
The
Commission
and
ARTEMISIA
shall
take
all
necessary
preparatory
actions
for
the
setting
up
of
the
ARTEMIS
Joint
Undertaking
until
its
bodies
are
fully
operational.
Die
Kommission
und
ARTEMISIA
treffen
alle
notwendigen
Vorbereitungen
für
die
Gründung
des
gemeinsamen
Unternehmens,
bis
dessen
Gremien
funktionsfähig
sind.
TildeMODEL v2018
Euro
area
Member
States,
supported
by
the
Commission
and
the
European
Central
Bank
(ECB),
shall
take
all
necessary
actions
for
the
establishment,
by
2025
at
the
latest,
of
a
unified
representation
of
the
euro
area
within
the
IMF,
which
shall
be
based
on
the
following
principles:
Die
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
ergreifen
mit
Unterstützung
der
Kommission
und
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB)
alle
erforderlichen
Maßnahmen,
um
bis
spätestens
2025
zu
einer
einheitlichen
Vertretung
des
Euro-Währungsgebiets
im
IWF
zu
gelangen,
die
auf
folgenden
Grundsätzen
beruht:
TildeMODEL v2018
Where,
in
the
course
of
that
evaluation,
the
market
surveillance
authorities
find
that
the
equipment
does
not
comply
with
the
requirements
laid
down
in
this
Regulation,
they
shall
without
delay
require
the
manufacturer
to
take
all
appropriate
corrective
actions
to
bring
the
equipment
into
compliance
with
those
requirements,
to
withdraw
the
equipment
from
the
market,
or
to
recall
it
within
a
reasonable
period,
commensurate
with
the
nature
of
the
risk,
as
they
may
prescribe.
Gelangen
die
Marktüberwachungsbehörden
im
Verlauf
dieser
Bewertung
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
betreffende
Ausrüstung
nicht
die
Anforderungen
dieser
Verordnung
erfüllt,
fordern
sie
unverzüglich
den
Hersteller
auf,
innerhalb
einer
von
der
Behörde
vorgeschriebenen,
der
Art
der
Gefahr
angemessenen
und
vertretbaren
Frist
alle
geeigneten
Abhilfemaßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
Übereinstimmung
der
Ausrüstung
mit
diesen
Anforderungen
herzustellen
oder
sie
gegebenenfalls
zurückzunehmen
oder
zurückzurufen.
TildeMODEL v2018
Where,
in
the
course
of
the
evaluation,
the
market
surveillance
authorities
find
that
the
CE
market
fertilising
product
does
not
comply
with
the
requirements
laid
down
in
this
Regulation,
they
shall
without
delay
require
the
economic
operator
to
take
all
appropriate
corrective
actions
within
a
reasonable
period
to
bring
the
fertilising
product
into
compliance
with
those
requirements,
to
withdraw
the
fertilising
product
from
the
market,
to
recall
it,
or
to
remove
the
CE
marking.
Gelangen
die
Marktüberwachungsbehörden
im
Verlauf
dieser
Untersuchung
zu
dem
Ergebnis,
dass
das
Düngeprodukt
mit
CE-Kennzeichnung
die
Anforderungen
dieser
Verordnung
nicht
erfüllt,
so
fordern
sie
den
Wirtschaftsakteur
unverzüglich
auf,
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
alle
geeigneten
Korrekturmaßnahmen
zu
treffen,
um
die
Übereinstimmung
des
Produkts
mit
diesen
Anforderungen
herzustellen,
es
vom
Markt
zu
nehmen,
es
zurückzurufen
oder
die
CE-Kennzeichnung
zu
entfernen.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
the
negotiation
of
the
so-called
post-BCCI
Directive
(95/26/EC)7,
the
Council
invited
the
Commission
to
take
all
necessary
actions
in
order
to
establish
a
uniform
regulation
of
all
financial
sectors,
in
particular
concerning
the
exchange
of
confidential
information.
Im
Kontext
der
Beratungen
über
die
sog.
BCCI-Folgerichtlinie
(95/26/EG)7
hat
der
Rat
deshalb
die
Kommission
aufgefordert,
die
notwendigen
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
eine
einheitliche
Regelung
für
alle
Finanzbranchen
zu
schaffen,
die
insbesondere
den
Austausch
vertraulicher
Informationen
erfaßt.
TildeMODEL v2018
Where,
in
the
course
of
that
evaluation,
the
market
surveillance
authorities
find
that
the
construction
product
does
not
comply
with
the
requirements
laid
down
in
this
Regulation,
they
shall
without
delay
require
the
relevant
economic
operator
to
take
all
appropriate
corrective
actions
to
bring
the
product
into
compliance
with
those
requirements,
notably
with
the
declared
performance,
or
to
withdraw
the
product
from
the
market,
or
recall
it
within
a
reasonable
period,
commensurate
with
the
nature
of
the
risk,
as
they
may
prescribe.
Gelangen
die
Marktüberwachungsbehörden
im
Verlauf
dieser
Evaluierung
zu
dem
Ergebnis,
dass
das
Bauprodukt
die
Anforderungen
dieser
Verordnung
nicht
erfüllt,
fordern
sie
den
betroffenen
Wirtschaftsakteur
unverzüglich
dazu
auf,
innerhalb
einer
der
Art
der
Gefahr
angemessenen,
vertretbaren
Frist,
die
sie
vorschreiben
können,
alle
geeigneten
Korrekturmaßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
Übereinstimmung
des
Produkts
mit
diesen
Anforderungen
—
insbesondere
mit
der
erklärten
Leistung
—
herzustellen,
oder
aber
es
vom
Markt
zu
nehmen
oder
zurückzurufen.
DGT v2019
Where,
in
the
course
of
the
evaluation
referred
to
in
the
first
subparagraph,
the
market
surveillance
authorities
find
that
the
vessel
does
not
comply
with
the
requirements
laid
down
in
this
Directive,
they
shall
without
delay
require
the
relevant
economic
operator
to
take
all
appropriate
corrective
actions
to
bring
the
vessel
into
compliance
with
those
requirements,
to
withdraw
the
vessel
from
the
market,
or
to
recall
it
within
a
reasonable
period,
commensurate
with
the
nature
of
the
risk,
as
they
may
prescribe.
Gelangen
die
Marktüberwachungsbehörden
im
Verlauf
der
Beurteilung
nach
Unterabsatz
1
zu
dem
Ergebnis,
dass
der
Behälter
die
Anforderungen
dieser
Richtlinie
nicht
erfüllt,
so
fordern
sie
unverzüglich
den
betreffenden
Wirtschaftsakteur
dazu
auf,
innerhalb
einer
von
der
Behörde
vorgeschriebenen,
der
Art
des
Risikos
angemessenen
Frist
alle
geeigneten
Korrekturmaßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
Übereinstimmung
des
Behälters
mit
diesen
Anforderungen
herzustellen,
ihn
vom
Markt
zu
nehmen
oder
zurückzurufen.
DGT v2019
Where,
in
the
course
of
the
evaluation
referred
to
in
the
first
subparagraph,
the
market
surveillance
authorities
find
that
the
measuring
instrument
does
not
comply
with
the
requirements
laid
down
in
this
Directive,
they
shall
without
delay
require
the
relevant
economic
operator
to
take
all
appropriate
corrective
actions
to
bring
the
measuring
instrument
into
compliance
with
those
requirements,
to
withdraw
the
measuring
instrument
from
the
market,
or
to
recall
it
within
a
reasonable
period,
commensurate
with
the
nature
of
the
risk,
as
they
may
prescribe.
Haben
die
Marktüberwachungsbehörden
eines
Mitgliedstaats
hinreichenden
Grund
zu
der
Annahme,
dass
ein
in
dieser
Richtlinie
geregeltes
Messgerät
ein
Risiko
für
Aspekte
des
Schutzes
der
öffentlichen
Interessen
darstellt,
die
unter
diese
Richtlinie
fallen,
so
beurteilen
sie,
ob
das
betreffende
Messgerät
alle
in
dieser
Richtlinie
festgelegten
einschlägigen
Anforderungen
erfüllt.
DGT v2019
Where,
in
the
course
of
the
evaluation
referred
to
in
the
first
subparagraph,
the
market
surveillance
authorities
find
that
the
pyrotechnic
article
does
not
comply
with
the
requirements
laid
down
in
this
Directive,
they
shall
without
delay
require
the
relevant
economic
operator
to
take
all
appropriate
corrective
actions
to
bring
the
pyrotechnic
article
into
compliance
with
those
requirements,
to
withdraw
the
pyrotechnic
article
from
the
market,
or
to
recall
it
within
a
reasonable
period,
commensurate
with
the
nature
of
the
risk,
as
they
may
prescribe.
Gelangen
die
Marktüberwachungsbehörden
im
Verlauf
der
Beurteilung
nach
Unterabsatz
1
zu
dem
Ergebnis,
dass
der
pyrotechnische
Gegenstand
nicht
die
Anforderungen
dieser
Richtlinie
erfüllt,
so
fordern
sie
unverzüglich
den
betreffenden
Wirtschaftsakteur
dazu
auf,
innerhalb
einer
von
der
Behörde
vorgeschriebenen,
der
Art
der
Gefahr
angemessenen
Frist
alle
geeigneten
Korrekturmaßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
Übereinstimmung
des
pyrotechnischen
Gegenstands
mit
diesen
Anforderungen
herzustellen,
ihn
zurückzunehmen
oder
zurückzurufen.
DGT v2019
Where,
in
the
course
of
the
evaluation
referred
to
in
the
first
subparagraph,
the
market
surveillance
authorities
find
that
a
lift
does
not
comply
with
the
requirements
laid
down
in
this
Directive,
they
shall,
without
delay,
require
the
installer
to
take
all
appropriate
corrective
actions
to
bring
the
lift
into
compliance
with
those
requirements
within
a
reasonable
period
commensurate
with
the
nature
of
the
risk,
as
they
may
prescribe.
Gelangen
die
Marktüberwachungsbehörden
im
Verlauf
der
im
ersten
Absatz
genannten
Beurteilung
zu
dem
Ergebnis,
dass
ein
Sicherheitsbauteil
für
Aufzüge
nicht
die
Anforderungen
dieser
Richtlinie
erfüllt,
fordern
sie
unverzüglich
den
betreffenden
Wirtschaftsakteur
dazu
auf,
innerhalb
einer
von
der
Behörde
vorgeschriebenen,
der
Art
des
Risikos
angemessenen
Frist
alle
geeigneten
Korrekturmaßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
Konformität
des
Sicherheitsbauteils
für
Aufzüge
mit
diesen
Anforderungen
herzustellen,
es
zurückzunehmen
oder
zurückzurufen.
DGT v2019
The
Management
Board,
in
its
composition
as
laid
down
in
Article
37(1),
shall
take
all
financial
actions
and
decisions
necessary
for
the
application
of
the
new
financial
framework.
Der
Verwaltungsrat
trifft
in
seiner
Zusammensetzung
gemäß
Artikel
37
Absatz
1
alle
zur
Anwendung
des
neuen
Finanzrahmens
notwendigen
Finanzierungsmaßnahmen
und
-beschlüsse.
DGT v2019